2000年11月1日综合媒体消息

【明慧网2000年11月1日】法新社:法轮功说三名成员在警察拘留中死亡
2000年10月30日(纽约)

【北京】10月30日(法新社)--一位被禁团体的成员星期一说,三名中国法轮功精神运动的成员在拘留中死亡,其中一人是因警察虐待而致死。

所有三人都来自东北辽宁省的大连市地区及周围,那里是法轮功活动的活跃地区。

据一家在大连的法轮功学员说,邹文志(音译),54岁,是大连大华集团属下的一个化工厂的工人,他于10月16日被拘押在本工厂的安全部门,被拘押后不久就死亡了。

他还说,工厂管理人员立刻开始散播邹已经自杀的谣言,并将他的尸体送到太平间,三天后在那里火化。此工厂和大连警察都拒绝对邹的死亡发表意见。

根据这位法轮功成员所说,第二个死亡者是50岁的董永为(音译),他来自大连附近的一个村庄,7月底和8月初被拘留了12天,在被释放后的几小时后死亡。他说,董的身体上布满了瘀伤,明确显示出他曾被残酷虐待。董曾一度无法说话。死之前,董设法给他的亲戚写了一封信,上面只有一句话:“我没有写悔过书。”

这位法轮功成员说,第三名死亡者,64岁的女士王又菊(音译),是瓦房店公共卫生学校的前校长,瓦房店距离大连北部75公里。王于7月22日被拘留,9天后在瓦房店拘留中心死于心脏病突发。法新社联系到的王曾任职学校的一位官员证实她死于心脏病突发,但是拒绝进一步说明。

根据这位法轮功成员所说,警察愿意拿出3000元人民币补偿王的儿子,但是他拒绝了,并准备起诉当局。

中共政府视法轮功为自89民运以来对这个一党专政政权的最大威胁,于1999年7月禁止了法轮功。1999年10月30日,中国立法机构正式将此团体定为“邪教”,为进一步镇压此团体打开了道路。

精神团体的成员遵循李洪志先生的佛家教义,李先生提倡纯净的生活和涉及中国传统呼吸练习的集体晨炼。

香港人权与民运信息中心说,自从法轮功被禁以来,59名成员在拘押中死亡,这三名死亡者未纳入此数目。根据人权组织,大约450名成员被判刑,最高达18年,超过600人被送入精神病院,10,000人被送入劳改所,另外有20,000人被关押在临时拘留中心。



美联社报导:三名法轮功成员死于监禁
2000年10月30日
【北京】(美联社)----一个人权团体星期一报导,三名法轮功追随者死于警察监禁,其中一名男子在拒绝放弃此团体后被打死。

人权民运信息中心报导,王斌,一名47岁的电脑专家在东风劳教所被管教毒打三个小时。这个香港人权团体说他于10月5日死亡。

该团体同时报导,谢桂英,32岁,于10月18日在东部珠南市一个派出所被殴打致死。报导说,刘文生,60岁,来自东北吉林省的一名私人医生,于10月6日死于北京的一个派出所。

自从1999年7月中国禁止法轮功以来,死于监禁的追随者人数上升至62人。

中国官员拒绝讨论警察虐待法轮功成员的具体报导,却否认有追随者被警察虐待致死。人权团体说,王生前所在的北方大庆市油田勘探开发研究院的同事们正要求依法起诉杀人凶手,并在星期一派一名代表与警方交涉此案。

研究院的一名只透露姓崔的XX党官员说他已听说王的死亡及为此引起的抗议,但拒绝提供详情。他说他不知道警方如何答复前去的代表。

北京天安门广场逮捕法轮功成员的行动越来越残暴。星期四,警察对法轮功成员大打出手,把他们拖上等候在那里的警车,并踢一男子的腹部及头部,直至他嘴里流出鲜血。

90年代期间,法轮功吸引了数百万成员,他结合了动作缓慢的炼习,佛家、道家教义及现已离开中国的法轮功创始人、前政府职员李洪志先生的独特思想。(其他语种翻译,请参阅英文明慧网址:http://clearwisdom.ca/eng/2000/Oct/31/NMR103100_7.html)



路透社:人大立法定“邪教”周年之日法轮功抗议减弱
2000年10月30日
【北京】中国(路透社)----少量的法轮功精神运动的成员星期一在天安门广场发起了分散的抗议,这是北京通过立法取缔此团体的周年日。

计划在人大常委会会议的倒数第二日发起的大规模抗议和请愿似乎没有实现。

目击者说,便衣和身着制服的警官拘留了大约10多名怀疑是法轮功成员的人,他们中的大多数静静地走进警车。两名抗议者试图举起横幅,另外一名男子开始炼习法轮功功法。

曾预计,法功成员星期一要发布一项请愿,纪念人大常委通过决议案取缔所有“邪教”一周年。这是一连串敏感日子中最新到来的一个日子。

这个决议给予法轮功组织者更严格的刑罚。

自结合道、佛理论及传统中国身体炼习的法轮功被禁以来,成员们几乎每天都在中国的政治中心天安门广场抗议,

但是,他们在一些关键性的日子里发起了规模更大,组织得更好的抗议,象星期六是XX党的喉舌人民日报社论宣布法轮功为“邪教”的周年日。

更多的人在拘押中死亡

星期一抗议发生的同时,一份报导说三名法轮功成员在警察拘押中因遭到虐待而死亡,使死亡的总人数上升到62人。

香港人权与民运信息中心在一份声明中说,最近的受害者之一是王斌,47岁,是东北黑龙江省的一位电脑技术员。

王因拒绝书写保证不再炼法轮功的声明而被殴打三个小时,于10月5日死亡,

信息中心说,另一位受害者,谢桂英,32岁,她被警察从东部安徽省淮南市的家中强行带走后,这个月遭到毒打致死。

信息中心说,刘文生,60岁,是东北吉林省的一位私人医生,于10月1日国庆节在天安门广场抗议时被拘留,因被殴打导致死亡。

当局承认了在拘押期间的几起死亡事件,但是说多数是因自杀和疾病所致。

法轮功代表们说,星期一的抗议人数可能是因安全部门周末的镇压而减少,但是坚持说,抗议没有统一的组织或者政治动机。

“抗议从来都没有打出反对政府的横幅、标语,”香港法轮功索发言人菲亚-萧说,“我们只是想要炼功的自由。我们没有任何政治议程。”

在香港,大约80名法轮功成员在北京中央联络办公室外打坐,敦促中国释放他们在大陆被监禁的同修。

身着黄色T恤衫,上写:“中国停止镇压法轮功”的字样,成员们在铜锣湾地区做起了慢动作炼习。

在他们周围,摆放着放大了的图片,展示着学员们瘀伤的肢体,团体说这些是学员们在中国大陆的拘押和监禁期间遭受伤害的照片。

北京谴责法轮功试图推翻政府,因而拘留了数千成员,并以“利用邪教妨碍公正”为名监禁了150名有声望的成员。

这个运动说,大约50000名成员被拘留。许多被送入劳改所,这是一种无需经过司法审判的惩罚。



自由亚洲电台:自去年7月以来在拘押中死亡的法轮功人增至62名
2000年10月30日
香港消息:十月份又有三名中国法轮功学员在拘押期间被殴打致死。这使自去年7月以来,在拘押中死亡的法轮功人数增加到至少62人。

黑龙江省的王斌今年五月因去北京上访被判劳教。9月24号晚,他被劳教所教导员冯喜等人率领犯人毒打了三个小时,于10月5号不治身亡。法医鉴定王斌的颈部主动脉被打断,左眼被打瞎,身体多处骨折。另外他的鼻孔也被插入烟头严重烧伤。47岁的王斌是大庆油田研究院的工程师,曾获国家二等科技奖。他的同事和领导强烈要求追查凶手,该研究院也正与公安局交涉。

吉林省的个体医生、60岁的刘文生,10月1号在天安门示威被捕,5天后死于北京朝阳区公安看守所,两肋及脖颈都有重伤。此外,安徽省淮南市32岁的谢桂英,10月17号被拳脚相加带到派出所仍继续遭毒打,于次日下午身亡。



自由亚洲电台:香港法轮功学员举行烛光静坐抗议示威
2000年10月30日
香港消息:大约120名香港法轮功学员星期一举行烛光静坐示威,抗议中国大陆当局对法轮功学员的新一轮逮捕行动、以及警方殴打拘押中的法轮功学员致死。抗议者还在中央政府驻港机构门前留下致朱镕基总理等领导人的公开信。


自由亚洲电台:法轮功修炼者继续在天安门广场抗议
2000年10月29日
法轮功修炼者不顾政府的镇压,星期天继续在北京天安门广场举行和平抗议活动,抗议活动中多名法轮功修炼者被在场的警察强行带走。下面请听自由亚洲电台记者闻剑所做的采访报导。

(声音)法轮功修炼者在星期天举行的抗议活动中不顾在场警察的拳打脚踢散发传单,高呼“法轮功好”的口号。法新社星期天的报导说,抗议者被警察用早已准备好的面包车强行带走。为了防止抗议活动的消息被传播出去,警察不但收缴了旁观者的照相底片,而且还尽力收敛被散发的传单。

法轮功修炼者在天安门广场不停地和平抗议,在美国的法轮功发言人张而平对记者说抗议活动是自发的,而且抗议者大多是老年人,其中包括妇女。至于全国各地的法轮功修炼者为什么到北京天安门广场和平抗议,张而平先生说:

ACT1(广播节目此处为被采访人张而平的谈话声音,变成文字报导后声音文件内容被自由亚洲电台网站省略。)

张而平说,中国政府说法轮功修炼者是在企图利用海外势力颠覆社会主义制度和国家政权没有道理:

ACT2(广播节目此处为被采访人张而平的谈话声音,变成文字报导后声音文件内容被自由亚洲电台网站省略。)

一位在美国俄亥俄州的普通法轮功修炼者马军水先生根据自己的修炼经验认为,法轮功修炼者除了修炼时聚在一起外,并没有什么组织。他对警察使用暴力对付和平抗议的法轮功修炼者表示不解:

ACT3(广播节目此处为被采访人马军水的谈话声音,变成文字报导后声音文件内容被自由亚洲电台网站省略。)

法新社的报导还说,一位旁观的老人被误认为法轮功修炼者而遭警察殴打。

以上是自由亚洲电台记者闻剑的采访报导。



中央社:大陆有三名法轮功学员遭凌虐致死
2000年10月30日
(中央社香港三十日电)香港的中国人权民运信息中心今天透露,近期大陆再有三名法轮功学员遭公安毒打致死。该中心的发言人卢四清说,自去年七月以来,法轮功学员在被扣押期间受虐待死亡的数字似乎有增加的趋势,反映出北京当局已加强镇压。

卢四清表示,近期黑龙江、安徽和吉林有三名法轮功学员在被扣押期间遭公安毒打致死,三人分别是四十七岁的王斌、三十二岁的谢桂英及六十岁的刘文生。该中心指出,王斌是于今年五月到北京上访而被判劳改,由于他不肯依照命令写下不再炼法轮功的保证书,遭公安及犯人联手围殴,送院抢救后不治死亡。经医生诊断,王斌主动脉被打断、左眼被打瞎、身体多处骨折。

另一名死者谢桂英,是在家中被公安带走,在派出所遭毒打,隔天即宣告死亡。

至于刘文生,于今年十月一日在天安门前示威时被捕,十月六日被证实死于北京朝阳区看守所,两肋和脖子上有很重的伤,估计是被打致死。

卢四清表示,去年七月至今,至少已有六十二名法轮功学员在被扣押期间受虐待致死,不过由于大陆当局封锁消息,相信这些数字只是冰山一角,而且近期法轮功学员死亡数字有增加的趋势,显示当局的镇压行动加剧。



明报:法轮学会求助立会营救拘禁内地学员
2000年11月1日
【明报专讯】立法会香港居民在内地被拘禁小组召集人张文光透露,他们促请政府首次引用在明年一月一日实行的通报机制,要求中央政府向早前因在内地入禀控告国家主席江泽民,而遭强行拘禁的香港法轮功学员朱柯明家人,提交有关可能起诉的资料,令其家人可以安排法律协助。

香港法轮佛学会昨日向立法会申诉部求助,学会发言人许张绮娴称,保安局就他们去信要求跟进朱柯明被拘禁一事作出回覆,指朱现时被中央公安「监视居住」,并未能与内地家人接触。她担心朱的安全会受到威胁,因有不少证据指内地法轮功学员被逼害致死。

负责接见的民主党议员张文光表示,会以一般程序处理此事,而不会政治化。他首先会要求保安局透过明年实行的通报机制,促请中央政府向朱柯明家人提交资料,让他们可尽快了解情况及当他一旦被检控,其家人可寻求内地律师协助。



爱尔兰时代:中国政府穷于应付异议人士
康纳·奥克莱里 于北京 2000年10月28日,星期六
中国:在这个靠恐怖手段来压制不同意见的社会,当权者们所难以对付的是一个由无所畏惧的异议人士们所组成的团体。

这一点在过去两天的天安门广场上表现得很清楚。一波又一波的中老年法轮功学员们不顾中国政府的禁令来到这里,以殉道者的精神任凭公安警察们将他们拖走送到看守所,有些学员还遭到警察们的拳打脚踢。

但是,尽管在被诬为‘X教’而加以取缔的整整一年之后,从早到晚依然不断地有法轮功学员来到这里,提醒中国政府他们并没有屈服。

从被取缔开始,几乎每天都有少量的法轮功学员们从中国各地来到天安门广场这个中国象征性的中心请愿。但在这个星期四和昨天,在被禁一周年之际,数百法轮功学员出现在天安门广场。尽管有大量的公安和武警部署在广场周围,他们仍然无法阻止住这些请愿者。

天安门广场是中外游客的圣地,将它关闭对政府来说意味着巨大的失败。但是法轮功学员与普通游客从外表上很难分辨。学员们在广场上三五成群地散步,然后向上伸开双臂做出具其功法特色的动作,或打开横幅,向空中散发传单来宣布他们的到来。立刻,警察们前后奔跑,在化装成游客的便衣们的指引下,猛扑过来。

昨天,当一位老人呼喊“法轮大法好”时,七个便衣将他摔在坚硬的石板上拳打脚踢,然后将他抬上警车。

在过去的两天里,新闻记者和游客们已经目睹了数十起这样的事件,估计有500名法轮功(又叫法轮大法)学员被带走。保安们对两位试图打开一面黄色横幅的年轻人凶狠地拳打脚踢。

警察们从三个老年妇女手中夺走一幅标语,揪扯住其中一人的头发并拳打另一人,当她们被强行带上警车后警车立即拉着警号呼啸而去。有一位学员被猛烈击打,带走时满口鲜血。另一位试图展示横幅的学员被击倒后,警察踢他的胸膛,连续猛击其胳膊欲使其松开横幅。警察还夺过一位西方游客的相机将胶卷扯出。

关于这些被拘留者的下落没有确切的消息,但从过去的情况来看,他们中大部份会在几小时内获释,另一些则被送往劳改场或劳教所。

中国的宣传媒体从来不报导这些事件---自1989年学生运动以来最持久的对政府的抗议活动。但北京的每个人都知道在天安门广场附近行走可能会被警察拦住询问身份证件。可以看见很多人向警察表示抗议。

法轮功是一种结合了佛道思想和中国传统气功的健身运动。他的创始人李洪志先生住在纽约。在1万5千名法轮功学员去年在中南海外请愿要求官方停止对法轮功学员的骚扰后被中国政府禁止。

官方指控他图谋推翻政府,及禁止学员吃药而导致数百人死亡。

据香港人权民主信息中心消息,在过去的一个月里,又有两位被拘禁的法轮功学员齐凤芹(43岁)和钟恒杰(34岁)死于警察的暴力虐待之下。据该中心统计从1999年7月中国政府镇压法轮功以来已有59名法轮功学员在警察拘押期间死亡。

中国官方承认有数名学员死亡但声称大多数是自杀或自然死亡。对政府来说更为不利的是,北京之外其它地方也有类似抗议的报导。香港人权民主信息中心说昨天在吉林省的长春市有100名法轮功学员已经进行了五天的绝食抗议。

预计这些抗议活动在今天和下星期一将会持续。

(其他语种翻译,请参阅英文明慧网址:http://clearwisdom.ca/eng/2000/Oct/31/NMR103100_4.html)