皮克涌时报头版新闻:为信仰付出高昂代价

【明慧网2001年7月19日】美国路易斯安那州皮克涌时报2001年7月16日头版刊登该报记者高登.卢塞尔撰写的报导,介绍"法轮功团体在华盛顿集会,希望争取美国民众的支持"。全文译转如下:

身后,一个男人漫不经心地在钢弦吉他上弹奏着布鲁士乐曲;前面是等待登上脚踏船的游客,流亡海外的中国人爱米.李安静地讲述着她自己国家政府(江泽民犯罪集团)是如何迫害她的。

星期日,李站在渥登伯格(Woldenberg)公园的亭子中说,她已经半年无法看到她六岁的女儿了,“我无日不想念她。”

33岁的李遭到中国警察的毒打和折磨,然后被送到精神病院,在那里她再次遭到折磨。最后,她被送入一个洗脑“转化班”。她说,她丈夫单位的XX党领导强迫他与李离婚。

李说,她所经历的这一切,就是因为她炼法轮功。因为法轮功受民众欢迎而人数日益增加,所以李的国家政府谴责法轮功为“XX”,并将许多追随者拘禁关押。法轮功成员说,中国政府已经杀害了250多名追随者,然而中国政府称大多数死亡为自杀。

星期日,尽管听者甚少,李和其他法轮功修炼者大胆地说出他们的同胞在中国面临的困境。

这一团体是北上华盛顿的三个团体之一,他们计划于周四在那里举行抗议集会。

“我们希望美国人民为正义和非正义的行为大胆直言,”组织者之一的潘鸿意说,“我们希望他们通过反对迫害而阻止迫害的发生。”

上周,国际奥林匹克委员会宣布北京为2008年夏季奥运会的主办国。法轮功成员希望通过这次国际聚焦,促动中国改变人权纪录。

事实上,中国领导人已经保证制止滥用酷刑,但法轮功成员持怀疑态度。他们指出,在最近两次劳教所“大屠杀”中,政府害死了25名法轮功追随者。

“我们没有看到任何迹象显示他们会信守诺言,”潘说,“但我们会密切注视,并且我们希望得到全世界人民的帮助。”

虽然法轮功的许多思想和炼习源于古老的东方修炼,法轮功本身于1992年传出,那时李洪志先生出版了一本书,展示了法轮功的基本原理。自那以后,法轮功蓬勃发展,据其成员讲,世界范围内人数达一亿,在中国至少有两千万。

至少,在一开始,中国政府支持法轮功,这一强调真、善、忍美德的功法。但从1999年开始,官方的态度改变了。

“XX党将其视为一种威胁,”三年前,从中国移居新奥尔良,并在当地糖业加工厂做化学师的高戴维说,“他们唯恐无法控制这些人。但是政府对他们的恐惧实在荒谬。”

高的妻子和孩子被扣押在中国两年之后,上个月与他在新奥尔良团聚。他说,他感到幸运。李也是这样,在一位西方记者的帮助下,她得以逃离中国并在纽约重新安顿下来。

但是她梦想着和她的女儿和丈夫团聚。

她说,虽然在政府的监禁下度过的几个月很可怕,然而“失去家人更痛苦。”

http://www.nola.com/news/t-p/frontpage/index.ssf?/newsstory/falungong16.html