洛杉矶时报:卍字符的来源不再重要


【明慧网2000年8月5日】2000年7月30日

亲爱的读者们:还记得一封署名“R.K.in Be lAir Md.”的信吗?他问我应该如何处理一条中间有卍字符的手织阿富汗毛毯,我当时告诉他,我会把它扔掉。这个回答激起了各地读者旋风似的批评。请往下看:

亚利桑那州,斯科茨代尔市:在西南住了这么多年后,我得知,卍字符曾被美国印地安人以及他们之前的古代文化用作象征生命的符号。美国人应该教育他们的后代,卍字符是一个古老的宗教符号,为许多早期文化所尊重。

佛蒙特,莫利斯威尔市:卍字符原本是象征和平和力量的符号。“SWASTIKA”这个字实际上来源于梵文的“SVASTI”一字,意为吉祥。它最早用于印度。

亚利桑那州,坦佩市:在明尼苏达HIBBING市的一所我旧时上过的中学里,有一条走廊,两边墙上排满了很小的卍字符。我们学校的每个人当时都知道这个符号象征着友谊。

多伦多:在古代的拜占庭建筑物,佛教的铭刻,凯尔特人的纪念碑及古希腊的硬币上都已发现卍字符。它可以顺时针或反时针转。希特勒喜欢顺时针的图形。南北美的印第安人用反时针图形。

宾西法尼亚州,费耶特维尔市:卍字符(反时针转的)是佛脚印的一部份并代表好运和德行。在中国的书面文字中,卍字符被用来代表10,000这个数字。因为编织这阿富汗毛毯的年代远远早于纳粹时期,所以我不相信老祖母会是一个“暗藏的法西斯分子。

费城:别让他们把毛毯扔了。寄给我。我编织了许多年,我可以想办法将卍字符编成看上去象美丽的花朵一样的漂亮图案。

俄克拉荷马的巧克陶族印第安人:卍字符在美国印第安部落中是多少世纪以来的神圣继承物。它是火鸟的象征,也就是凤凰。

加拿大,安大略省:卍字符由四个“L”组成,分别象征着好运,光,爱和生命。

芝加哥:别让那对夫妇把带卍字符的毛毯扔了。应建议他们送到芝加哥历史协会。那儿的人会妥善展览它的。

(2000年8月3日稿)