营救三圣学院学生赵明走出中国劳教所的活动圆满结束(译文)

【明慧网2002年4月4日】“赵明之友”社团宣布营救三圣学院学生赵明走出中国劳教所的活动圆满结束。

赵明在中国劳教所的深渊里熬过了22个月,现在回到了爱尔兰,讲述他的故事。

“我非常感谢爱尔兰的人民、政府、新闻媒体帮助我回到爱尔兰,”赵明从中国首都北京的团河劳教所获释后返回三圣学院时说。“重获自由的感觉真是棒极了,”明继续说道,“我非常高兴又见到了我的朋友和同事们。”

在这两年中,“赵明之友”一直在为营救赵明走出劳教所,使其返回爱尔兰进行着积极的努力。我们对他安全回到爱尔兰感到非常兴奋。我们对在过去两年中支持赵明的每一个人表示感谢,在此要特别感谢:玛丽.洛勒(Mary Lawlor,前线人权组织)、莫恩勋爵(Lord Moyne)、苏茜.金尼斯(Suzie Guinness,莫恩勋爵夫人)、约翰.海格提(John Heggarty,三圣学院院长)、波蒂.阿恩(Bertie Ahern,爱尔兰总理)、鲁阿里.昆因(Ruari Quinn)、布莱恩.考文(Brian Cowen,外交部长)、毛瑞斯.阿赫恩(Maurice Ahern)、玛丽.罗宾逊(Mary Robinson)、玛丽.麦克艾丽丝(Mary McAleese,爱尔兰总统)、大卫.诺里斯(David Norris)、乔.希金斯(Joe Higgins)、帕特.肯尼(Pat Kenny)、伊恩.马伦(Ian Mallon)、米瑞姆.登奥休(Miriam Donoghue)、科纳.欧克里瑞(Conor O’Cleary)、乔.汉姆夫雷斯(Joe Humphreys)、约翰.库斯纳汉(John Cushnahan)、欧洲议会、理查德.马迪根(Richard Madigan)、欧洲法轮功之友、约翰.麦克金尼斯(John McGuiness)、迪尔德.克鲁恩(Deirde Clune)、吉姆.奥克菲(Jim O’Keefe)、吉姆.米切尔(Jim Mitchell)、米切尔.希金斯(Micheal D. Higgins)、诺亚.殴文(Nora Owen)、理查德.布鲁顿(Richard Bruton)、都柏林公司(Dublin Corporation)、菲南.麦克格瑞斯(Finan McGrath)、布莱恩.海耶斯(Brian Hayes)、布伦丹.肯尼迪(Brendan Kennedy)、辛.浩伊(Sean Haughey)、辛.福莱敏(Sean Flemming)、查尔斯.弗拉纳根(Charles Flanagan)。

赵明经历介绍:

赵明于1993年毕业于清华大学计算机科学系。此后,在清华Unisplendour担任网络工程师、部门经理和项目负责人,在那里工作多年。1999年3月,他被都柏林三圣学院计算机科学系录取攻读硕士学位。他除了在网络和电子通讯研究组学习和指导本科生之外,还在都柏林大学打坐协会的帮助下,在三圣学院组织了法轮功炼功小组。明于1994年开始炼法轮功,并参加了李洪志先生在辽宁省大连市举办的讲座。在他修炼之前,他的身体极弱,有时甚至无法工作。炼法轮功后不久,他成为了一个完全健康而精力充沛的人。作为一个从法轮大法中获得巨大收益的人,他在来爱尔兰之前,利用他的业余时间积极弘扬法轮功,并帮助在清华的其他学员。

他于1999年圣诞节期间回家探亲时去上访,希望政府停止对法轮功的镇压政策,因此被抓并受到软禁。各种情况表明他是因坚持其信仰而被逮捕的,中国政府强迫他写悔过书,让他保证在今后不再投诉中国的人权侵犯状况。根据爱尔兰时报一篇文章的描述,明显然是冲破了软禁,参加了在天安门广场的集会,逃避了中国警察的追捕,隐藏在中国某地。整个夏天,我们都不知道他的下落。以后我们得知明自2000年5月起未经审判被中国江泽民政府拘禁在北京附近的团河劳教所。

2001年春天,赵明被从北京团河劳教所转移到北京新安女子劳教所,在那里,他被强迫参加洗脑班。4月25日,明被转到第四大队。在李队长的命令下,他们通过对赵明施以辱骂、打耳光、剥夺睡眠等手段对其进行肉体上和精神上的摧残。一直持续了十多天,他们始终不能使赵明转化。然后,明被监禁起来,每天被强迫站立长达18个小时,不允许有丝毫移动。经历了三天这样的虐待之后,明开始全身浮肿。后来,明被命令清理垃圾箱,他必须独立完成通常由四、五个人才能完成的工作。干完活回到监号,他被勒令一动不动地长时间站立。在那期间,他吃的只是窝头、咸菜和白水。

2001年5月12日,明的一年非法劳教期满。但因为明不放弃修炼,他又被延期10个月。

2002年3月12日,明终于从劳教所获释并且被允许回到家。2002年3月22日,他安全返回都柏林,在爱尔兰重新开始了他的生活。

“赵明之友”注释:

“赵明之友”是为营救赵明而建立的团体,从事向爱尔兰政府和中国政府陈情,以促使赵明能够获得中国政府的正式释放并回到爱尔兰继续他在都柏林三圣学院的学业。“赵明之友”成立于2000年3月,由多个团体组成。它帮助三圣学院研究生会办公室和其他团体协调大量工作,公布赵明的境况。我们的成员包括三圣学院研究生会办公室的干事、爱尔兰大赦国际的成员、三圣学院计算机系的学生及讲师、法轮功学员、都柏林大学打坐协会的成员以及中学的学生。

“赵明之友”委员会成员:
吉姆.道林(Jim Dowling,发言人)
戴冬雪(法轮功学员)
伊丽莎白.德路(Elizabeth Drew,三圣学院研究生会主席)
泰瑞.巴特勒(Terry Butler,爱尔兰大赦国际)
布莱恩.珊瑞(Brian McSharry,三圣学院研究生会前主席)

连接:
http://www.faluninfo.net/appeals/zhao_ming.asp
http://www.gsu.tcd.ie/ming

“赵明之友”社团的活动:

2000年4月:
在中国副总理李岚清访问爱尔兰时举行示威活动;
致函玛丽.罗宾森以及其他人;

2000年10月:
在中国大使馆前示威;

2001年4月:
写信活动;
与都柏林市长会面;

“赵明之友”和三圣学院研究生会于2001年10月4日在都柏林三圣学院组织了一场写信活动,并且向学生们征集了超过2000封签名请愿信,并送交外交部长布莱恩.考文、中国驻爱尔兰大使、中华人民共和国总理和赵明被关押的团河劳教所所长。

为营救赵明而举行集会:
2001年4月27日星期五,“赵明之友”与三圣学院特赦组织和三圣学院学生会共同组织了一次“为赵明而游行”的活动。超过120名学生从三圣学院游行至艾维格楼,向外交部长办公室递交了600封信和两张5X5英尺大的请愿签名纸。

“赵明之友”在4月24日会见了都柏林市长毛瑞斯.阿赫恩(Maurice Ahern),与其讨论了赵明的情况。他向我们保证在他访问北京期间,将赵明之事作为重点问题向中国当局提出来。

2001年9月:
中国总理朱镕基到访
示威请愿活动;

2002年1月23日:
宣布赵明将于3月12日获得释放;

2002年3月12日:
赵明获得释放;

2002年3月22日:
赵明返回爱尔兰都柏林,继续其在都柏林三圣学院的学生生活。

(英文版:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/4/8/20762.html







查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: