美联社:抗议中国取缔古老的修炼

Protest targets Chinese ban of ancient practice


【明慧网2001年2月21日】 美联社2001年2月19日报导 --

洛杉矶--陆朝晖(音译)说,因为对法轮功的信仰,他丢失了在政府部门的工作,并会在回国后遭到监禁。

他说,他的妻子已经因为派发宣传此宗派的传单而被劳教。

为了抗议这种待遇,陆参加了星期六举行的反对中国践踏此宗派人权的抗议,大约有1300人参加了抗议。

和平抗议地点是洛杉矶市区和比华利山,法轮功的官员(译者注:法轮功没有组织结构,这里记者所用的“官员”大概意指“代表”)星期五呼吁对中国政府声称一名25岁的追随者在北京自焚的事件进行(第三方)独立调查。

雪莉.张(音译)说,“中国政府长久以来一直把和平的法轮功运动视为对其共产主义意识形态和统治的威胁。”她是居住在伯克利的一位工程师,修炼法轮功。

抗议中宣读了一个全球法轮功声明。声明中说,他们对谭一辉(音译)自焚的新闻感到“极为悲哀和震惊”,但无法证实他是否如中国国家媒体报导的是宗派成员。

声明说,中国利用该25岁擦鞋匠的自焚信件破坏法轮功的声誉。

死亡事件使中国官方媒体对法轮功发起了新一轮的谴责,并呼吁修炼者与该团体切断联系。

……

星期六在洛杉矶市区的抗议期间,陆说追随者在中国生活在恐惧之中。“警察随时可能逮捕你,”他说。“我的妻子因为散发真象传单,现在仍被关在监狱中。他们不让我和她说话”。

现在居住在美国的唐健(音译)说,她去年秋天在中国被逮捕并遭受了15天的折磨。她说她被带上手铐脚镣并被强行吞下只掺了一点水的盐。

“我想我快死了,”她在抗议时对公众说。“我花了30多分钟才恢复正常呼吸
...我的咽喉被盐伤得很厉害,好几天说不出话来。”

陆说他的老板强迫他在信仰和中国税务局的工作之间做出选择。他选择了继续修炼法轮功,并承担后果。

他来美国是为了唤起对中国状况的注意。在洛杉矶市区的抗议开始之前,数百名修炼者排成整齐的行列,在扩音器播出的音乐声中打坐。追随者身穿明黄色的T恤,上面写着修炼的三大原则“真、善、忍”。该活动是法轮功在洛杉矶举行的会议的一部份,会议吸引了来自中国、瑞典、瑞士、奥地利和其它国家的成员。

本文译自:http://clearwisdom.ca/eng/2001/Feb/19/NMR021901_1.html