台北时报社论:(香港的)自由正在消失(译文)

【明慧网2002年7月5日】台北时报7月3日发表社论,就法轮功学员被禁止入境并遭粗暴遣返一事指出,回归五周年之际,香港曾经拥有的生机盎然的言论和宗教自由已不复存在。

社论说,把人的手脚捆绑起来,强行塞进麻袋扔上飞机,这听起来就象是(欧洲中世纪)黑暗时代发生的事情,可是这就是三天前香港处理一些法轮功学员时的所作所为。被禁止进入香港而又不肯登机返回的法轮功学员就是这样被强行塞进麻袋扔上飞机的。

近几天来,大约90名台湾法轮功成员被香港方面禁止入境,同时还有几十名来自台湾的游客由于和黑名单上的法轮功成员的姓名相同或相似也被禁止入境。这一切都是为了让中国国家主席江XX在香港回归五周年之际短暂访港期间不会因为看到或听到法轮功成员的请愿而烦恼。

尽管香港和北京政府都使出浑身解数,香港回归五周年纪念日却不太象是庆典,而更象是守灵活动。这次庆典的确更象是给香港曾经拥有的生机盎然的言论和宗教自由举行奢侈的葬礼。人们不禁感到惊讶,北京在短短五年时间内就如此有效地扼杀了民主的种子。

香港保安局反复强调说:“绝不会因为宗教原因禁止任何人入境。”法轮功成员们被告知他们被禁止入境是因为移民和安全方面的原因。可是这些人都持有香港颁发的签证或有合法的过境签证,他们能造成什么样的移民问题呢?他们只不过是想通过和平抗议的方式反对中国国内对法轮功成员的镇压,他们又能造成什么样的安全威胁呢?他们被禁止入境的原因就是因为他们是法轮功学员,这是对宗教自由的侵犯;他们被禁止入境的原因就是因为他们要参加和平抗议活动,这是对言论自由的侵犯。

中国(江泽民政府)已不再满足于在中国大陆镇压本国的法轮功学员,它正不遗余力地企图让其他国家的政府也在各自的国家参与这种肮脏的勾当。前段时间,冰岛政府在江到访前禁止法轮功学员入境。值得庆幸的是,后来的民意测验表明百分之九十的冰岛人民反对他们的政府向北京方面卑躬屈膝。在中国外交部长唐家璇访问澳大利亚期间,为了使唐家璇不致于心烦意乱,澳大利亚禁止了法轮功在中国大使馆外的和平并且合法的抗议。

看到这场对法轮功学员的迫害正在向国际社会蔓延,实在令人难过;民主国家这样向中国的恶霸屈服,实在令人遗憾。不幸的是,如此多的民众对中国的为所欲为已经习以为常,以至对其恶行亦已熟视无睹。 这次香港对待法轮功学员的方式之所以能够引起人们重视,唯一原因就是移民官员对待拒绝返回的法轮功学员的处理方式确实骇人听闻。

台湾早已从中得到教训:“一国两制”对香港来说是一个灾难。即使有些人辩解说香港经济下滑的更大原因是全球经济衰退而不是主权回归,然而他们也无法抵赖香港已经不再有民主和自由的事实。台湾可不愿意步香港之后尘。


http://www.minghui.org/mh/articles/2002/7/5/32839.html