译文:被拒绝入港的美籍法轮功学员毛慧芷写给美国驻香港总领事的信

【明慧网2001年5月15日】以下是美籍法轮功学员毛慧芷被拒绝进入香港海关后,写给美国驻香港总领事信的翻译件。

尊敬的总领事克劳森先生,

我叫毛慧芷。是密苏里州圣路易斯市的法轮功学员。5月7日,我携带美国护照到达了香港机场。然而,我却经历了八小时的非法拘留并被强迫飞回美国。

在香港海关,有数百人入关。然而当轮到我时,一名官员拿了我的美国护照并在电脑系统上核实我的身份。然后看也不看我一眼就键入了一些信息。之后,立即有另一名海关官员带着移动电话从另外一边出来把我带进一个房间,就此我失去了自由,三个女官员看守着我。甚至当我上厕所时,她们也不让我关门。他们搜查了我所有的行李物品,也没发现任何问题。于是把我带到另一个房间,那儿有一个官员,我问他不让我入境的原因。他说:“不需要理由,我们有权拒绝任何人入关。”

不仅如此,作为美国公民,我联系美国驻香港领事馆总领事的权利也被剥夺了。他们让我在一张纸上签了名,但却不给我机会打电话。在被拘留了八个小时后,我被强迫登上返回美国的飞机。我曾坚持自己的权利说:“在与美国领事馆或律师取得联系之前我不会回去。”当时,十多个男女警卫走过来包围了我。其中一个威胁说:“你是想自己走,还是让我们强迫你走?”我就这样让这十个警卫押上了返航的飞机。我被带走前听见有女子的呼救声。后来上了飞机才知道,一位从华盛顿DC来的法轮功女学员,由于要求知道被拒绝入境的理由,要求和律师、朋友打电话,保安人员把她双手和双脚,用绳子捆在一起,用一块很大的帆布把她身体裹上,十几个保安人员抬着她走。飞机上我看到这位女学员的手腕上还有很深的绳子印。亲自面对了法轮功学员在香港都被这样粗暴对待,不难想象在大陆法轮功学员受到的是怎样的迫害。

当然,大多数海关官员是不明真相的。他们是被中国的媒体所误导并受到来自中国政府的压力。我告诉他们我的真实故事。我是个癌前病变患者,修炼法轮功后,我的身心都健康起来。这些官员们都认真地听着。当我告诉他们全世界有40多个国家的人们修炼法轮功并因此受益时,一个年轻的女官员不住地点头表示同意。她对我很友好还对另一位遭虐待的学员说:“你们真好!”在回来的飞机上,还有一位从罗德岛来的学员被海关官员告之她的名字在电脑系统里,于是她也被拒绝入境了。显然,我的名字一定进入了他们的电脑系统。我猜测大概是因为我的名字登在了互联网世界法轮大法义务联系人名单上。

我去香港的目的是我知道中国主席江泽民将在5月8日到那里。我想在那里炼法轮功,这样能让人们看见并了解真相。我还想利用这次机会向中国呼吁,让他们停止对法轮功学员的迫害、还给我们自由。

我只是想告诉您,我没有做错事,我没有违法。作为一个美国公民,被剥夺了去香港的自由,我很遗憾。更遗憾的是,香港的决策人失去了为香港人决策的自由。江泽民给香港施加的压力太大了。但是,我相信,真正的香港人是欢迎法轮功的,……

我期待着您的帮助使我能获得进入香港的自由。

本文译自:http://www.clearwisdom.ca/eng/2001/May/14/EWA051401_3.html