两名西人学员向参观纽约市的中国代表团申诉(译文)


【明慧网2001年8月21日】2001年8月3日,一家中文报纸称,中国大陆高级信访官员代表团将访问纽约市,并在8月16日对公众举行一天的公开信访日活动。在这篇小小的公告上,他们称,此次访问的目的是,“接受海外团体的申诉,并向他们阐明中国政府的政策。”两位在纽约市居住的西方学员觉得这是不应错过的一次宝贵机会,因为他们很少有机会就法轮功问题向大陆官员直接申诉。

8月6日,星期一,几名西人学员参加了信访日的活动,向这些官员提出滕春燕的案件,并为她申诉。出席的高级官员来自中国信访局,国务院信访办公室,广东省海外华人投诉中心,福建省侨办。

在询问中,这些官员拒绝透露他们的姓名和职位,他们以“个人隐私”为借口而坚持不透露姓名。这并不奇怪,因为在这些官员来之前不久,一名610办公室成员在访问纽约期间就已经被送达了一份起诉书。

许多华裔修炼者也前来申诉。在拿到序号,等待谈话的过程中,所有学员都积极主动地向等待的海外华人讲清在中国发生的这场迫害的真相。一些人一对一地与华人交谈,其他人到楼前的大街上派发传单,一些人拍照,一些人坐在后面发正念,孩子们也帮忙传递资料,一些学员专门赶在吃中饭的一个小时休息时间来这里讲真相。一个同修的主意很妙,带来了一叠常人的报纸,在头版刊登了篇幅很长的关于潭永洁的文章。因为所有等待申诉的人都感到坐着等几个小时既疲倦又乏味,所以几乎每个人都乐意接这份报纸。这样,这个讲清真相的大好时机没有被错过。

当这名西人学员的号被叫到时,工作人员极力设法阻止他们申诉。一名女工作人员开始毫无理由地对他们大喊大叫。另一名工作人员想通过引述所有从未公布过的规定来阻止我们申诉,诸如“团体不可申诉”,然后是“美国人不能申诉”。但学员们还是坚定地维护他们申诉的权利,发正念,并自始至终保持平静和慈悲的心态。这些工作人员都是年轻人,面对修炼者的平静和友善,他们显得有些心神不宁。那位女工作人员对他们(学员)的出现,显得非常不安和生气,以至于浑身颤抖。学员们甚至要求另一位工作人员翻译给她听,他们关心她的健康状况,她应该冷静下来。不一会儿,她粗暴地推搡那位给西人学员作翻译的中国女学员。

最终,所有工作人员的行为引起了报道这一事件的华裔记者们的兴趣。当工作人员们看到他们自己造成了很坏的影响时,在请示了里面的官员之后,他们决定允许西方学员坐下来与一名官员谈话,陈诉他们的请求。工作人员想将中国记者赶走,但是记者们愤怒地要求留下来,于是他们允许记者们留了下来。

西人学员平静地与这位信访官员交谈,并表达了他们对滕医生状况的深切关注。他们告诉他,她在纽约非常受人欢迎,人们每天都在询问她的境况。当他听说滕医生是法轮功修炼者时,他告诉学员们,他无法接受任何法轮功的案件。当学员们要求他讲清政府的这一特殊法律--为何他不能接受法轮功案件的时候,他只是说,“中国政府反对法轮功,所以我不能接受任何法轮功的上诉。”西人学员想给他一些关于法轮功真相的材料,但他拒绝接受,并将学员们送走。

尽管学员们的申诉没有被接受,但至少他们能够让中国信访官员们知道了滕医生的事件,并让他们看到法轮功也关系到西人学员。这的确让工作人员和信访官员惊讶。房间里的许多其他中国人也很有兴趣与西人学员交谈。我们希望更多西人学员能够与中国学员共同努力,一起向海外的华人讲清中国迫害(法轮功)的真相。