一位12岁美国女孩给布什总统的信:希望您能帮助(译文)

【明慧网2002年9月3日】亲爱的布什总统:

我给您写这封信的目的是想向您描述一下我的北京之旅,并告诉您中国主席江XX的真面目是什么样。

我叫克利斯汀.林,生长在美国。我家住在加州,我的妈妈也是美国公民。我十岁那年到北京旅行。当时是2000年的暑假,我和妈妈在6月6日搭乘飞机到北京。我们打算先到首都旅游几天,参观一些名胜古迹,然后去另一个城市看望我的祖父和祖母。

接下来发生的事情是我们从没想到的。6月13日,我们去当地一位法轮功学员的家里作客时,突然被警察打断。他们猛烈地砸门,叫我们都出来。当我明白怎么回事时,人已经在监狱里了。原因呢?据警察讲,因为我们都是法轮功学员。在中国,三个以上的法轮功学员在一起就算犯法。所以,我一个10岁的女孩子被关在监狱里,不知会发生什么。其实我们什么也没做,我们只是在家里聊天。

警察把我们关在一个又小又脏的屋子里,对我们喊叫,说我们违反了所谓的法律。在夜里11点钟,警察把我们拉出去审问,午夜时分,他们审完大人,开始审问我。他们不停地问我从哪里来,我没有告诉他们我是从美国来的。因为他们一旦知道会马上把我们送回去,我还想看望在另一个城市的祖父母,妈妈早已买好了机票。我们又没做错什么,为何把我们关在那里?

那天晚上我们睡在地上。

第二天,是北京当年最热的几天之一,我们想方设法从洗手间把我们带的水瓶灌满,那也是我们仅有的食物。即使这样的权利也被剥夺。我们上厕所时,他们不让我们关门,我们被剥夺了隐私权。

他们把我和妈妈分开,后来我透过带铁栏杆的门看到妈妈被戴上手铐。这不公平,妈妈没做任何坏事,和她在一起被虐待的法轮功叔叔阿姨们也没做错任何事。我忍住眼泪。

那天下午,天气像蒸笼一样炎热。我难受极了,头晕疲惫,可能是因为炎热及屋里的烟味(在屋里还有犯人)。妈妈要求把我送医院,主要是为了离开那些烟。过了一会儿,警察同意我们在一个守卫的监视下步行到附近的一家医院。

警察后来知道了我们来自美国,告诉我们必须回美,没有选择。我们说我们手里还有到广东的飞机票,警察不让我们去,要求我们立即回美。因为我们的机票不能改,警察强制我们买了另外的机票回美。就这样,我们带着被注销签证的护照回到美国,并被要求10年内不能回中国。

他们遣送了我这个10岁的孩子和我的妈妈,我们都是美国公民。他们浪费了我们的钱,时间,假期以及剥夺了我们和亲人的团聚权利。他们把我们关在监狱而没有任何实际理由。我们没犯任何罪,我们只不过是修炼法轮功。他们侵犯了美国公民的权利以及基本人权。他们做这些是因为独裁者江XX要对法轮功“肉体上灭绝,经济上拖垮”。

最近独裁者江XX就要来访问美国。我想向您提出一个请求:请您要求江泽民停止这场血腥的对无辜百姓的迫害。我们的经历只是众多外国法轮功学员被中国警察粗暴对待案例中的一例。在中国各地,大量的法轮功学员被虐待或谋杀。我们应尽最大努力去终止这场一直在发生的大屠杀。希望您能帮助。

此致
敬礼!
克利斯汀.林
2002年8月25日







查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: