德国巴登日报:在北京成为阶下囚(译文)

在天安门广场被捕 法轮功学员安德烈·胡博返家

【明慧网2002年2月27日】2月20日(星期三)

安德烈·胡博不久前回到家中。在天安门广场抗议后,这位22岁来自朗格瑙的法轮功学员于星期五被中国警察抓走,接着就是毒打、辱骂和三天的牢房生活,直到本星期一才回到德国。

这次行动只持续了几秒钟:天安门广场上蜂拥着秘密警察。胡博高高举起了他的标语牌,上面用中文写着:“法轮大法好”,霎时间,便有七个人向这位22岁的年轻教育工作者扑来,把他拖进警车,带到附近的公安局审问,一路上不断地打他头部。他要求通知德国使馆被捕一事,但未被警察理睬。没有警察向他解释,他犯了哪一条法律。整个周末,他都被关在首都郊外的一座卫生条件极差的监狱里,十分恐怖。这还是有史以来的第一次,外国法轮功学员受到如此虐待。在德国使馆的干预下,这位绍普海姆区公民才离开了狭窄的牢房,里面还关着另外九人。胡伯说,50名来自各国的法轮功学员进行这场行动的目的就是向全世界告知,中国法轮功学员所遭受的是什么样的待遇。他从两年前就向众人散发有关中国迫害法轮功情况的传单,还在市场、广场摆过宣传台。不知从何时起,他觉得还应做些什么。“我不能在这里一边说遵照我们的修炼原则真善忍,一边坐看我们的中国同修们被活活打死”。

为这次行动所付出的代价是出乎意料的:“我料到我会被捕,但没想到会蹲监狱”,年轻的他说,刚刚经历过的事情还在眼前。虽然幸运地出来了,但还是忘不了这场恶梦。监狱里的条件是无法想象的,牢房只有12平米,整天处于电视监视器下;地下有一窟窿。既是厕所又是下水道,上面有一淋浴龙头。那么现在呢?“五年内不准我去中国,但我也确实未必再愿意去那里了。”胡博说。