法轮功修炼者的和平历程(译文)

The Peaceful Journey of Falun Gong Practitioners

【明慧网2001年1月13日】 以下是法轮功学员在世界和平大会上的演讲:

纵观历史,人们向往和平与和谐的生活,具有崇高道德和精神品质的指引者们曾经出世为我们指明方向。

2500年前,苏格拉底至死不肯放弃他的真理教义。因此,诞生了柏拉图和西方哲学。2000年前,拿撒勒的耶稣传出了教化人们走向新生的更高法理。他至死都未偏离他所传授的真理,对处死他的人显示出了慈悲。基督教精神摄受他的教导而产生。通过个人的牺牲,玛哈特玛.甘地以其深刻精神基础和非暴力不合作运动为印度人民带来自由与和平。

这些伟人非是依靠号召和斗争,而是依靠他们身体力行对和平的献身为我们的历史写下了流芳百世的一页。

今天,我们想告诉你们一个在世界上正在发生的前无古人的和平运动-法轮功的和平历程。

教导

1992年,李洪志先生在中国公开传出了久远传承的大法。自从那时起,他的教导为全世界数百万民众重建了美德与和平。

法轮功,也叫法轮大法,是一种古老的修炼方法。他告诉人们宇宙的特性真、善、忍,辅助以净化身体的5套优美而舒缓的功法。在主要著作『转法轮』中阐述的原则引导人们通过将真、善、忍的原则融入日常生活而培养道德,优美品质和自我的内心世界。

李老师在『转法轮』中说:

“如果人人都向内心去找,人人都想自己怎么做好,我说那社会就稳定了,人类的道德标准就会回升。”

“你平时总是保持一颗慈悲的心,一个祥和的心态,遇到问题就会做好,因为它有缓冲余地。你老是慈悲的,与人为善的,做什么事情总是考虑别人,每遇到问题时首先想,这件事情对别人能不能承受得了,对别人有没有伤害,这就不会出现问题。所以你炼功要按高标准、更高标准来要求自己。”

法轮功没有政治活动,没有宗教目的,没有商业动机。法轮功学员在世界范围内义务公开提供法轮功学习班,绝对免费,从不收受金钱和捐款。。

在中国广受欢迎

法轮功引导人们在向真理与和平迈进的过程中为自己的行为负起责任,遇事向内去找从而培养出一种纯粹的慈悲品质。

在全世界,对整个社会产生巨大影响力的最典型的例证就发生在中国。

数百万不同年龄,不同社会阶层的人们真诚地实践法轮功,并见证了法轮功对他们的健康、内心的和平、以及在生活中与各方面关系的巨大改善。

封莉莉,一位美国的修炼者说:“我感到的是一种前所未有的精神上的升华和心灵的快乐。我看到我变得如此乾净和美丽,因为我的心中没有了自我。我心里明白,这是大法的威力。”

陈子秀女士的家人注意到了他们58岁的妈妈的巨大变化。“她的笑容多了起来。她的暴躁脾气变得更加温和和宽容。”陈女士的家人意识到是法轮大法的教导改变了他们的母亲,并促使她成为一个更善良、更平和的人。

在『转法轮』中,李老师教导他的弟子:

“我们说在矛盾面前,退一步海阔天空,保证是另一种景象。”

注意到学员们的生活变得更加平和,更加健康和快乐的亲朋好友们都被这些教导所吸引,也成为了法轮功学员。

修炼法轮功所带来的健康益处缓解了政府医疗系统的压力。1999年2月「美国新闻与世界报告」(杂志)的一篇文章引述中华人民共和国体委的一位官员的话说:

“法轮功以及其它形式的气功可以为每个人每年节省1000元医药费。如果有一亿人修炼它,每年就可以节省1000亿元。朱镕基总理对此非常满意。国家可以直接使用这笔资金。”

从1992年到1999年,中国政府一直欢迎如清新空气一般的法轮功。他们给予法轮功许可、支持、赞扬和嘉奖。数万修炼者被邀请在国家运动会上展示法轮功和平而优美的功法。

自从1992年,法轮功在中国的传播速度超过历史上所有其他的教义。在不到7年的时间里,有40个国家的超过一亿民众接纳了法轮功。全世界有一亿人正在将博大精深的真、善、忍法理融入他们的日常生活。

在中国遭到迫害

1999年,中国政府的一个调查显示仅仅在中国就有超过7千万人在修炼法轮大法。中国国家主席江泽民将法轮功的普及视为潜在的威胁。

诬陷法轮功的造谣中伤的文章开始见诸报刊杂志。然而澄清这些欺诈性指控的文章却被拒绝登载。

1999年4月23日,数十名向当地政府和平请愿的法轮功修炼者在光天化日之下被警察殴打并逮捕。

4月25日,附近地区的修炼者听到这个消息后,决定直接向北京的中央政府请愿。一万名学员自发地出现在中南海和平请愿。「纽约时报」报导说:

“与10年前手持彩色旗帜和攻击性标语在北京街头鼓噪游行的学生抗议不同的是,星期天的抗议者并未去吸引注意力,也没有引起人们的注意,直到数千名学员突然静静地坐在这个国家最敏感的政治重地。”

朱镕基总理在中南海门外会见了修炼者。他与他们交谈后,允许几名修炼者进入,与政府官员会面。当这几名修炼者说明了事件经过,晚上回来之后,所有的学员都象来时一样静静地和平散去。在整个中国的历史上,这是一次和平谈判的里程碑。

然而,国家主席江XX决定将这次和平请愿定性为推翻政府的行为,并以这一事件来证明他对法轮功迫害的正确性。

1999年7月22日,法轮功在中国被正式取缔。夜里,当局在整个国家逮捕了数百名法轮功的联系人,并抄了他们的家。

在接下来的16个月中,

超过50,000名和平的无辜修炼者被逮捕和殴打;
超过25,000名和平的无辜修炼者未经审判被送劳教;
数万名和平的修炼者因为拒绝放弃他们的信仰而被剥夺了教育、工作和住房的权利;
超过800名健康的修炼者被送入精神病院,并被每天强迫注射超剂量的损害精神的药物以及被滥施电击;
数百名无辜的修炼者被监禁,并经过象征性的审判后被处以最高达终身监禁的徒刑;所有的律师被威胁不得为法轮功修炼者辩护;
数百万法轮功书籍和磁带被没收后公开销毁;
按照香港人权中心的报告,至少有90名无辜的修炼者死于拘留所的酷刑折磨;(译者注:最新数字为122人死亡)

国家发起了大规模的诬蔑运动,散播对法轮功及创始人李洪志先生的谎言和仇恨。该运动甚至一直延续至今。与外界的通信被切断。法轮功网站被关闭,电话被监听,电子邮件被监控,外国记者因为与法轮功修炼者联系而被威胁或拘留。在整个中国,对法轮功的迫害和谩骂宣传在每个社区和国营单位被强迫推行。

人们如果被看到炼功或被听到在谈论法轮功都会招致立即逮捕。即使是在自己家里炼功或谈论法轮功也可被邻居举报,举报者会得到警察的奖赏。

修炼者被袭击、殴打、酷刑折磨、电击、挨饿、强奸和杀害。

数百万美元和所有政府可以利用的人力资源都被用来发泄江XX个人私愤,用以“加大镇压力度,从名誉上搞臭,三个月内消灭法轮功。”

见真性-中国

李老师说:

“考验面前见真性”

一名女修炼者被捕后关入监狱。她被投入一个谁也不愿意去的监号。一个吸毒的女人躺在小便与呕吐物狼藉一片的地板上。她已经躺在那里多日了。整个监号臭气弥漫。当那个女人不断呕吐时,修炼者用她的赤手将呕吐物从这个女人的脸上移开,以避免她被窒息,并使她保持干燥。从修炼者心底流露出的仁慈与善良感动得这个女人泪流满面。“你象对待自己的孩子一样对待我,”她说,“我从来没有受到过如此的善待。等我出去后,我要学习法轮大法。”

警察抓了一位男学员。他的衬衫被从他的背部撕裂。在灼人的日光下,他赤裸的背部遭到击打。当警察停下来喘口气时,这个修炼者转过身来,弯腰拣起撕破的衬衫,将它递给警察让他擦擦一脸的汗水。这个修炼者的善良和无私将这个警察感动哭了。

一个老农民精疲力竭地独自坐在天安门广场上。他步行数百英里来表达心声。警察走近这个老人。静静地,慢慢地,老人从一个包里抽出几双破损的手工缝制的鞋,看着守卫说:“我走了很远的路到这里,只是想说:法轮大法好,政府迫害他,是错误的。”

李老师教导他的学员:

“我们现在和将来都不会反对政府。别人可以对我们不好,我们不能对别人不好,我们不能把人当成敌人。”

当迫害不断升级的时候,在中国仍有数十万法轮功修炼者前赴后继地为真理挺身而出。他们清楚地知道这意味着他们将失去他们的工作、退休金、住房、家庭甚至生命。

修炼者知道,江XX正在迫害的不是某个个人,它迫害的是宇宙的法理真、善、忍。如果修炼者肯背弃法轮功,他们就可以立即被释放回家。但是学员们心中知道如果让这纯洁的宇宙特性真、善、忍被排除出去的话,社会的未来将陷入绝望的黑暗之中。

因此,在这场史无前例的邪恶、折磨和死亡面前,和平的法轮功修炼者一直不屈不挠地坚持着:

为了真理,他们不顾谎言、诽谤和污辱,持续无私地上访;

带着慈悲,他们为了给后代和他人留下希望和机缘,持续无私地上访;

有了坚忍,尽管受到了严酷残忍的折磨,他们却不带任何报复和仇恨的心理,持续无私地上访;

当他们被邪恶残酷地考验,看他们对法轮大法的珍贵法理是如何忠诚时,这些法轮功修炼者以在内心实践和平为自己的根本责任。

见真性-海外

同时,在世界其他国家的法轮功学员不知疲倦地努力支持着他们在中国的同修。正如半个多世纪以前的「人权宣言」所说:

“基本人权超越文化而全世界通行;一个国家在主权范围内如何对待自己的国民并非仅仅是其内政,而是与我们所有的人息息相关。”

法轮功修炼者以他们自己的行动证实,为美德、和平与公正挺身而出是每一个人的权利和责任。

修炼者恳请联合国以及世界所有国家的政府,包括中国政府,停止迫害,以和平对话来解决危机。他们写了无数封信,阐述他们的生活和家庭从大法中获益的经历。他们与本地的政府官员会面,要求他们支持对真相的调查,并成为与中国建立对话的斡旋人。

他们在联合国首脑会议、议会大厦以及公园中组织集体炼功,展示法轮功优美、详和的功法。2000年9月,联合国千禧年峰会期间,一位警官说:“我一生从未见过如此和平优美的抗议!你们的无声抗议表达了你们这个团体的和平本质。”

修炼者与人权团体,如「大赦国际」、「人权观察」、「人权与民主」等一起紧密合作,向世界揭露中国迫害的真象。

他们通过传单,公开论坛,征集签名等活动与所有善良的人们接触,为维护世界的和平与公正共同努力。

他们与各层媒体接触,以澄清由中国政府炮制的诽谤宣传,并告诉人们法轮功的真实故事。

他们是来自生活各个层面的普通人,他们学会与媒体讲话,给政府高级官员做介绍,准备传单,写书,制作报纸、电视和广播节目,以此来捍卫真、善、忍的珍贵法理。

同时,他们通过不断在社区中心、图书馆和公园提供面向公众的完全免费和完全自愿参加的法轮功学习班,传播和平的能量。

最为重要的一点是:在如此困难的压迫下,他们倾尽全力,一直未偏离真、善、忍的教导。他们与全世界各级政府官员接触,却未被卷入任何政治权力斗争。他们与各级媒体、名流和团体协同工作,而完全排除名利。他们用自己纯洁的心和个人的积蓄向全世界澄清真象,而不求助他人,因为他们不得不面对中国政府为将罪恶的诽谤传入其他国家而启动的数百万美元的运作计划。

全世界的法轮功修炼者,象在中国的修炼者一样,展示出与源自内心的真、善、忍真谛共鸣的真正和平美德。

国际社会的褒奖

国际社会的善良人们已经开始支持法轮功的真象。数百名美国和加拿大的政府官员授予法轮功荣誉。

伍冰枝,尊敬的加拿大总督阁下在她写给法轮大法周的贺信中说:

“遵循法轮大法原则的男人和女人们…希望与宇宙共生并且体会内心的详和。…他们带着一种寻求自己的内心平静和同化宇宙的心愿来修炼自己,因此他们学习善待他人并帮助创造一个更开放和更容忍的社会。”

马克.帕默,自由之家的副主席表达了对在中国遭受迫害的修炼者的行为的钦佩,他说:

“…法轮大法是具划时代意义的最伟大的精神运动…就我判断,是亚洲现今最伟大的运动。就勇气和重要性来说,他无与伦比。所以自由之家强烈感到法轮功值得全世界的支持…”

英国上议院议员们说:

“法轮功是个彻底的和平信仰体系,在追随者中提倡最高标准的道德行为。”“这些人不但无害而且值得深深尊敬。”

历史的丰碑

整个世界的历史从来没有见证过如此大规模的运动,数以百万计的人们以前无古人的无私,慈悲和超常的坚忍,面对如此邪恶和野蛮的迫害为真理与和平挺身而出。

当我们正视自从法轮功公开传出后在中国的历史画卷,我们情不自禁地被法轮大法修炼者所展示的勇气、忠诚、慈悲和坚忍而深深感动。

历史教给我们坚忍的力量。貌似不可战胜的强权从记忆中迅速逝去,被压迫的高尚人们得到千古传扬。

历史教给我们,发自慈悲,愿意为正义承受苦难的勇敢而善良的人们,他们的善行最终成就了和平与和谐。正如过去苏格拉底,耶稣和玛哈特玛・甘地为引导人们走向和平和高尚所承担的伟大责任…

现在法轮大法正高高升起,为全世界所有热爱真、善、忍的人们指明了方向。

(2000-1-11译稿)