明慧新闻简报(2002年8月15日)

【明慧网2002年8月16日】
  • 师父新经文

  • 要点文章

  • 焦点时事

  • 时事与评论

  • 真相与人心

  • 香港的正义、自由与人权受到世界性关注

  • 弟子切磋

  • 修炼人的故事

  • 大陆综合消息

  • 海外综合消息

  • 资料汇编

  • 师父新经文

    师父新经文:在华盛顿DC法会上的讲法( 2002年7月22日)


    要点文章

    香港西区裁判法院15日罕有裁定16名瑞士及香港法轮功学员在中联办门外请愿静坐,被警方控以阻街、袭警等七项罪名全部成立。香港法轮功发言人简鸿章表示,今次法轮功学员和平请愿被拘捕、起诉继而定罪,又一次证明江泽民对法轮功的迫害已伸延至香港,对香港的人权、法治进行严重的伤害,甚至扼杀,严重损害香港的「一国两制」和未来。香港人权监察罗沃启指出,他会将此案提报联合国,控诉香港政府侵犯人权。


    焦点时事

    墨西哥首次法会8月10日在墨西哥城召开,来自各国的学员前来帮助并共同庆祝这个庄严的法会。这是在拉丁美洲召开的第一次法会,墨西哥的政治经济在拉丁美洲影响巨大,也使这次法会具有更深的意义。法轮大法是在2001年11月份才首次被介绍到墨西哥,看到大法在这么短的时间已经如此的深入人心真令人感动不已。许多单纯而好心的墨西哥人已经通过大法而彻底改变了他们的生活。墨西哥人民对大法的热情接受鼓舞了所有的学员。还有很多非修炼人也参加了法会。他们有的是一群朋友一起来的,有的是全家一起来的。通过会议厅的图片展,人们可以看到法轮大法是怎样在短时间内洪传世界的。

    美联社8月15日报导,16名法轮功学员星期四被香港法庭控罪,人权人士称为是对香港自由的威胁。法轮功学员申明他们并未阻塞人行道,辩护律师也说在这个案子中警察才是造成阻街的人。法轮功学员在香港经常为大陆的镇压而抗议,但亲北京人士则要求对法轮功采取行动。香港人权观察家Law Yuk-kai 说,如果法轮功学员被控有罪,那么任何抗议都将很难进行,因为抗议者总是会占些地方。

    法轮大法信息中心8月13日讯,总部设在新泽西州的美国“法轮功之友”协会,12日致函美国总统,敦促布什政府撤回对屠夫江泽民今年十月到美国访问并前往布什在得克萨斯州的农场作客的邀请。法轮功之友在信函中指出:江泽民是个典型的独裁屠夫,惯以暴力执政。国际特赦组织曾在2000年授予江泽民“人权恶棍”的称号。

    中央电视台捏造“抚顺颠覆列车”伪案真相。抚顺市法轮功学员窦振洋在2001年春节前后,因妻子王国英被绑架,给市长打电话要求无条件放人,结果被当局抓捕并强加莫须有的“颠覆列车”罪名,窦振洋在酷刑被屈打成招。在1个月后抚顺市的公审大会上窦振洋高呼:我是屈打成招,我是冤枉的。现窦振洋被非法判无期徒刑,关押在凌源监狱。

    华盛顿DC大法弟子柬埔寨使馆前和平集会,抗柬埔寨金边政府因受到中共大使馆的压力,将一对受联合国难民署保护的待批难民申请人的修炼法轮大法的中国夫妇李国俊和张新义绑架回中国,目前二人被关押在湖南省长沙市。李国俊和张新义夫妇本来是柬埔寨一所中文学校的教员,仅仅因为收到朋友邮寄来的法轮功书籍即被该校解雇,随后被当地警察逮捕并遣返。


    时事与评论

    明天,你将没有遁词。8月14日,香港法官黄汝荣(Symon Wong)按照“剧本”通过了港警对16名法轮功学员的全部指控,这是一场颠倒黑白的诬告“羊吃狼”案。这场所谓的审判尚未开始就已经内定了结果,为所谓的“一国两制”遮羞而已。如今图穷匕现、画皮撕开,无辜好人被陷害,香港的自由被谋杀。纳粹战犯以“军人的天职是服从命令”为辞尚且无可遁逃,那些参与诬告法轮功学员的香港警察,那个听命而陷害法轮功学员的法官,在神的审判面前,你们将毫无遁词!

    被迫流离失所的大陆新闻工作者致信香港政府:不要让大陆的今天变成香港的明天。我到北京中办国办上访局上访时,问抓我的警察:你们不让上访,挂上访局的牌子做什么?他说:是挂给外国人看的。后来干脆牌子也拆了,连外国人都不让看了。回看香港,那五十年不变的承诺该不是说给外国人听的?现在要迫害法轮功了,一国两制的表象都不维护了。所以是顶着压力,真正以法治港,彻底地港人治港,让一国两制延续下去,还是让香港继续逐步大陆化,让一国两制变成空话?请仔细衡量,不要让大陆的今天变成香港的明天啊!


    真相与人心

    国际人权协会奥地利分会8月13日致函香港特首,敦请香港政府不要屈从于中国大陆的压力,作出符合人权的决断。信中说,此案不合理的冗长的审判时间,法庭上对辩护人的谩骂,部份荒唐可笑的起诉理由以及警察的强硬手段,均表明这是一场“共产主义中国”式的政治审判。

    8月14日,渥太华法轮功学员和国会议员安德斯先生联合举行新闻发布会:呼吁香港撤诉、停止迫害法轮功。新闻发布会刚结束后新华社记者才匆匆赶来,安德斯先生郑重地对他说:“你应该告诉你的国家主席:停止迫害法轮功!”新华社记者一时不知所措,半晌说不出话来。

    加拿大国会议员罗宾逊在法轮功学员8月14日的新闻发布会上的致辞:我敦请自由党政府向香港及中国政府表明,宗教信仰自由、言论自由和集会自由是我们必须捍卫的基本人权。加拿大必须强有力地抗议在香港对16名法轮功学员的政治审判,并要求(中国)官方尊重他们的承诺,保障基本法赋予其公民的自由权。

    加拿大外交事务与国际贸易常务委员会主席8月14日写给香港的信,关注近几个月来16名法轮功学员所经历的法庭审判。

    冰岛人民对冰岛政府拒绝法轮功学员入境一事的关注:

    ◆DV报纸社论:(冰岛政府)用极度可怜又可悲的行为,去取悦这个世界上仍在掌握统治权的最卑鄙的人权侵犯者和刽子手。一个永远不会被忘记的行为
    ◆《每日晨报》:冰岛政府的这种行为显示出它的令人难以置信的低劣的判断力……民主不是用来交换的商品。
    ◆前教育部长,国会议员布洋-比扬纳森:禁止法轮功学员入境太苛刻了。
    ◆律师拉格纳-阿达尔斯坦森:冰岛航空公司违反了他们的合同,“冰岛航空公司”的营业许可应该被取消。
    ◆Frettabladid报:冰岛警方利用一份中国政府提供的法轮功学员的名单阻止他们进入冰岛……冰岛是第一个禁止法轮功学员入境的西方国家。
    ◆Frettabladid报:中国主席是在大屠杀后得到职位的。
    ◆冰岛最高法院律师拉格纳-阿达尔斯坦森:冰岛法律和国际法都没有规定任何人有义务向任何人交代个人资料,并且拒绝回答这类问题也绝对不可导致对当事人的任何伤害。
    ◆Frettabladid报,“来自三个最大政党的年轻抗议者”:这个决定违反了冰岛宪法所依据的民主传统,并且不符合我们所签署的关于尊重人权的国际协议。
    ◆雷克雅未克市社会服务部行政官格里默-阿特拉森:我要求他(奥德森)就其言论,向我、向其他持不同意见的人和法轮功学员道歉,…我将要求他象一个男人一样接受这些事实并辞职。
    ◆《每日晨报》:市政委员会希望澄清,雷克雅未克市永远欢迎所有为人权而战的人士到这里和平地表达他们的观点。
    ◆《每日晨报》“给司法部长的公开信”:江泽民是世界头号暴君,我不希望他成为我的客人。如果抗议者们被允许进入本国,如果这个高层客人被遣返的话,我仍将为我是冰岛本土人而感到自豪。

    图片报导:东北某地大法弟子悬挂书写的真相条幅

    俄罗斯消息新闻社报导,俄罗斯的法轮功修炼者于8月5日在中使馆楼前举行抗议活动,呼吁中国停止对法轮功的镇压。在上一次的活动中,一位大使馆官员曾要求警察尽快阻止请愿活动,这位警官回答说,“中国政权管辖范围在墙的那一边,而不是游行示威者所在的墙的这一边。”

    正法中的小故事三则:

    ◆到一同修家做真相材料,她家没电,发完正念后打开电灯,还是没电。小李想起别人家看电视,就顺手打开电视,有电了!可只有这一个电源有电,我们就用这个电源做好了真相材料。同修家人回来后修好了电闸,他十分不解:“怎么就你们那个插座有电?”最后不得不承认大法神奇。

    ◆罗大妈给卖菜小贩一张真相传单。半个月后,小贩高兴地告诉罗大妈出现奇迹了,她和爱人都看到屋子里到处都是光,可神了!她要求大娘再讲讲。她这么一说,周围卖菜的都凑过来听。

    ◆某单位一对夫妻大法弟子,丈夫因为进京上访被单位开除,现在,单位书记又想开除妻子。夫妻二人到书记家,向他讲真相。书记妻子知道情况后对丈夫说:“你可别那么做,让人咋活呀?”书记想想是这么个理,再不提开除的事了。


    香港的正义、自由与人权受到世界性关注

    8月12日和14日,意大利法轮功学员到米兰领事馆前,揭露江氏集团对法轮功学员的残酷迫害,并呼吁停止在香港的政治诉讼。当场有许多华人都主动询问情况,并主动去取学员们准备的真相资料。

    针对香港警察在江泽民集团的压力对法轮功学员的政治起诉,8月9日柏林法轮功学员致函140位外国驻德国大使,呼吁各国政府关注香港政府对法轮功学员的政治诬陷案,并递交了有关香港案件、江泽民集团对法轮功学员迫害以及国际社会对法轮功的支持的真相材料。

    英国法轮佛学会就香港诉讼案致函香港律政司司长:许多人都已经看到,这一审判是出于政治动机,并且是受到北京的非法影响的。这场虚假审判对香港的法治及其未来的政治和经济所造成的负面影响是不可忽视的。

    伦敦市民致信议员呼吁关注香港政治审判案:我在与一位正在中国大使馆前和平抗议的年轻的中国人的交谈中,了解到目前香港警察对几名法轮功学员所谓“阻街”的指控。我被告知,如果指控强行通过,这将开一个很坏的先例,同时也是对九七香港回归中国的协议的基础──“一国两制”的一个打击。英国议会和许多其它的组织已经对此表达了意见。我希望您能尽力而为确保不断增加对香港政府的压力。

    8月13日上午,日本法轮功协会代表前往驻日香港经济贸易代表部递交请愿书,呼吁香港当局立即停止其对16名法轮功学员的政治起诉,希望所有了解真相、爱香港的正义善良人士,共同阻止中国江氏流氓集团玷污香港的自由民主和繁荣。

    加拿大法轮大法协会新闻公告:这场审判的本质不是民事的、或是通常意义上的政治性的,它实际是对好人制止屠杀无辜人民的努力的审判。逮捕和审判根本就不该发生,这违反了香港和国际的法律,违背了香港居民和访问者历来都享有的言论和集会自由,挑战了香港司法系统的公正性。这是江XX企图诋毁法轮功、从而为其镇压开脱的过程中向世界各国政府施压的赤裸裸的证据。为了香港及其人民的未来,我们呼吁香港当局立即撤销这些莫须有的罪名,并向有关的法轮功学员公开道歉。我们呼吁所有的人民和政府在此事上采取正确、恰当的行动。

    俄罗斯大法学员写给香港各界人士的信:香港正面临历史抉择。这件“阻街”诬告案,从现场录相和所有的数据看,是非曲直一目了然。我们呼吁所有有良知的香港社会各界和每一个善良的香港人给予关注。我们希望香港能有个美好的未来。
    部分瑞士法轮功学员于8月13日和14日在首都伯尔尼举行绝食请愿活动,声援香港法轮功学员“维护香港人民人权自由绝食呼吁制止江泽民迫害”的正义行动。当瑞士民众得知他们的同胞以和平请愿的方式,要求中国江泽民政府停止屠杀法轮功学员,而被香港警方拘捕并被无理起诉的时候,十分震惊,纷纷签名对法轮功学员的正义行动表示支持。一位瑞士人看了香港所谓阻街照片之后说,这张照片让五岁的孩子看了,也不会认为是“阻街”,而在香港竟然闹到法院去,而且是政府所为,真是荒唐!

    旧金山湾区大法弟子8月13日上午8点开始,在香港驻旧金山办事处门前静坐请愿,支持香港学员和瑞士学员绝食请愿行动,抗议香港政府无理诬告案,要求香港当局立即停止对法轮功学员的政治迫害,撤消“阻街”诬告案。

    欧洲法轮大法协会就香港诉讼案致函香港政务司司长曾荫权,敦促立即关注在香港发生的对16名法轮功学员的政治起诉,并尽其所能维护香港的法制。 指出如果允许这桩起诉案被利用来实施中国的政治权谋,就只能眼看着“法治”的香港也沦为“人治”的境地。

    为声援在香港遭警方诬告的包括4名瑞士学员在内的16名法轮功学员,2002年8月13日星期二下午,渥太华法轮功学员聚集在中国驻加使馆前请愿,要求香港警方立即撤销对法轮功学员的无理起诉,公开向无辜的法轮功学员道歉。

    图片报道:10月13日,部分多伦多学员开始了在香港驻多办事处前为时48小时的静坐请愿活动,继续为16名在香港受到政治审判的法轮功学员呼吁。学员们递交了呼吁书和真相材料,希望香港能本着一国两制的原则,还法轮功学员公正与清白,同时抵制江政府对香港民主、法制的疯狂践踏。

    加州华侨的呼吁:停止政治迫害,还香港司法公正。这起香港诬陷法轮功学员案,是由北京江氏政府支持,中联办策划,香港极少数被蒙蔽的警察和官员具体实施的一场针对善良百姓的政治迫害。这是一起妄图以莫须有罪名强加给在港合法并奉行真善忍无辜良民的严重事件,是对香港"一国两制"政策的侵蚀和否定,也是对香港人民自由和民主生活的威胁。这场邪恶对正义的起诉和审判已经激起全世界爱好和平和人权的国家与人民的强烈不满和关注。

    图片报道:2002年8月14日晚,澳大利亚墨尔本法轮功学员再次聚集于中领馆前,强烈抗议香港对法轮功学员的政治诉讼,呼吁全世界人民和各国政府关注香港的前途和未来。

    美联社8月12日香港报导,法轮功学员星期一在香港抗议,谴责北京对特区施加压力,使其对16名法轮功学员提起刑事指控。当地人权活动家表示担心香港对法轮功学员的首次刑事指控是令人不安的局势变化的一部分,最终会改变这个前英国殖民地人们享受着的传统自由。

    中央社8月14日报导,香港法院审判16名海外及本地法轮功成员一案,已引起美国国务院的关注。对此,香港法轮功发言人简鸿章今天表示,「事件已对香港人权和法治造成损害,案件也大为影响香港的人权自由和法治指标。案件判决的结果,将影响到未来特区政府处理法轮功的问题,因此极为受到国际社会关注。」


    弟子切磋

    关于香港警方诬告案之省思
    口诀的威力是无比强大的──我对发正念的一点认识
    莫把邪恶迫害当消业
    没有这场邪恶的考验,大法弟子依然可以光明磊落地走向圆满
    注意旧势力施加迫害时使用的新的干扰形式
    “无所求”是主意识慈悲境界的自然表现
    讲清真相中注意准确用词 讲清问题的真相和实质
    真相资料内容应纯净、适度


    修炼人的故事

    正念正行走出看守所。我是个美发师,经常向来往的顾客讲法轮大法是正法。7月11日,三个警察突然闯进将我绑架。我不配合邪恶,坚持讲真相,遭虐待。最后在看守所值班室里,我被铐在大排椅上,有八个人看守,我告诉他们6点15分有世界法轮大法电台,9.915兆赫。他们调好,剩下两个值班的。我静静发正念。六点整,全世界大法弟子都发正念。手铐无声开了,我就这样堂堂正正出来了。

    缘。以前我老是想不通一些单身的同修为什么没有太多的时间做大法的事情。其中的一个原因是他们身边没有人“管”。而我家里则有一个人,一年365天“看”着我。哪里做得不好,他就要说;执著不放,难就更大。只有真正放下了,才有几天的“好”日子过。天天面对,时刻要提醒自己是个修炼人,向内找。这是多么好的修炼环境啊!感谢伟大的师尊给我安排了这么好的修炼道路。同时,也衷心谢谢先生几年来对我的帮助。他是我生活中的伴侣,修炼路上的挚友。

    我这样讲真相。我在网吧做事,从家到网吧要骑四、五十分钟的路。通常我会采取灵活的方式在不同场合放一、二份真相资料,看到停在马路边的车、窗门开着,里面没人,我就将准备好揣在手里的资料扔进去;路过超市门口,我就进去逛一圈,正念清除周围的邪恶因素,出来时往车框里放一份;有IC电话亭的地方,我会停下来,拿起电话,开始清理环境,希望师父的法身能把有缘人引来看到资料。这样当我到目的地时也发完了。有时我也当面向常人讲真相。只要心在法上,时时处处都是讲真相的好机会。一次,我买冰棍时告诉卖冰棍的老人:“记住法轮大法是正法,您会有个美好的未来,记住真、善、忍!”他会心地对连声道谢。

    我修炼大法的神奇经历。得法前,我是一个病魔缠身、多方医治无效的人,曾几次觅死未成。97年得法后,身体逐渐康复,和丈夫的矛盾也缓和了。当我第一次翻开《转法轮》,师父的法像发出彩色的光和大小不同的光圈。当我看书时,我看见粉红色的正在开放的莲花。一次进京正法被抓,恶警把我关进男犯处,准备对我不敬。当时我想决不允许马三家劳教所的事发生在我身上,一个强大的意念“它们不敢!”打进我的大脑。几经周折,邪恶的坏人无法靠近我,连衣服也靠不着。最后,我在师父的呵护下,加上我强大的正念离开了那个魔窟。


    大陆综合消息

    2001年5月,黑龙江双鸭山弟子吴玲霞被抓,送到双鸭山看守所非法关押一个月后,又被送进佳木斯市西格木劳教所,由于被无理关押,使她的精神、身体受到了极大的创伤。最后导致肝硬化腹水,被送回家。于2002年7月27日离开了人世。

    2002年8月15日大陆综合消息:

    ◇抚顺大法弟子热烈祝贺委内瑞拉法轮大法协会成立!

    ◇4月14日,大庆采油八厂派出所将我强行绑架,并送到大庆市看守所一关便是72天!为抗议非法关押我绝食绝水38天,绝食期间,被无故打骂,灌食后不准去厕所吐(吐出的都是鲜血),强行点滴后又拉又吐,也不知用了什么药,吐出的都是绿水。

    ◇沈阳大法弟子夏军于4月25日被长春市公安局绑架,现被劫持在长春市朝阳沟劳教所,受到折磨。

    ◇一个同事看过真相光盘对我说:“光盘讲的确实有道理。过去你说天安门自焚是假的,我不太信,这下我全信了!”过去,我曾数次向同事讲真相,尽量做到深入浅出,使常人容易接受,但效果却不如一张光盘明显。我想,多向常人送发一些光盘就更好了。

    ◇吉林省榆树市大法弟子张化云在长春黑嘴子劳教所惨遭折磨,身体极度虚弱,脸上清楚地留着被电棍电伤的疤痕,旧伤没好又添新伤,皮肤都变了颜色。另有消息说,黑嘴子劳教所对被非法关押的大法弟子又开始了新一轮的疯狂迫害。

    ◇大连轻工业学院学生魏伟因修炼大法被迫休学。几个月后,被青岛公安非法抓捕,送劳教,在邪恶疯狂洗脑下被迫妥协,邪恶势力把他软禁在网吧,要他和同修联系,企图进行更大的破坏,魏伟找机会走脱,近日在老家山东龙口市黄县又被绑架。

    ◇沈阳同修“老孙”等人于八月八日失踪,至今下落不明。疑是遭到绑架。

    ◇佳木斯大法弟子王丽艳近日被恶警绑架。

    ◇沈阳马三家集中营凶犯名单:教养院院长张超英:024-89212096-206,女二所所长苏境:89210822---503,女二所二大队大队长张秀荣:89210074-382;女二所二大队干警周谦:86611998,三大队三分队董队长、代队长:89210074-383。

    ◇四川乐山市大法弟子张卓被迫害致死一案的相关单位及责任人:张公桥派出所:0833-2192198,乐山市中区公安一科:卢得富手机:13908131802,市公安局(三处)2430366。

    辽宁省铁岭市犯罪恶人榜

    今日31人严正声明,在邪恶的强化洗脑及高压迫害下,所做的一切不符大法标准的言行全部作废。今后要加倍弥补损失,向世人讲清真相,跟上师父正法进程。

    湖北黄梅弟子桂训华3月11日被强行抓走,5月31日,恶警通知家属领人,说是要“取保就医”,等家人赶到,桂已被迫害致死,原来180多斤的汉子已变得枯瘦如柴,惨不忍睹,遗体上还戴着脚镣、手铐,小便处尿管口有捅伤插管的痕迹,并流血水。


    海外综合消息

    8月10日至12日连续三个晚上,纽约大法弟子在唐人街的中心拉起大型投影屏幕放映真相影片,路过的数百人驻足观看录像,接受真相材料,并与当地学员深入谈论有关江泽民犯下的罪行。中西裔的学员的共同参与使这一活动非常成功。

    6月30日,柏林30家使馆联合举办“开放日”,德国学员利用此机会拜访这30家使馆,讲真相,有的使馆工作人员和学员建立了私交,有的看了真相CD上的全部影片,将资料和信件翻译后转给了本国外交部。8月9日,德国学员给近140家使馆的大使写信,提供香港“政治诉讼”案的有关资料。

    8月11日,美国大法弟子参加爱荷华州游园会。舞台表演中,大法弟子展示了五套功法,随后表演了由弟子们特意编排的舞蹈。整个表演很成功,观众们给予热烈鼓掌,人们走上前和学员交谈以更多地了解大法。

    图片报导: 中澳人权对话前,堪培拉举行法轮大法听证会

    澳洲广播电台8月14日的“今日话题”节目:澳大利亚和中国政府今天开始人权问题对话,大赦国际澳大利亚分部的发言人斯普莱担忧这种对话,因为对话本身、对话进展和结果都是秘密的,斯普莱还质疑对话的成效,自对话开始的1997年起,中国的人权状况不但没有改善,反而是恶化了,特别是对法轮功的镇压。

    德国波恩总报8月10日报导,从海德堡来的法轮功学员在中国领事馆前进行两天的抗议活动,要求释放前柏林大学生熊伟。波恩中领馆是这四名法轮功学员为期一周的 “自行车紧急救援之旅”的终点站,她们沿路征集抗议中国(江泽民政府)迫害法轮功学员的签名。

    8月1日至4日,内布拉斯加州法轮大法学员,在道格拉斯郡集会上,揭露中国对法轮功的邪恶镇压。人们主动索取大法资料,坐在我们对面展位里的一位西方女士被大法真相所感动,把大法展位素描下来送给我们,说一定订购一本《转法轮》来读一读,并到炼功点学功。

    比利时圣劳登市市政府邀请大法学员在该市举行为期一周的正法之路图片展。比利时及荷兰的大法学员于8月11日来到了圣劳登市,这一天恰逢该市的气球节,各种各样的团体参加了活动,活动主持人热情洋溢地向公众介绍法轮功,活动结束后,市长先生请来了该市的重要人物为大法图片展举行了开幕式。

    BBC中文网8月14日报导,一家信用卡公司最近在亚太地区十三个国家地区进行了一项消费者消费信心指数的调查,结果发现香港是十三个地区中消费信心指数最差的,调查还发现香港人对未来固定收入的信心指数也显得非常悲观,和去年相比显著下跌。香港大学的一项民意调查显示特区政府官员的民望也急剧下跌。

    中国时报8月14日转载外电报导,中共正使用精神病治疗法的手段对付遭逮捕的异议人士,特别是用此来打击法轮功信众,受害者数目不断增加,程度可能比曾使用该手段闻名的前苏联有过之而无不及。在中共所列的精神病患中,有一种称为「潜在精神错乱」者,其认定标准为「公开挑战政府」,原因是他们认为「一个人只有发疯才会如此做」。


    资料汇编

    关于VCD影碟片头制作的更新和补充(图)
    光盘刻录技巧精粹
    明慧新闻简报(2002年8月14日)


    (英文版:http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/8/18/25448.html