来自地球另一面的真心话:写给XXX(译文)


【明慧网2001年9月21日】X先生,我完全是出于对你的关心而写这封信。写给作为人类一员的你。我这封信是写给一个人,而不是一个高官。请允许我再说一遍,我称呼你的名字时没有加上你的职位和头衔,这绝不是对你不尊重。我不想让人误会我的意思。无论你在社会上是什么职位,你首先是一个人,因此我想要对你作为人的善良本性的那一面说说我的心里话。

我觉得我好象认识你,虽然我并不认识你。从前,我看到你的照片时总是很高兴。那时,我可以望着你的眼睛,使得我听到的关于这位我对他有着敬意的人的故事变得更加真切。从你的眼睛里,我可以看到你的心,而我看到的你当时那颗心是正直的。

当时局变得艰难时,你曾坚持正义。然而,情况越来越糟,到了大家都无法预料的地步。后来我听说你背叛了你真正的自己。可是当时你的处事方式使大家都看得出你的真实想法。我知道现在的情况很严峻。你真的不想背叛真正的自己,可是你却背叛了。

最近,你在一次外访中对整个世界说了非常可怕的话,这一次我真的落泪了。我可以看出,以前,你至少还在挣扎着维护自己的正直。但是这一次你完全背叛了你自己。我开始为你的生命担忧了。

当然我不认识你,可我总感觉自己很了解你。

也许我不十分了解内情,也许我过虑了。我只是知道一个人并不只是在一生一世为人正直高尚。在历史上,你可能也曾经是一位难得的好人。为什么不珍惜现在这短暂而珍贵的时刻坚持做好人呢?

一位伟人曾经教导我一句中国的名言:“柳暗花明又一村。”

我希望能牺牲自己的什么去给你力量,但是我不太确定这样做是否可行。我希望你不再背叛真正的自己。我希望你在将来可能发生的一切中坚持到底。我希望能在前方柳暗花明的村庄里见到你。尽管现在还不是谈论结果的时候,但我希望能在那里见到你。

来自地球另一面的真心话

真诚的,
一名加拿大法轮大法学员