新闻室:关于西雅图市长撤消嘉奖(译文)

Twitter Facebook 转发 打印
关注度:
【明慧网1999年12月12日】 【编者按】美国地方市、州政府颁发的荣誉奖励于普通社会的意义究竟为何?于法轮功的意义究竟又是为何?仁者见仁,智者见智。是非有因,善恶有果,只是人在谜中,难以得见。

以下是围绕最近美国西雅图市撤消对法轮功的褒奖事件的一幕。人心向背,自有取舍的依据,然而宇宙中“真善忍”的特性在时时客观地衡量着一切人和事……



西雅图,1999年12月5日(新闻室)

中国驻美国大使说服西雅图市长,保罗·谢尔,撤回一个11月29日对法轮大法及被中国通缉的精神领袖李洪志大师的嘉奖令。(译文)

上周一,谢尔签发了一个官方嘉奖令,宣布世界贸易组织会议的那一周为“李洪志和法轮大法日”。法轮大法是法轮功的另一名称。有关李,他现居住纽约,谢尔鼓励所有西雅图市民“和我一起嘉奖这位非凡人物的奉献和精神”。

来自世界各地的700多名法轮功学员在西雅图希望促成与中国政府对话。“我们确实认为这件事件非常可悲,”法轮功发言人张而平在市长办公室撤销嘉奖的决定得到确认后告诉新闻室。张说,市长办公室在星期天并没有通知我们他们的决定。“作为一个由民主选举而产生的市长竟然屈服于一个正在迫害自己百万人民的专制政府,实在让人感到困窘。”

中国在7月22日取缔了法轮功并且自那时起逮捕了上万的修炼者。追随者申明,这不是宗教,也没有官方的会员制,但其人员在世界上超过一亿人。它源于气功,是一种传统的学说,并且包括一些佛教和道教的成分。

在星期一晚上,11月29日,李肇星大使会见了谢尔并且在第二天收到一封市长的表达“歉意”的信,“我的办公室迁就了一项来自一个西雅图市民团体的请求。”在由新闻室通过市长办公室得到的市长的信中提及了中国与美国和西雅图的重要的经济关系,西雅图是波音和IBM公司的基地。

“我希望你向你们政府就此不幸事件转达我的歉意。”谢尔写信给中国大使,“我向你保证没有任何想引起麻烦或者侮辱中国政府和人民的意图。”

按照中国大使馆网站上的说法,大使说,法轮功在嘉奖被取消后给自己留下了一堆“笑料”。中国日报--中国政府拥有的英文报纸报道说。谢尔告诉李大使,他“为作出这样一个粗心的嘉奖而尴尬。”市长发言人凯史奥顿告诉新闻室,谢尔并没有在大使的会见中使用“尴尬”和“粗心”等词。当问及市长是否向李表达尴尬时,奥顿停顿了一下说,“我想可以公平地说,他后悔签发了嘉奖。”

中国大使发言人于书宁声称,谢尔在大使解释了什么是法轮功后决定取消了嘉奖。(市长)说,这是一个错误,因为在他签发时他并没有意识到法轮功的性质,邪教,”于告诉新闻室,“所以在他知道了法轮功的性质后决定取消嘉奖。我们为此表示谢意。”但是,市长的国际事务专家奥顿说,他熟悉在中国围绕法轮功所产生的争端并且理解这个团体所表达的对人权的关注,但担心嘉奖的时间。

“主要的问题是,在WTO会议期间签发这嘉奖不合适,不是我们对待这个团体有不同的印象,而且我们在接待WTO面临一个非常严峻的挑战,就象你电视中看到的那样,我们必须在敏感的政治和经济问题上保持中立。”谢尔正为他处理的在一些场合最终变成暴乱的反WTO抗议示威而招到批评。

访问西雅图的法轮功修炼者表达了对市长决定的困惑。“我们没有政治目的或动机,并且没有想使政府难堪,”从华盛顿DC来的程丹说,“我们来这里是为了借此机会向世界人民呼吁,在中国有非常严重的危机,许多人因为和平炼功而被投入监狱。”程说,在西雅图,该团体在不到两天时间内向关心中国政府针对修炼者滥用职权的人民中征集到了一万多个签名。

超过20位美国的州长和市长已签发嘉奖令以欢迎法轮功修炼者去他们地区,其中包括芝加哥市长理查德大里和华盛顿DC市长安东尼维廉斯。美国参众两院均在11月通过了关于呼吁中国政府停止对法轮功修炼者和宗教信仰者迫害的决议。

生于中国的法轮功发言人张说,作为一个美国公民,他个人为西雅图市长的决定而感到困窘。“实在难以想象一个民主政府竟然为贸易而屈服于一个共产党政权的压力。”

本文章或节目明慧网版权所有,非盈利转载请注明
来源明慧网,并包含明慧网原文标题及原文链接。