美联社:酷刑泛滥,中国受谴责

AP: China Accused of Widespread Torture

【明慧网2001年2月14日】 北京--国际特赦组织周一说:“在中国,对犯人和被拘留者施以酷刑和虐待是具普遍性的和有系统的,政府并没有采取足够的措施加以制止。”在一份新的报告中,总部设在伦敦的该组织说,官员们作恶多端,其中不仅包括警察和监管人员,还包括税务人员、计划生育工作者、居委会以及公司保安人员,公司保安人员折磨甚至杀害投诉的顾客。

“酷刑是中国的一个主要人权问题。越来越多的官员滥施酷刑,形成了一个恶性循环。”国际特赦组织说,“政府许多年前就承认酷刑是一个严重的问题,但没有采取什么措施。”

中国近年来允许完全由政府控制的媒体曝光一些警察和政府官员对人民滥用职权的案件,但不包括政治犯。这也使得一些案件的涉案官员受到了法律的惩处。

但是,国际特赦组织说中国的反酷刑法律有漏洞,使用严刑逼供和对持不同政见者进行迫害的状况“仍很普遍”,而施暴的官员却很少受到惩处。被禁的法轮功精神运动说,在政府对该组织进行的18个月惨无人道的镇压中,法轮功的追随者成了政府广泛实施酷刑的对象。法轮功说,143名修炼者已死亡。一个总部设在香港的人权组织说,死亡人数至少已达112人。

中国否认有法轮功修炼者在拘押中被虐待致死,并宣称国际特赦组织“不值得相信”。国际特赦组织是在国际奥委会检查团即将于两周内赴京对北京申办2008年奥运会进行评估时公布这一报告的。由于中国人权记录受到了关注,北京在1993年同悉尼竞争主办权时以微弱劣势落败。

本文译自:http://www2.startribune.com/stOnLine/cgi-bin/article?thisStory=83544591