明慧网 1999年12月14日 星期二 全部文章 美国众议院中国问题听证会猛烈抨击中国政府人权记录 12月14日大陆消息 “我们不能把人当成敌人” 切勿让“伪恶狂”成为自己的掘墓人 明报：披露公安问讯致死，四法轮功学员被拘捕面临重刑 特别回顾: 山东招远市法轮功修炼者受到的残酷待遇 本年度香港法会鼓舞广东学员 法轮功的真实故事（英文，彩色，共16页） 美国总统宣布99年人权日《人权法案》日暨人权周（译文） -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 美国众议院中国问题听证会猛烈抨击中国政府人权记录 一份9页的法轮功问题报告被列入该听证会文件 【明慧网1999年12月14日】 美国总统宣布“人权周”，美国众议院中国问题听证会 目前，美国总统克林顿发表讲话，第一次公开抨击中国政府对法轮功的镇压。正值国际人权宣言51周年之际，克林顿又宣布12月10日开始为“人权周”。在公告中他宣称：并不是美国发明了人权，而是人权发明了美国。两百年前，早期移民正是因为逃避暴政的压迫才到新大陆寻求没有迫害和恐惧的生活，因此在美国人的心里有着强烈的平等、自由、公正的理念。 12月8日，众议院举行了第一次关于中国加入世界贸易组织的听证会。开场白即猛烈抨击中国政府的人权记录，国际特赦组织的调查结果显示，中国政府在人权的各个领域没有进步只有倒退。应邀的发言者也从各自的领域批评中国政府对人权的践踏以及批评美国政府贸易至上的策略。其中，法轮功被多次提及，并且一份9页的法轮功问题报告被列入该听证会文件，其中包括一些法轮功学员被迫害的照片。听证会主席史密斯先生对中国大使馆利用中美贸易利诱美国地方政府撤消对法轮功的荣誉表示极大的关切和不满。他把美国政府不顾人权、贸易至上的观点称为“电脑病毒混入了系统”。 众议院还将中国入世问题举行一系列的听证会，又值美国总统大选之年，中国人权问题，尤其是法轮功问题会成为讨论的热点。 （1999年12月13日稿） -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12月14日大陆消息 【明慧网1999年12月14日】【12月13日长春消息】长春女弟子与世隔绝服苦役每日近19小时 在长春的黑嘴子女子劳教所三大队，关押着许多大法弟子。她们都是因为坚持炼功、上访而被判劳教一年的。因为不让随便探视，她们几乎与外界失去了联系。 据可靠消息说，她们每天要工作近18－19个小时，并且劳动强度极大。她们现已集体绝食、罢工。 长春一共关押了近百名大法弟子，希望外界对此给予关注。 【12月13日成都消息】成都学员遭受地方政府管制与迫害 自10月27日宣布邪教以来，成都新华北区坚定法轮大法的学员，受到了来自公安部门及各单位更加严厉、无理的管制和迫害。 （一）追捕关押、剥夺自由 通过我们广大法轮功修炼者的亲身实践得以证明，政府将法轮功定为邪教是错误的，法轮功崇尚“真、善、忍”，是一部高德大法，对国家及人民都是有百利而无一害的，这已经是不可否认的客观事实。当我们深知在各级地方政府都不可能将广大法轮功修炼者的心声客观的、实事求是的反映到中央政府的情况下，就自发的、善意的、和平的到北京向有关部门上访，可是所有上京上访的人员不仅得不到中国法律赋予的公民的基本权力，反而受到公安部门的追捕、跟踪，有的在上访的路上被拦截；有的还未上访就被直接从北京拘押回地方，以莫须有的“破坏安定”以及“搞迷信活动”等罪名为由将上访人员拘留、甚至判刑，剥夺公民人身自由。就新华小区被押人数已达几十人，少者关押15天，多者达数月之久。 （二）经济制裁、株连亲属 为阻止法轮功学员上访和炼功，地方政府及公安部门联合各单位采取了一系列不正当措施及经济制裁手段，如：一、凡上京被押解回地方的学员必须承担有关人员的往返机票及一切费用，少者千元以上，高者达五千元以上，这是公安部门绝无仅有的先例；二、为阻止学员上访，成都市牛市口某地派出所还强行收缴法轮功学员的身份证，并规定每人交照片两张等等；三、目前成都市无缝钢管厂等单位的法轮功学员的言行都受到“多帮一”的严密管制，上自工作单位、居委会，下至栋长、楼长、居民小组长等都被落实了“目标责任制”。各辖区派出所成立了“一号办公室”，各单位成立了书记挂帅的“处理法轮功问题领导小组”，把镇压法轮功作为当前首要的政治任务来抓。成都配件厂为了管制法轮功学员，甚至在宿舍大门口设立岗哨，该厂法轮功学员连外出买菜都要登记，并要求限时返回，完全失去了人身自由；四、凡发现仍参与修炼法轮功的，一经发现，在职人员一律下岗、停发工资或劳教（如钢管厂熊××、沈××等五名法轮功学员，就受到了如不表态不炼法轮功，就送去劳教的威胁），退休人员扣发退休金，是党员的开除党籍，不仅如此，修炼法轮功的子女，也受到了不同程度的来自工作单位及有关部门的干扰和压力，如今年部队招兵、许多单位招工、提干都不予以录取和录用法轮功学员及其家属，更有甚者要求若不能阻止亲属炼功，就以下岗、调职等相威胁，造成无数家庭的痛苦和不安。 以上种种现象竟发生在我们这个声称“为人民为社会高度负责”的“社会主义高度文明”的“法制”国家。但这一切未能动摇每一位真修弟子坚定大法的心。 【12月13日大陆消息】三名研究生被疑起草致安南呼吁书遭校方开除 四川大学研究生罗明普、刘鬓和四川工业学院研究生陈明勇，因被疑参与组织签名和起草《中国四川省法轮功学员致联合国秘书长安南先生的呼吁书》，已被他们所在学校宣布开除学籍。 不知上述情况与安南秘书长访问中国期间理解到的中国人权承诺是否一致。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- “我们不能把人当成敌人” 广东弟子 【明慧网一九九九年十二月十四日】我因为为法轮功上访而被逮捕，经北京和当地公安审讯，而后被拘留15天。其间遇到一些矛盾，有许多教训，写出来供同修们参考。 我是9月8日到北京的，不知北京那时已戒备森严，出站后为了不牵连他人，我没有投亲靠友，而是直接上了一辆出租车，想随便找个地方先住下。可是出租车司机死活要把我拉到府街宾馆，怎么讲也不行。很快我就被抓了。 首先面对北京公安。我在讲述上京经过时提到我的同行人。我们曾在一所大学，那时她是学生，我是老师。想到她那么年轻单纯，虽然平时有些不拘小节的缺点，可是她比我勇敢多了，以那样年轻的生命面对这一切，我落泪了，我知道我这样不符合法的要求，我一边抹着泪克制自己，一边对公安讲：“我很不愿意在你的面前掉泪。”可刚讲完，就更伤心了：这辈子没做过坏人，可现在想做得更好一点，却被这样对待。总之常人心全带出来了。 等我平静后，我就告诉公安，我们大法好。我想以理服人，希望他理解。他发火时，我就安安静静坐着，耐心地等他平静下来；他问我话时，我就尽可能讲道理。他想用电棍敲我时，我一动也不动：来什么是什么吧。几个小时后，公安心平了，他甚至端端正正地带上警帽对我说：“你看看，我还是个好人，不象个坏人吧？” 当时我自认为自己做得好，可事后检查问题很多：(1)我的希望对方理解，在那种形式下隐藏着很深的软弱；(2)我的讲道理带着某种执著，我想讲许多道理让他明白大法好。可是如果我的心不纯净，我讲多少也是微弱的；如果我的心很纯净，对方自会从审讯中强烈地感到我是大法教出的好人，从而明白大法好。所以在面对这种尖锐的矛盾时，如果没有祥和纯净的心态，想什么“你抓吧，让你抓。”其实，这已经离法的要求很远了，带了很多常人心在里面。我们是“真－善－忍”同修的法门，如果真正心存善念，就不会是这样的状态了。 老师讲，“我们不能把人当成敌人”。有了上述那样的实修经历后，我才对老师的这句话有了一定的认识。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 切勿让“伪恶狂”成为自己的掘墓人 就中国政府“暗杀法轮功创始人”致国家领导人 【明慧网一九九九年十二月十四日】国家领导人： 你们好！ 作为一个海外华人，我对祖国的繁荣昌盛寄予莫大的希望；作为一个法轮功的修炼者，我懂得“真善忍”在心中的地位，更明白“真善忍”给世界所带来的不可估量的进步与和平。基于这些，就中国政府“暗杀法轮功创始人”一事想谈谈自己的看法，以便使你们更好地了解法轮功，同时也更好地了解你们自己；既对社会负责，也对国家负责。作为中国政府主要领导人，你们对这一事态的发展当负有不可推卸的责任。 有消息报道说：“中共情报机构已经派出行动小组，准备暗杀法轮功创始人李洪志先生。”该消息进一步证实到：“据悉，行动小组可能采用制造车祸等方式。暗杀由多个小组分头操作，各小组独立制订方案、互不通气，最终由当地华人黑社会和其他杀手负责下手，还要对当地媒体有所交代。届时为了达到所谓赶尽杀绝的目的，也可能考虑造成纠纷，引发黑社会报复杀害全家的假象。中共当局期待对法轮功创始人暗杀的阴谋得逞后法轮功将自动面临崩溃(1999年12月6日) ”。 读后感触甚多。中国政府在把法轮功及亿万法轮功炼功群众推向政府对立面的错误道路上已越走越远，更是迷途不返。可叹，可惜，更可悲！ 此消息令人联想到自4月25日以后，所发生的一幕幕不同寻常的事件： 1. 在纽约，经常有形迹可疑之人徘徊于李老师的住所周围，进行非法监视活动； 2. 不断有所谓“新学员”在法轮功学员中想方设法打听李老师的行踪； 3. 中国政府向国际刑警组织要求引渡李老师，遭到拒绝； 4. 中国政府向美国，英国等政府要求引渡李老师，同样遭到拒绝； 5. 在美国，英国等政府及国际刑警组织公开拒绝引渡事宜后，李肇星大使仍代表中国政府在各种场合污蔑法轮功，要求美国政府引渡李老师。 仅从以上几件，便不难看出，关于“中国政府暗杀法轮功创始人”消息绝不是空穴来风。这一事件绝对不是偶然的，此“暗杀”举动，是中国政府某些领导人长期反复酝酿及不择手段的自然结果。 对和平的向往，对人权的尊重，是世界各国人民的心愿和希望。人类的历史，就是一部争取和平，反对暴力的血泪史。中国政府无视人权，不讲和平的“暗杀”举动，是对人类和平的粗暴践踏，也是对人权的粗暴践踏，只能遭到世界人民及各国政府的谴责。“得道多助，失道寡助”。追求和平，尊重人权的历史潮流不可阻挡。 (一) 此“暗杀”举动会给中国及世界带来什么？不得不引人深思。 第一，失民心则失天下。 正如李老师在给中央及政府领导的一封信中所说：“我对为什么非要把法轮功的群众推向敌对实在无法理解。学习的人是很多，可我一直在想，如果每一个中国人都能成为道德高尚的人，那一定是政府及领导者所愿意看到的。就目前的人心而言，社会再腐败下去就什么都完了。领导们所要完成的事业和愿望也不会有什么好的结果，这才是亡党亡国的最大隐患。假如政府真的把好人当成坏人打，站在群众的角度来看，那么这个政府不可怕吗？领导们在清除法轮功的同时考虑过，将来人民将怎样看待我们的政府哪？即使无论怎么把法轮功说的不好，可是毕竟人民都对法轮功有很深的了解，人们都知道他们是好人。人容易抓、容易打。政府领导也一定会知道，失去的是那么多的人心，由此而引起的严重后果是人民对国家及各级政府和领导人的何等不信任，对中央政府何等的失望。我想政府要是真的为民族的兴衰而忧心就不要把法轮功的事看得那么严重。” 当老百姓天天看到那些污蔑法轮功，镇压法轮功的新闻时，他们心里非常明白，这是又一个“文革”的重演，只不过是把中国知识分子换成了法轮功学员。当警察把大批法轮功学员抓进监狱，折磨毒打时，他们发现那些学员的行为举止是那样的高尚，决不象新闻和政府所宣扬的那样。于是警察也被他们高境界的行为以及大善大忍的胸怀所感动，很多人转而同情法轮功，很多人也学起了法轮功。在监狱里，即使是死刑犯也会为法轮功学员的行为，善念所折服，犯人学起了法轮功，监狱变成了弘法场所。在镇压法轮功的问题上，各级政府更是“上有政策，下有对策”，草草应付。除了借机行恶者外，真正想镇压的又有几人？ 为什么中央某些领导人的愿望与民意如此的背离？为什么在失去民心的基础上仍然要一意孤行？此“暗杀”举动的出笼，是试图把众多法轮功群众人为地推向敌对的又一次升级。 作为一个堂堂的中华人民共和国，一个占世界人口五分之一的大国，民意遭到了空前的践踏，宪法遭到了空前的践踏。“暗杀”绝对不能代表十二亿人民的民意。失信于民心，政府将何以治国？ 第二，是推崇“真善忍”，还是推崇“伪恶狂”？是以善行，民意，人心为治国之本，还是以暴力，强权为治国的策略？ 古往今来，明君治国，均以人心为本。若人民民心向善，道德高尚，遵纪守法，能自我约束，君王以养德为重，爱护子民，则国家繁荣富强，国泰民安，而外患自惧之。而昏君治国，多推行暴力，实行强权，强奸民意，践踏法律。若民心不善，道德低下，不能识别正邪，则危机四伏，纠纷四起，国力衰竭，从而祸国殃民。 法轮功教导人们时时处处以“真善忍”为心法，严格要求自己的一言一行，从做好人开始，不断提高道德水平，提高思想境界。“真善忍”对个人的道德回升，对社会的道德回升，对国家的稳定富强有百利而无一害。作为国家主要领导人，你们应该感激法轮功在教导人们人心向善，道德回升方面给国家带来的巨大好处；应该感激法轮功为你们的江山社稷所带来的繁荣与稳定；应该鼓励子民遵照“真善忍”来要求自己。而不是相反：在极力打压法轮功，破坏“真善忍”的基础上，灭掉人们的善念，使人性恶的一面得以滋长，“假恶狂”四处蔓延。其最终结果，必将是整个国民道德低下，人无善念，为所欲为；国家危机四伏，内忧外患。老子曰：“民不畏死，奈何以死惧之？此乃大威至也。” 李老师在“我的一点声明”中说：“我们现在和将来都不会反对政府。别人可以对我们不好，我们不能对别人不好，我们不能把人当成敌人。” “真善忍”能为世界带来幸福与和平，能让人回归到其最好的状态中去。如果说“真善忍”是一个真理的话，“真善忍”也是美好的生命应该同化的本性。而“伪恶狂”将给人类和世界带来什么？答案令人不寒而栗。 第三，用镇压法轮功来转移和掩盖国内日益膨胀的各种危机和矛盾，既治不了表，更治不了本。 法轮功是以修炼“真善忍”为核心的内修功法，它不拘形式，“大道无形”，在任何复杂的环境中都能修炼心性，提高道德水平。用强权的办法，可以压制修炼者不在公园炼功，但却不能压制修炼者对“真善忍”的信仰；可以毁掉白纸黑字的书籍，但怎能抹掉写在修炼者心中的《转法轮》？在普通的工作岗位，可以修炼；失去工作，可以修炼；餐风露宿，可以修炼；在狱中，照样可以修炼。从根本上说，对法轮功的任何打压都是徒劳的。那种“期待对法轮功创始人暗杀的阴谋得逞后法轮功将自动面临崩溃”的想法既幼稚可笑，更是痴心妄想。而相反，每一次对法轮功的打压，却使法轮功得到更大的弘扬。 通过镇压法轮功，来转移群众的视线，转嫁国内危机，也是行不通的，这是对国家和人民极不负责的做法，只会使国家和人民再遭不幸。只有通过改变人心，使人心向善，道德回升，取信于民，才能解决各种危机和矛盾。而和平地，理智地通过对话方式来解决法轮功问题，才是中国政府的唯一出路。 第四，历史是在进步，还是在倒退？ 历史上，犹太教把耶稣钉在十字架上，耶稣的弟子也遭到残酷的暴行。在社会已进入所谓文明时代的今天，相信“真善忍”，按“真善忍”做好人的人，却被抓进了监狱，被逼着放弃自己的信仰，甚至被迫害致死；来传“真善忍”的人却成为了通缉的“罪犯”。历史在无情地重演着它的悲剧，同时也在无情地嘲讽着它的继承者。中国政府难道要成为新时期的“犹太教”－－又一个历史的千古罪人？ 值得一提的是：切勿让“伪恶狂”成为自己的掘墓人。 (二) “人之初，性本善”，希望大家都对自己的生命负责。 你们虽身为国家领导人，但也是宇宙中的个体生命。一个生命的诞生，是有其真实意义的。特别是生在大法弘传之时，有幸闻到“真善忍”佛法，是个人的缘分。希望你们能为自己的生命着想，静下心来理智地想一想生命的根本问题，诸如：生命为谁而存在？为什么说“人之初，性本善”？什么叫“返本归真”？又如何做到“天人合一”？ 李老师在“为谁而存在”一文中说： “人最难放下的是观念，有甚者为假理付出生命而不可改变，然而这观念本身却是后天形成的。人一向认为这种使自己不加思考，却能不惜一切付出而不可动摇的念头是自己的思想，看到真理都去排斥。其实人除了先天的纯真之外，一切观念都是后天形成的，并非是自己。 如果这后天观念变得很强，那么他就会反过来支配人真正的思想与行为，这时人还以为是自己的想法呢，现代人几乎人人是这样。 一个生命如果能真正在相关的重大问题上，不带任何观念地权衡问题，那么这个人就是真的能自己主宰自己，这种清醒是智慧而不同于一般人的所谓聪明。如果不能这样，那么此人就是被后天的观念或外来思想所支配，甚至为其奋斗一生，而到老时却不知自己一生在干什么。虽然一生无得却在后天形成的观念支配下干出了无数错事。促使自己下世按照自己所做的错事而偿还业力。 人在冲动的时候，支配人思想情绪的不是理性，而是情感。当信仰科学、信仰宗教、信仰思想等等各种观念受到佛法真理冲击的时候，同样会冲动，致使人性恶的一面成为主导，从而使自己被后天观念支配得更加理智不清，盲从下断言或使事情复杂化，甚至是有缘人也因此而失去机缘，使自己的行为造成永远的深深痛悔。” 正因为我自己学了法轮大法，深感生命的意义在于同化“真善忍”，返回到其先天的“善”的本性上去。同时也倍感“恶”的人性给社会，给国家，给人类所带来的无穷灾难，而这往往是人类最不愿看到，最不愿发生的。一个生命的意义，不在于其职位高低，俸禄多少；而在于其对“真善忍”的同化程度。古人有句名言，叫“从善如流”。希望你们能找到真正的自我。 新世纪的曙光已初现。珍惜吧，佛法就在你们的面前！ 美国大法弟子 1999年12月12日于新汉普郡 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 明报：披露公安问讯致死，四法轮功学员被拘捕面临重刑 【明慧网1999年12月14日】中国社会一九九九年十二月十四日星期二 披露公安刑讯致死 四法轮功学员被拘 【本报专讯】据香港的中国人权民运信息中心昨天透露，大陆四名法轮功成员因向外界透露一名被捕学员可能遭公安毒打致死，上周被当局以「非法向境外提供情报」罪名正式拘留，面临被判重刑的命运。 该中心透露，十一月五日山东招远市公安局专案组成员南下深圳，把在深圳某运输公司工作的原招远市人刘金铃拘捕，并押回招远市。公安指刘金铃参与调查法轮功学员赵金华死亡案件并将资料向海外透露。另外，招远市法轮功学员李兰英、池云玲、陈世环正式遭刑事拘留，相信上述四人很快就会被起诉。由于湖南两名异见人士张善光及何朝辉因向境外提供工人示威的情报而判刑十年，故民运中心预测李兰英等四人也面临十年以上的判刑。 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 特别回顾: 山东招远市法轮功修炼者受到的残酷待遇 【明慧网一九九九年十二月十四日】 【编者注：山东招远市在大力追捕、迫害将赵金华被迫害致死消息传给外界的各地法轮功学员的同时，也在加紧迫害当地的其他学员。据消息人士报道，下述学员中一部分人最近又遭逮捕。在克林顿总统宣布的美国人权周之际，北美学员建议将此材料再次发表，作为法轮功在中国遭受非人迫害的特别回顾。】 此名单只包括部份在山东招远市受到非人道迫害的法轮功学员 1. 金岭镇山芋家村的李文南，在7月23日凌晨一点多钟，突然家里闯入几个人把他拉到镇政府，五六个人围成一圈拳打脚踢，几次被打倒，爬起来又打，直到打得不会动了才送到医院，经拍片发现胸内出血，治疗后出院回家多日不能参加劳动。 2. 金岭镇上刘家村的王翠芹被镇政府关押在一个屋子里，两个人在身后用胶棒打，两个人在前面打，其中一人用手里的书打脸，另一位姓庄的劈头盖脸一阵乱打，感觉整个头象掉下来似的，脸部全被打肿了，这样折磨达半小时之久，接着让她站在砖头大的炉渣上面，两肩放上水泥路桩，腿弯成弓型，只要一动就用胶棒狠打，大约又折磨了半个小时。 3. 金岭镇河西于家村的于爱云等5人7月21日晚被拉到镇政府院内，大大小小的干部家属蜂涌而至（其中一位是党委书记庄跃林），他们七嘴八舌，一阵冷嘲热讽之后，就逼迫他们炼功，说让其炼个够，先让他们把胳膊举到眉前，两腿成马步形，不准许动一点，接着就开始拳打脚踢，当学员善意地告诉他们这样炼功不对时，他们说这是他们编的“法轮功”。当学员不听不做时，又是一阵毒打，这样折磨大约持续了二十多分钟。 4. 大户陈家乡的杨同武是位78岁的退休老人，他们让老人在40多度的沥青路上赤脚晒烫，直到两脚被烫熟。 5.大秦家镇付应霞，被强迫跪在砖头上，两腋下夹着砖头，腿弯处夹着木棍，直至昏倒在地。 6.南院镇高家岭高燕被吊起来殴打，曾三次被打得昏死过去，然后又用凉水泼醒再打。 7.大秦家镇万家路春娜10月5日从北京回来，被镇政府抓去打成重伤，送到医院抢救，差点没命。 8.黄金冶炼厂工人吴建明、张淑香、王美芬、刘月军、杜万全 五人因说炼法轮功，先被厂派出所拘留七天，后被送到市看守所拘留十至十五天，被放出来后第二天就被厂部开除了公职。 9.张星镇赵金华、王好红、王凤兰、战克云等几位功友，有的被他们从家里拘来，赵金华正在山里干活也被他们抓来，问“还炼不炼法轮功”。当她们齐声回答：“炼”时就把她们抓到了镇派出所，先后用胶棒、电棍击打她们，接着又把赵金华带到另一间办公室采用同样办法毒打她，直到昏死过去，然后给她打了一针，等苏醒后还继续折磨她，从头到脚遍体鳞伤，惨不忍睹，并尿血、胸闷。10月7日下午4时左右，张星镇赵家村赵金华（42岁）就这样活活被打死了。为了掩盖事实真相，他们不通知死者家属就于当天晚上把遗体送到市医院并说死于心肌梗塞，还对家属进行威逼、恐吓，让家属写出不是被打死的证明材料。功友去医院看望，被无辜抓、打，并分别关押。 10.十月八日晚，继赵金华被打致死后第二天，金岭镇供销社王少发又被他们打成重伤。凌晨一点被奄奄一息地送回家，并不允许与任何外人接触。 11. 大秦家镇曹桎英姑侄女俩上北京被镇政府抓回后打了一宿，打得死去活来，还把身上剩下的3900元钱搜去私分了。 12. 招远金矿于英宾哥俩被罚款1万元；市内刘殿君、周金玲各缴抵押金5000元；杨秀英2000元……等等。 非法没收的财物有：杨秀英的电脑、刘殿君、陈世环父母的录音机……..等等。 （原稿1999年10月） -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 本年度香港法会鼓舞广东学员 【明慧网1999年12月14日】 本月11、12日香港法会对广东地区的影响很大，几天来香港的亚洲台、翡翠台在新闻中进行了连续、客观的报道，电视画面中能看到在开交流会时学员流泪的动人场面。广东大部分地区都能收看到香港的电视节目。这次法会不但更加坚定了我们战胜魔难的信心，对常人也起了极大的震撼，这几天法轮功成了不少办公室议论的话题，有不修炼的常人用“野火烧不尽，春风吹又生”来形容政府对法轮功的打压结果。 广州法会的心得交流材料对我们地区的学员提高有很大帮助，许多学员都能从中找到自己的差距，从而更快地提高上来，目前又有学员踏上了去北京的上访之路。 最近的一次交流得知，以前停止修炼的部分学员，因旧疾复发，便又在家开始炼功了，有的在和其他学员交流时表示很对不起师父，今后要做个真修弟子。现在从我们周围听到的情况是，真正不修炼的学员越来越少。（1999年12月13日大陆来稿） -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 法轮功的真实故事（英文，彩色，共16页） 【明慧网1999年12月14日】FALUN GONG 法轮功 THE REAL STORY真实的故事 (in pdf 4.05 format) (PDF 1.0MB) Low resolution version (Pictures) (PDF 2.3MB) High resolution version (Pictures) (ZIP 36MB)   Original design files (download free pdf viewer 免费下载 pdf 软件) -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 美国总统宣布99年人权日《人权法案》日暨人权周（译文） 【明慧网1999年12月14日】（译文） 白宫新闻秘书办公室 即时新闻稿 1999年12月7日 美 利 坚 合 众 国 总 统 公 告 1999年人权日，《人权法案》日，暨人权周 卡特总统曾说：“美国并未创造人权，严格来讲正相反，人权创造了美国。”自两百多年前立国以来，人权已成为美国历史不可分割的组成部分。因坚拒虐政与压迫，靠美国宪法和《人权法案》之庇荫，美国的奠基者获得了更美好的生活方式。该等革命性文献恒久保护着我们所珍视的宗教、言论、新闻、集会自由，并捍卫着根植于美国国民心中的平等，自由，正义之原则。 身为美国人，我们一直努力谋求在美国本土及海外推动这些权利和价值观。一如我们的奠基者曾为美国更光明的未来孜孜寻觅，我们亦为当今世界拟想一个更美好的未来。实现这一梦想最有力的工具之一乃是1948年联合国大会批准的《世界人权宣言》。毋庸置疑，《宣言》以其文风、思想、语言重申了美国自己的自由大宪章。《宣言》大大归功於埃莉诺.罗斯福的勇气、想象力和卓越领导。为彰显罗斯福夫人之伟绩，为答谢遵循她的榜样，投身於世界人权运动的人们，美国於去年设立了“埃莉诺.罗斯福人权奖”。 《世界人权宣言》面世以来的51年间，联合国已制定出大量法律文件，以详列包含在《宣言》中的权利与义务，国际社会也在改善各国人民的人权方面取得了令人鼓舞的进展。今天，比以往有更多人生活在代议民主制中，他们可以行使权利自由选择自己的政府。国际社会有力地制止了科索沃的种族清洗，并且正在帮助独立的东帝汶人民取得法律承认，以及将制定独立与安全的国家繁荣昌盛所必须的法律。然而，尽管有如此令人振奋的进展，世界上仍然有很多地区从未承认人权，而且不断压制对自由的渴望。我们依然任重道远。 面对这些挑战，我们已经在联合国加强了我们对改善国际人权的承担；为使国际社会对种族灭绝的状况能有更快的反应，我们建立了种族灭绝预警系统；我们持续资助迅速反应人权紧急事件的非政府机构；我们已创设了一个内部工作组，协助实施我们业已批准的人权条约，以及推动我们尚需批准的条约。 我们在消除剥削与虐待童工的斗争方面继续作为世界表率。上周，我签署了国际劳工组织《关于消除最恶劣的童工制度的条约》的法定文件，代表美国人民声明，我们绝不容许儿童奴隶制、买卖儿童、童妓或儿童色情文学、被迫或强制童工，以及危害儿童健康、安全、道德的危险工作。通过这些措施和其他努力，美国在海内外不断重申我们对人类尊严的根本信念，和对人权永恒不变的敬仰。 故此，本人，威廉.杰佛逊.克林顿，美利坚合众国总统，依美国宪法和法律赋予之权利，籍此正式宣布：1999年12月10日为人权日；1999年12月15日为《人权法案》日；以及，自12月10日起的一周为人权周。我呼吁美国人民以适当的活动，庆典，和节目庆祝这些命名日，以此宣示美国国民对于《人权法案》，《世界人权宣言》，以及为全人类促进和保护人权的承诺。 於耶稣纪年一千九百九十九年，及美利坚合众国独立二百二十四年的12月6日，本人在此签署，兹为证明。 威廉.杰佛逊.克林顿 (英文原文引自《明慧网》1999年12月9日稿)