关于引用师父原话的一点想法

【明慧网2001年5月28日】明慧网上有许多学员的修炼体会,认识的非常正,非常好,对我们学员的整体提高起到了很好的指导作用。文章中时常引用到师父的讲法原话,可是却有不易察觉的漏字,错字的现象。我个人认为,这是非常严肃的问题。我们今天所作的一切,都是给后人留作参照的,今天明慧网的文章,很可能是留给以后千秋万代的历史记录,所以是非常严肃的。

如果今天我们写文章引用大法时不注意,这丢个字,那少个字的,作为编辑审稿的时候也没空去仔细查看,作为读者也没有察觉出这样的错误,致使存留在档案(数据库)中,留给了后人,这是我们的失误,我们对大法的不负责任,对以后千秋万代大法的正确流传产生不利的影响。从我作起维护大法是我们今天每一个修炼人义不容辞的责任。引用大法时的严肃负责的态度也是维护大法的一种体现。师父在《转法轮(卷二)》《佛教中的教训》中说:“所以说,谁也不能去动那个经书的一个字!”

我个人认为,文章中引用大法时要注明出处,便于编辑复查。所有的读者(又是大法的修炼人)有责任对文章中的引用对照经文作进一步的检查,如发现有错误,应及时通知明慧编辑。另外引用师父原话时,标点符号也应和原文一致。这不是小题大作,而是对法负责。

以下是我发现的一些引用错漏之处:

在 http://www.minghui.ca/mh/articles/weekly/2001-5-13.html中的文章:“在最严厉的社会时期金刚不动方为真修”有这样的引用“佛是为宇宙中一切正的因素负责”(2000西部讲法)2000西部讲法中没有这样的话。大法中说:“……而真正的佛他是宇宙的保卫者,他将为宇宙中的一切正的因素负责。”

在 http://www.minghui.ca/mh/articles/weekly/2001-5-13.html中的文章:“让大法通过我们展现他的大威大德”中有这样的引用:“……但是你必须把自己作为一个真正的修炼人……”《转法轮》中说:“……但是你必须把你自己作为一个真正的修炼人……”

之后又有这样的话:“师父在《杀生》中说……”,应为“师父在《杀生问题》中说……”

之后又有这样的引用:“……也不能因粮食也有生命,……”师父原文是:“……也不能因为粮食也有生命,……”

之后又有这样的引用:(道法)“……阻碍了他们正法,还没有修成的一面怎能抑制主思想……”师父原文是:“……阻碍了他们正法。还没修成的一面怎么能抑制主思想……”

之后又有这样的引用:(《道法》)“……真能达到坦然不动或能把心放到符合不同层次对你的心性要求……”师父原文是:“……真能达到坦然不动或能把心放到符合不同层次对你的不同要求……”

之后又有这样的引用:(《挖根》)“……还在用人维护人的观念认识问题……”师父原文是:“……还在用人那种人维护人的观念认识问题……”

大陆大法弟子
2001年5月27日

注:明慧网上的经文“大法弟子的正念是有威力的”在发表后不几天有一处文字修改,即第一段中的“又是因为这些学员有执著因而才出现被迫害的严重情况大量出现造成的”已更新为“又是因为这些学员有执著因而才有被迫害的严重情况大量出现造成的”。请注意设法与明慧网核对。










查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: