美国白人学员给善良的人们的一封信

【明慧网2000年10月6日】亲爱的朋友们,这封信至关重要,恳请您务必花几分钟时间把它读完。

就在过去的48小时之内,成千上万的法轮功学员从中国的四面八方来到北京--中国的首都和心脏--为解除对法轮大法的禁令进行顽强的请愿努力。男男女女,老老少少,他们来到这里,在经历了长达14个月的白色恐怖后--对中国政府的凶残镇压进行和平抗议。他们深知去北京意味着什么--等待他们的是严厉的惩罚和巨大的牺牲。

他们前来请愿,为了真理得以展现,为了你我能够得知真相。请不要无动于衷,用太忙或未曾听闻作为托辞,而让他们的牺牲化为徒劳!

我恳请您能浏览一下这个网址 http://www.faluninfo.net ,此网址编辑了来自世界媒体的报导,看一看在过去的48小时之内(或此时)北京发生了什么。哪怕是稍作了解,您就会成为他们无比勇气和无畏牺牲的见证。

如果您曾经不了解镇压的真相,一年之后的今天应该清楚了:这不是对少数人(或者是一种运动)的迫害,而是对当今世界上善良,正直,和正义的迫害。这是对法轮大法所遵循的原则:真,善,忍--宇宙原理的攻击。

仅在两个星期之前,几个中国官员公布了他们企图于10月13日彻底挫败法轮大法的计划,并有要处决学员的传闻。但是,在这些将永远被记住的中国最黑暗的日子里,一线曙光出现了。尽管微弱,但局势在渐渐逆转--中国政府内许多官员已经开始反对镇压,只剩下江泽民主席在其下属已开始无法忍受他的邪恶行径时仍然一意孤行。这是我所了解到的。

世界应该立即知道真相:五万多位法轮大法学员因此入狱;经过或未经审判,上万人被送往劳教营执行一年或以上劳动改造;成千人被强迫送往精神病院接受毒品注射。而更多的数以万、以至百万计的学员失去了工作,家庭,和学业,甚至为了向自己的政府和世人请愿而牺牲了生命--已有54位学员在残忍的折磨下而屈死狱中。尽管承受无名苦难,他们仍然坚持非暴力抵抗。他们的牺牲是令人无法想象的。

如果您愿意以任何方式帮助,请告诉我们。至少,我们希望您能让更多的人知道法轮功的真相和在中国发生的一切;告诉您的朋友,亲人,邻居,同事--任何人。这是历史的重要一刻,让所有能提供帮助的人尽我们所能做和我们应该做的。您也许还记得,为了尽这个义不容辞的责任,我于去年中断学业提早离开了中国。当真理和正义在世界上被残酷镇压时,如果我们仅仅是袖手旁观,我敢说,至少在道义上,我们也将承担部份责任。愿我们在其中能尽我们的努力。

我相信,那张由美国航空航天局于1996年拍摄到的覆盖了半个地球的魔鬼撒旦的恐怖面容,是与这次对法轮大法极端邪恶的镇压有关的。如果上苍将提醒人类的话,这就是他给予我们的一个警告。克林顿总统看过照片之后,坚持将它复制并分送给教皇保罗二世和其他宗教领袖。您可以在以下这个网址看到这张照片:http://www.clearwisdom.ca/eng/2000/Oct/01/SFD100100.html 我相信您会同意--这绝非偶然。对此能作解释的可能是地球上积存的邪恶业力和这场邪恶对真理的残暴镇压。

这张令人震惊的照片使我想起李洪志老师最近写给他学员的一段话:

“你们这一切善的表现、就是邪恶最害怕的。因为打击善的一定是邪恶的。目前它们迫害学员与大法,所有采用的行为都是极其邪恶的、见不得人的、怕曝光的。一定要将它们的邪恶叫世人知道…”(摘自“理性”)

一定要让邪恶暴露在光天化日之下。

如果您愿意在制止中国发生的这场悲剧中提供任何的帮助,请让我们知道。我非常愿意进一步和您分享我的想法。也恳请您在方便时,将此信传递给别人。

感谢您的关注,

签名(略)

(2000年10月5日译稿)