在编辑部里是感受不到一点政治上的控制的，看不到检查机关的存在。墙上没有共产党领导人的照片，也没有宣传社会主义的标语。里面的人也热情、和蔼，可亲。“我们的使命是：让世界理解中国，”国外版编辑部的负责人许布平（音译）说。
踏着淡兰色的地毯进入超级现代化的会议室。一个年轻活泼的叫随芳（音译）的女编辑打开电脑进入一程序(powerpoint)，把彩色的边框、信息资料和统计数据投影在墙上。她操着不流利的英语作了一个关于“新闻频道”，“垂直网页”以及这个网页的用户人数的报告。她不停地点击键盘。墙上不断出现新的统计数据和彩色边框。“我们还在构建之中，”随芳说，并聊着开采模式和发展机会。
《人民日报》从1949年开始就是中华人民共和国宣传攻势的中心。毛泽东以Prawda(译注：苏维埃时的“真理报”)为榜样建立了这份报纸。编辑部至今仍是直接受党和国务院领导。发表的报道每一字一句都被控制，重要的导向文章甚至由党的领导人亲自编审。毛也就是在人民日报上开始的诸如“百花齐放”运动和文化大革命的宣传，这些运动导致了上百万的中国人被劳教和死亡。两年前也是在人民日报上，现任的党和国家的领导人江泽民宣布了禁止法轮功运动。人民日报给这个和平运动贴上“X教”的标签，他的追随者被关在监狱里，而编辑部却是悠闲自在。
人们可能会相信，我们正置身于一个起飞中的企业里。这是位于北京东部的现代化建筑。气氛轻松。年轻的把袖子卷得高高的男人们和穿着短裙子的女人们在大的办公室间穿行。背景中是空调机低低的嗡嗡声。办公桌上是最新型的电脑。有200名网上记者在这里工作。他们说着和西方一样的技术行话，也是在网页上工作。但他们的工作却是另一面。他们的任务不是尽可能传播更多的信息，而是进行审查。他们为中国XX党的最有实力的宣传报制作电子版。
外国部的负责人许是一个新闻界老将。他骄傲地讲着他的报纸在国内国外有70个通讯办公室。人民日报和国家新闻社一起控制在中国的跨国界报道。除非在特殊情况下，其他的报纸不允许发出自己的通讯或报道。他们必须采用人民日报或新华社的报道。象美联社和路透社的国际通讯社的报道也只允许由新华社发出，有异议的报道在监控中心就被卡下了。
毛把官方媒体作为对抗人民和帝国主义的“文化军队”支配。最前锋的就是人民日报。在各种宣传攻势中人民日报编辑部总是站在第一线。谁在党派中站错了队的就失去他的工作、他的房子、有时甚至是他的生命。编辑部很快就明白，自己有想法是很危险的。在人民日报上他们只写宣传文章而取代消息报导。一直到1978年，报纸上出现的毛主席的话都用粗体字印出。反对个人崇拜的就得进劳教所。
今天的审查如嚼口香糖(译注：貌似轻松，实质不然)。沈先生和他的部门在从大间办公室分隔开的小房间里工作。有9位编辑在这里审查网上的消息和读者们留在网页上的意见。他们从早到晚读着这些文字。对共产党、对政治领导人的评判和影射都被删除。沈说：“消息中的百分之十被删去。”在这里不怎么好听的真话被压制不是秘密。审查人员们不是固执的理论家，而是象沈一样的年轻的网上编辑，对他们来说在人民日报的工作就意味着飞黄腾达。他认为这审查好吗？沈只说：“我们关注着，让读者能注意到中国的法律。”然后他就转身继续工作了。
人民日报是至今中国最大的报纸。在现在的30个地方每天至少要印刷两百多万份。报纸只有订购，全国各地的工作单位和党机关都必须订购。从1985年起针对海外华人有了海外版，印数超过百万……
人民日报重新进行了装修，版面变得花俏和友好。为了吸引年轻读者，一年前已现代化了电子版……新的编辑部年轻有活力，只是工作还和毛的时代一样。周一电子版的三条头版消息是：“学习江泽民主席的讲话”、“社会科技工作者学习江的讲话”、和“西藏人民发誓贯彻江泽民的讲话”。
(德国学员译)