英国卫报:学生如何巧妙地躲过北京警察


【明慧网2002年2月21日】下文译自英国卫报2002年2月18日,星期一的报导。

遭到暴力殴打并被从北京驱逐出境的英国学生昨天透露了他是怎样巧妙躲开警察,并于两天后在故宫入口处展开了自制的抗议横幅的。

在五名(赴京抗议)的英国法轮功支持者中,18岁的艾力克斯.劳斯春(Alex Rostron)是唯一成功躲开了公安检查,发起短暂示威的人。他去北京的460英镑机票钱有一半是借来的。

被驱离后,经过12小时的飞行,他带着青肿的伤痕,显得很疲惫。他描述了警察在北京青年旅社从他们的行李中发现了横幅和传单后,是如何逮捕其他抗议者的,其中包括一名退休的整骨医生和一名英国广播公司摄影师,

“他们命令我们去机场的一个旅馆,但我和另一个颇有经验的旅行者一起溜走了,他把我带到另一家旅社”,这个六年级的学生说。“我只带了一面横幅,放在我的口袋里,他们没有发现,甚至在天安门广场周围跟踪我的一名警察也没有发现。”

“我走到故宫第二道门金属探测器的地方,显然我就要被搜身了。我跑下台阶,拉出我的横幅,开始呼喊「法轮功好!」。周围的中国人群出奇地静,六个警察扑向我,一个妇女被撞飞出去。”

劳斯春先生计划隔年进入大学学习图像设计,他说,当他两次从抓他的人那里逃脱时都感到害怕,但很平静。他说:“我遵循法轮功的原则---不反抗,但坚持完成我决定要做的事情。”

“我从我的外套中挣脱出来,从袖中拉出横幅,再次喊着口号直到他们扼住我的咽喉。”

他说他们踢他,威胁他,为拍照两次猛拉他的头发。其他被驱逐的西方人告诉他,当他们在天安门广场对着过年的人群高呼法轮功口号“真、善、忍”时,他们被打得鼻子出血,然后被拖进警车。

...劳斯春先生说:“在我们上飞机前,警察拿给我们许多精美的食品,但是他们还带来了电视摄影师,估计他们是要装出他们对我们很友善,所以没有人碰那些东西。”

中国(江泽民)政府有七年时间没有干预法轮功运动,直至其人数达到了大约七千万,据说超过了共产党的人数,因而导致了1999年的禁令和镇压。法轮功称,有350人已经被杀害,20000人被送入劳教所,因此法轮功支持者们发起了对北京的抗议。

今晨,劳斯春先生将回到利兹(Leeds)中学,更新法轮功协会布告栏的内容。

他的母亲盖杜.喀叶(Gaydor Kaye)说:“我不可能阻止他,因为他在做他认为是正确的事情。”喀叶女士说:“就我们所知,法轮功对他的学习和整体态度都产生了非常好的影响。有多少青少年能有如此好的自我约束能力,每周三次早早起床去公园炼一小时的功?”