瑞士36名政要联名致信联合国
敦促控告江泽民


【明慧网二零一六年六月二十九日】二零一六年六月八日,瑞士三十六名政要联名致信联合国人权事务高级专员Zeid Ra’ad Al Hussein先生,敦促他推动控告江泽民。联名信写道:“期待你能够支持并鼓励习近平主席逮捕令全人类蒙受耻辱的前(中共)国家主席江泽民及其他(迫害法轮功的)责任人,对他们依法进行审判、裁决。”

信中最后表示:我们就是要发起呼吁,绝不容许这样的罪行逍遥法外!历史将见证我们今天的正义之举。

日内瓦州大议会议员Rappaz先生在签名时说:“你是否还记得,在上次战争中,人们是在700万犹太人被杀害后,才清醒过来的。现在是该采取行动,拯救那些处于危难中的中国人的时候了!”

签署联名信的三十六位政要包括:十名瑞士联邦国会议员;一名前瑞士联邦国会议员;二十四名瑞士日内瓦州大议会议员;一名前瑞士日内瓦州大议会议员。他们是:

国会议员 Daniel BRELAT,国会议员 Dominique De BUMA,国会议员 Balthasar GLÄTTLI,国会议员 Beat JANS,国会议员 Liliane MAURY-PASQUIER,国会议员 Lisa MAZZONE,国会议员 Carlo SOMMARUGA,国会议员 Francine JOHN,国会议员 Andrea Geissbühler,国会议员 Giovanni Merlini,前国会议员 Ueli LEUENBERGER,日内瓦州大议会议员 Didier BERBERAT,前日内瓦州大议会议员 David HILER,日内瓦州大议会议员 Mathias BUSCHBECK,日内瓦州大议会议员 Marc FALQUET,日内瓦州大议会议员 Jean Luc FORNI,日内瓦州大议会议员 Henry RAPPAZ,日内瓦州大议会议员 Jean-Charles RIELLE,日内瓦州大议会议员 Eric STAUFFER,日内瓦州大议会议员 Andre Pfeffer,日内瓦州大议会议员 Bernhard Riedweg,日内瓦州大议会议员 Thomas Bläsi,日内瓦州大议会议员 Christian Flury,日内瓦州大议会议员 Christian Grobet,日内瓦州大议会议员 Christian Zaugg,日内瓦州大议会议员 Daniele Magnin,日内瓦州大议会议员 Florian Gander,日内瓦州大议会议员 Francois Baertschi,日内瓦州大议会议员 Jean-François Girardet,日内瓦州大议会议员 Jean-Marie Voumard,日内瓦州大议会议员 Patrick Dimier,日内瓦州大议会议员 Patrick Lussi,日内瓦州大议会议员 Sandra Golay,日内瓦州大议会议员 Sarah Klopmann,日内瓦州大议会议员 Stephane Florey,日内瓦州大议会议员 Thomas Wenger。
国会议员 Daniel BRELAT,国会议员 Dominique De BUMA,国会议员 Balthasar GLÄTTLI,国会议员 Beat JANS,国会议员 Liliane MAURY-PASQUIER,国会议员 Lisa MAZZONE,国会议员 Carlo SOMMARUGA,国会议员 Francine JOHN,国会议员 Andrea Geissbühler,国会议员 Giovanni Merlini,前国会议员 Ueli LEUENBERGER,日内瓦州大议会议员 Didier BERBERAT,前日内瓦州大议会议员 David HILER,日内瓦州大议会议员 Mathias BUSCHBECK,日内瓦州大议会议员 Marc FALQUET,日内瓦州大议会议员 Jean Luc FORNI,日内瓦州大议会议员 Henry RAPPAZ,日内瓦州大议会议员 Jean-Charles RIELLE,日内瓦州大议会议员 Eric STAUFFER,日内瓦州大议会议员 Andre Pfeffer,日内瓦州大议会议员 Bernhard Riedweg,日内瓦州大议会议员 Thomas Bläsi,日内瓦州大议会议员 Christian Flury,日内瓦州大议会议员 Christian Grobet,日内瓦州大议会议员 Christian Zaugg,日内瓦州大议会议员 Daniele Magnin,日内瓦州大议会议员 Florian Gander,日内瓦州大议会议员 Francois Baertschi,日内瓦州大议会议员 Jean-François Girardet,日内瓦州大议会议员 Jean-Marie Voumard,日内瓦州大议会议员 Patrick Dimier,日内瓦州大议会议员 Patrick Lussi,日内瓦州大议会议员 Sandra Golay,日内瓦州大议会议员 Sarah Klopmann,日内瓦州大议会议员 Stephane Florey,日内瓦州大议会议员 Thomas Wenger。

另外,二零一五年八月十日,十名瑞士政要曾联名致信中共领导人习近平,敦促他推动控告江泽民这一重大诉讼。信中表示,江泽民犯的反人类罪、酷刑罪等重大罪行,必须要绳之以法。继十名政要之后,又有多名瑞士议员、知名人士在这封联名信上签字,表示支持法办江泽民。

致联合国人权事务高级专员的信函译文如下:
联合国人权事务高级专员Zeid Ra’ad Al Hussein先生
日内瓦Pâquis街52号Wilson楼
邮编 CH-1202
2016年6月8日

高级专员先生,

我从媒体上得知中国希望推动以法治国,这是一个非常好的消息。我也知道,在过去的几年里,中国国家主席习近平一直领导反腐斗争,很多官员和前政府负责人被判决和受到惩罚。这是一项艰巨的任务,我赞赏他的这些举动。

1999年7月,前中国国家主席江泽民一意孤行,决定铲除历史悠久的气功——法轮功及其修炼人。他强行设置凌驾于法律之上的610办公室(这是一桩无视法律的案例),以具体推动对法轮功修炼人实施可怕和残忍的迫害,即施刑无底限,直至以盈利为目的,令人恐怖的残忍活摘修炼人的器官(包括肝脏、肾脏、心脏、肺脏、眼角膜等)。

从2006年起,包括联合国、欧洲议会和众多的非政府组织(例如曾获得2016年诺贝尔奖提名的DAFOH - 反对强迫摘取人体器官的医生组织)发表多份报告和声明,谴责这一令人发指的活摘法轮功修炼人器官的做法(并在全世界征得两百多万人的签名支持)。据我所知,这一做法(活摘器官)也同样实施到基督徒、西藏人、维吾尔族人身上,只不过规模小一些。

考虑到中国发展的方向和目前已登记在案的二十万份控告书,我期待你能够支持并鼓励习近平主席逮捕使全人类蒙受耻辱的前(中共)国家主席江泽民及其他(迫害法轮功的)责任人,对他们依法进行审理,并根据他们的这些罪行做出制裁。

全世界都在关注这件事,我们都是见证人。我们就是要发起呼吁,因为历史将见证我们今天对这些不容逍遥法外罪行所采取的行动。

高级专员先生,我希望你听进了我的呼吁并做你应该做的事。

顺致崇高敬意!