《忍经》选译(共六则)


【明慧网二零一三年三月八日】

一、宽宏大度,不咎既往

韩安国担任梁国内史时,因犯法而入狱,被看守监狱的官吏田甲侮辱。韩安国问田甲说:“已经冷却了的灰,还能重新燃烧起来吗?”田甲说:“已经冷却了的灰,如果还能重新燃烧起来,那么我就在它上面尿尿,把它浇灭。”后来,韩安国得以释放出狱,出任凉州刺史。田甲得知此事后,吓得逃走了。

韩安国对下属们放出话,讲:“如果田甲逃走不归,按国家的法律,那是要诛杀他家九族的。如果他没有逃走,迅即回来,那么,我会赦免他的罪过。”

田甲从别人那里,听到了这些话,立即赶回来,拜见韩安国。

韩安国问他:“已经冷却了的灰,如今又复燃了,你为什么不在它上面尿尿,把它浇灭;却反而要逃跑呢?”田甲非常害怕。韩安国对他说:“我不会打击报复你。你现在能回来,我赦免你的罪过。”并且给了他一个亭尉的小官职。

二、忍辱付金,始终和温

直不疑(人名)与别人同住在一个宿舍中,其中有一位舍友回家,误将同宿舍另一位舍友的金子,拿走了。

丢失金子的主人,怀疑是直不疑所为,便向直不疑大发雷霆,讲了许多难听的话。直不疑向丢失金子的主人,认错道歉说:“这件事,确实是做错了。”自己买了金子,如数还给了他。

后来,回家的那个舍友,回来了,把误拿的金子,还给了失主。那个丢失金子的人,感到非常惭愧。

直不疑因此被别人称赞为忠厚的人。

三、万事之中,忍字为上

唐代的光禄卿(官职名)王守和,从来都没有与别人发生过争执。他曾经在桌子上,写下了一个很大的“忍”字;在帏帐之类的地方,也都绣上了“忍”字。

唐明皇觉得王守和这个名字,含有“不赞成世人爱争斗”的意味,于是将王守和叫到身边来,问道:“你的名字叫王守和,足以看出你不喜欢争斗了。现在,你又爱写‘忍’字,别人更能看出你的用心了。”

王守和回答说:“我听说:坚硬的东西,容易被折断。万事之中,忍让是最好的。”

唐明皇称赞道:“好!”于是赏赐他锦帛,以示表彰。

四、珍奇盘破,心平气和

裴行俭当初平定都支遮匐(外国地域名)时,从敌人那里缴获的玉石宝物,不计其数。少数民族的将领和士兵们,都想前去观赏。

裴行俭便设宴招待,并在宴会时,将这些宝物,都展示给他们观赏。其中有一件玛瑙盘,二尺长,花纹和色彩,绚丽灿烂,非常漂亮。

有个士兵在观赏时,捧着它,他不小心跌倒在地,这个盘子是稀世珍品,被摔破了。那个士兵,非常害怕,跪在地上,连连磕头,头都流血了。

裴行俭笑着说:“你并不是故意的呀!”脸上并没有流露出一丝吝惜玛瑙盘宝物的表情。

五、宽容他人,语侵不恨

杜衍说:“如今的当权者,大多都喜欢斥责别人的小小的过失,这实在是不够宽容啊。”

杜衍从担任知州以来,一直到后来被提拔为转安抚(官职名),从来都没有责骂过任何一位官员。对于不称职的官员,杜衍就将一些事情托付给他们去处理,从而使他们没有可以偷懒的时间;对于做事不谨慎的官员,杜衍就告诉他们:不谨慎会引起的祸害,并不一定要将他们绳之以法。

范仲淹曾经与杜衍讨论一些事情的是非曲直,以至于范仲淹出口伤害到杜衍。但是杜衍并不记恨,依然十分尊敬范仲淹。

六、劝释小人,赠布促新

陈寔字仲弓,担任太丘县令。一天,有个小偷,趴在他家房梁上,准备行窃。陈寔看见后,把自己的儿子喊过来,轻柔的教谕说:“不受欢迎的人,并非本性就不好,而是习惯造成的。房梁上的那一位,就是这样的人。”

房梁上的小偷,听到后,主动跳了下来,跪在地上认罪。陈寔说:“从您的相貌上看,不像坏人,您之所以走到这一步,应该是由贫困造成的。”

于是,陈寔送给他两匹布,并且叫他一定要改过自新。

从此以后,这个人再也没有行窃。

(以上均据元代吴亮《忍经》)