温哥华太阳报:被监禁的加籍华人法轮功学员回到加拿大

Jailed Chinese-Canadian follower of Falun Gong returns to Canada

【明慧网2001年1月19日】温哥华太阳报2001年1月15日报导--

渥太华(加拿大新闻社)----在中国被监禁的加籍华人法轮功学员的女儿对其父亲星期一返回加国十分高兴,但说他们现在为母亲担忧。

在中国东部的山东省某监狱度过两个月后,五十九岁的张昆仑于周一晚些时候到达渥太华。他只被执行了原判三年劳教的部份时间,中国官方于上周三释放了他。他女儿张凌蒂说因为在监狱中受到电击折磨,她爸爸感到虚弱。

她在渥太华说,中午时候她发现爸爸要回来了,“我不敢相信是真的”,“真让我吃惊。当我知道是真的后,真是高兴极了”。

张凌蒂说她爸爸周一晚上没打算对记者发表声明,部份原因是担心中国政府加害于他的妻子树梅。她为照看九十岁的老母亲,仍然呆在中国,她也是被禁法轮功精神运动的追随者。现为渥太华大学学生的张凌蒂说:“他担心政府会对她采取行动”,又说:“但是我认为,因为(此事件)广为人知, 她会没事的”。

张昆仑拥有中加双重国籍。据悉,他是中国18个月前将此团体作为对公共和XX党统治的威胁而予以禁止之后,第一位被囚禁的外籍法轮功追随者。张于1989年移民加拿大后,于1996年四月持中国护照回中国。这意味着按照外交协定,中国可以将张先生视为中国公民, 而不是加拿大人。

作为山东济南的一位雕塑教授,因为不同意禁止法轮功,张先生已几次被捕。他最后一次的被捕是在11月7日,八天后警察未经法律程序判他入劳改营。加拿大政府一直坚持要求释放他。

相信中国释放张是为了在首相让.克里田二月九日至十八日访问之前改善关系。张凌蒂说:“我深深感谢加国政府和人民,那么多人曾为了营救他而尽力”。

中国坚持说释放与外国压力无关,而是因为教授答应与法轮功断绝联系。也炼法轮功的张凌蒂在上周的电话谈话中说,她爸爸说那是谎言。

她说她爸爸将与她一起住在渥太华。他不知道他是否还会返回中国。如果回去, 她担心他还会被抓。她说:“他肯定会被抓起来,他们抓过三次,就能抓第四次”。她说不知道她妈妈是否会回加拿大。张凌蒂说,“她还没试过(返加),不知道中国政府会不会让她回来”。

…追随者们说,自从镇压以来, 已有122名法轮功成员死于警察监禁。

本文译自:
http://www.vancouversun.com/cgi-bin/newsite.pl?adcode=n-mm&modulename=national%20news&template=national&nkey=vs&filetype=fullstory&file=/cpfs/national/010115/n011576.html )