报告说两名法轮功成员在囚禁期间死亡(译文)

2000年1月26日

香港(美联社〕--星期三的一个报纸报道,一名法轮功炼功者在中国南部城市广州的警察囚禁期间绝食而死。

一人权组织说,另一个法轮功信徒在一个北京郊区的警察局的囚禁期间死亡。

“香港标准报”引述法轮功成员的报告说,高献民在12月31日与另外10名属于被中共政府在七月份禁止的法轮功的成员吃野餐的时候被捕,关押在广州的一个刑事拘留所里。

标准报说,据高的一个朋友说,一部分法轮功炼功者开始绝食,但被强制喝盐水。香港的中国人权与民运中心说,高绝食以抗议警察的殴打与捆绑。

标准报说,高在1月17日被送往医院,但到达医院时他的心胀已停止跳动。据香港的一名法轮功修炼者关洪常(音译〕说,高死于血液循环和呼吸障碍。

标准报说,高是在1994年开始修炼法轮功,去年夏天在北京抗议后曾被关押过15天。

在北京,据人权中心发表的声明,昌勾俞煤矿的法轮功信徒刘芝兰(音译〕,在1月10日试图向首都政府部门递交请愿书而被捕。

人权中心的报告说,周口店警察局的警察强迫刘清理他们的办公室,她在1月14日在警察局的锅炉房休息时煤气中毒而死。

星期三这个警察局的警察拒绝给予评论。

中共领导禁止法轮功,因为它害怕法轮功的大面积的请愿和组织能力会威胁共产党的权威。数以千计的法轮功成员在此后遭逮捕,有的被判监禁长达18年之久。

法轮功在香港依然合法。这里的法轮功成员经常举行抗议,抱怨大陆对炼功者的处理。