一首献给世界的新歌(译文)

【明慧网2001年10月5日】肯尼斯.考宾.布鲁克斯博士(Dr. Kenneth Corbin Brooks)是一位受尊敬的艺术家。他于2001年9月28日致信挪威诺贝尔委员会,以独到的见解提请委员会注意重新评价善的力量。信中称赞法轮大法李洪志先生赐予这个世界的一首新歌,赞美这动人的音乐已在全世界40多个国家的城市、村庄里回响,并说这些歌唱者们“已经成为高尚的人群。”

在致信给诺贝尔委员会的同时,布鲁克斯博士也将此信送交纽约时报、华盛顿邮报、美国总统布什、参议员克林顿、参议员舒默,以及国会议员斯劳特。全信译文如下:

主送:挪威诺贝尔委员会
主题:诺贝尔提名

呈上此信以提请委员会的关注,我们有必要重新评价善的力量。在现有的政治和社会结构下,存在着一个拥有一亿之众的世界性运动。热爱神的人们为了自己,也为了所有热爱神的人们发起了这一运动。一个陌生的名字,李洪志,赐予了这个世界一首新歌。这位歌唱者的本身,用他自己的话说,并不重要。这一柔和乐曲中找不到财产、名誉、争端和拜物主义这一类的歌词。诚信、谦虚、真、善、忍重复着乐曲的旋律。这动人的合奏在全世界40多个国家的小镇、城市、村庄、教堂、清真寺和寺院里飘扬。用圣经的语言讲,他们已经成为高尚的人群。

因为他们不能被直接控制,他们就受到迫害、毒打、杀害、监禁,并被宣布为他们自己的祖国的敌人。但是,哪怕是自我防卫,他们都从来没有伤害过迫害他们的人。没有听说有一名警察或是士兵受到哪怕是一点点的刮伤。就象甘地和马丁.路德金一样,他们完全是用善来对待一切。和平和宽容始于他们每个人的内心。

如果要做生意,外国公司就得同意这个政府的这些政策。是不是所有的世界贸易组织成员,联合国组织和数百万的奥林匹克观众都得接受这一条件?这不是一个凭空的假设。新闻公司(News Corp.)、美国上线网络(AOL)、时代华纳公司(Time Warner)已经做出这样的声明。其他的新闻媒体也难躲此关。对这一政府表示“兴趣”的美国和其他国家的公民已经遭到拘留和监禁。

最近跟一位活跃的众议院议员交谈时,这些问题被摆到了桌上。得到的答复是,“我们现在根本无法考虑这个问题!”尽管这会增加问题的复杂性,但也不能允许以“主权”掩盖恐怖主义。最近在美国发生的邪恶事件迫使我们及早地,甚至是“刻不容缓”地置疑这些问题。香港的《南华早报》报导了中国当局正策划更大规模的镇压。从过去发生的事实来看,我们都明白被无辜虐杀的人数将上升。难道我们这个世界一次只能考虑一个问题吗?我祈祷不是这样。我认为不是这样。每个母亲每天都在做同样的祈祷和考虑。

恳请诺贝尔委员会授予这首新歌荣誉来传达仁慈的讯息。

肯尼斯.考宾.布鲁克斯(Kenneth Corbin Brooks)博士敬上
艺术家
美国晚间新闻发行人