澳洲议员联名致信中国大使 要求赴中国调查


【明慧网二零零六年十二月十六日】澳洲民主党参议员安卓•巴雷特(Senator Andrew Barlett)、绿党参议员凯瑞•奈特(Senator Kerry Nettle)以及工党前排议员克里斯•鲍文(Mr Chris Bowen,MP)日前联名写信给中国驻澳大利亚大使傅莹,要求赴中国调查法轮功迫害真相。

巴雷特参议员在一项新闻公告中说,“为器官移植而强行摘取人体器官的报道不容忽视。”他认为,“二零零六年七月,大卫•麦塔斯和大卫•乔高所作《关于调查指控中共摘取法轮功学员器官的报告》引起了人们的关注,需要进行进一步的调查。”“我并不认为人们对这种有关强行摘取人体器官的指控进行正当的、独立的、彻底的调查的要求是不合情理的。”巴雷特说他们三人支持就对中国的这些指控进行“公开、严谨的调查”。他还说,“这些指控,加上我们已知的中国恶劣的人权记录,非常严重,因此不容忽视。”巴雷特说:“我愿意去中国进行调查。我已经准备好。”

以下是这三名联邦议员和参议员写给中国驻澳大使傅莹信函的中文译文。

尊敬的傅莹大使:

许多澳大利亚人对大批法轮功良心犯仍然被谋杀以摘取他们的器官作为器官移植交易的指控感到非常震惊。

虽然贵国政府否认此项指控,然而至今还没有严肃的调查结果能支持这项否认,也没有任何迹象表明贵国采取和实施了任何防范措施,如新的条规并没产生实际效果。国际社会和澳大利亚公众认为如果这项指控属实的话那么不加以制止则是一项极其严重的罪行。

我们认为要免除中国政府遭到这样严重指控的唯一办法就是允许外界进行不受限制的调查或是允许独立的国际调查人员去任何他们想去的拘留设施及医院,其中包括涉嫌卷入的军队医院进行调查。

调查法轮功受迫害真相联合调查团是一个由独立的志愿对这项指控进行严肃调查以确保这些谋杀不再发生的个人与团体组成的全球联盟。

二零零六年七月由国际人权律师大卫•麦塔斯和加拿大前亚太司司长、国会议员大卫•乔高所作《关于调查指控中共摘取法轮功学员器官的报告》(以下称麦塔斯-乔高报告)向中国政府及国际社会提出了十七项确保能阻止,至少能防止这项遭指控的罪行的建议。其中大部份建议都是可行的,也是必须要进行的。只有这样才能确定指控的真伪。

我们还注意到今年八月乔高以及欧洲议会副主席爱德华直接向澳大利亚议会和人民提出了这些问题。

法轮功受迫害真相调查团要去中国就麦塔斯-乔高报告所提出的第三、十一、十二和十三项建议展开调查。

真相调查团澳大利亚分团还敦促中国政府接受麦塔斯-乔高报告中的第十、十五、十六以及十七项建议并采取行动。这就是“应立即停止对法轮功学员的镇压、监禁及严重虐待。”“每一例器官移植的捐赠及接受,在器官移植手术前都应该获得政府监督机构的正式同意。”“摘取死刑犯器官的行为应立即停止。”“器官移植商品化必须停止。器官移植不应用于买卖。”调查团在中国期间还要对那些违反规定的证据进行调查并作出报告。

来自四个洲的真相调查团将负责在中国不同的地区进行调查。澳大利亚调查团所负责的地区包括河北、吉林和湖北。我们有这些地区拘留设施和医院的名单,这是我们着手调查的起点。如果在我们的调查中某些案例需要去这三个省份以外的地区去调查,我们可能前去这些地区。

我们将非常感激您的关注和协助。

您最诚挚的,

澳大利亚参议院议员安卓•巴雷特
澳大利亚联邦议员克里斯•鲍文
澳大利亚参议院参议员凯瑞•奈特