译文：悼念被迫害致死的数百名法轮功学员(图)

【明慧网2002年7月9日】6月26日这天，我们雷根斯堡(Regensburg)的法轮功学员也参加了“国际反酷刑日”活动，以唤起当地民众的支持，尽快制止中国近三年来对法轮功学员惨无人道的持续升级的迫害。

上午10点至下午2点，我们在人行道上设立了信息展台；晚上7点15分至10点15分，我们在雷根斯堡旧城的最大的广场上进行了烛光守夜。

该城市分配给我们设立信息展台的地方原本是很安静的，但在这个阳光明媚的上午却有许多的人往来于这条街上，原来它还是职业人员午休间喜欢穿行的一条街。

我们做了一面条幅，上面写着：6月26日：国际反酷刑日──悼念1600名在中国被迫害致死的法轮功学员；还竖起两块板，上面是部分被迫害致死学员的照片。由于是一周的中间（工作日），刚开始我们只有三个人，后来又来了两名学员。一两个学员在重复地演示着功法，炼功的间隙我们播放了优美的“普度”音乐。气氛祥和而又肃静。

许多人拿了我们的信息材料，并观看照片，有些人驻足很久。还来了一班小学生，大约有三四十个孩子，进了我们对面的一个咖啡馆做午休。总有几个孩子过来，看了禁令前中国的孩子们炼功的照片后就问，到底发生了什么。孩子们不停地一会儿来几个，问些新问题，一会儿又来几个，细细地看，再问。

有些行人表达了对我们的支持。一位妇女鼓励我们继续下去，她说让大众获知有关信息很重要。一些人在签名册上签了名。

一位行人，肩上坐着他的小女儿，对我们的信息非常感兴趣，他想了解法轮功到底是什么，以及为什么受迫害。我告诉他，法轮功是以真，善，忍为基本原则的一种中国气功。他一听到这三个字立刻就说：“这就是受中国政府迫害的原因！”对于“为什么受迫害？”这个问得最多的问题他已经不问自答了。对经济关系竟然凌驾在人权之上，他感到非常遗憾。他对此有所了解，因为他在电子行业工作。

还有一个人，看了被迫害致死学员的照片，义愤填膺，当即拿起几份报纸就向行人散发。后来又来我们展台待了一会儿，想捐钱给我们，我们谢绝了。可他非要为我们做些什么不可，最后还是从冰激凌店给我们买来了四个冰激凌。

一位妇女径直走到展台前问：“你们是X教？”一位学员回答说：“不是的，法轮功是基于佛家和道家原理的一种修炼，是修炼人身心的一种功法。”这位妇女说，“噢，是佛家，佛家好呵。”于是和她同伴往下走，边走边听她说“你听到了吧，这不是X教！”我为这位妇女，她的爽直和勇气而感到欣慰。也使我看到，越来越多的人识破了中国政府的谎言和诬陷，对它们已不再给予轻信。

晚上，我们举行了烛光守夜。一些学员是从当地报纸获知我们活动的消息而赶来增援的。2002年6月26日中巴伐利亚报刊登此则消息：“为悼念1600在中国被迫害致死的和平的法轮功学员，雷根斯堡法轮功人员今天将在诺伊普法（Neupfarr）广场上举行烛光守夜。”