台湾英文新闻七月九日头版: 谴责中国对法轮功的暴行之专题讨论(译文)


【明慧网二零零一年七月十一日】「请援助被关押在中国劳改营的法轮功学员。他们正在遭受非人待遇的痛苦,女学员甚至遭到狱卒的性侵害。他们被殴打凌虐致死。我们不能再允许这样残酷地剥夺无辜的生命的行为继续发生下去。请告诉全世界在中国所发生的真相,制止中国这些严重的人权侵害。」

经由目击者的描述及劳改营生还者所提供的资料,朱律师在昨天七月八日「台湾法轮功研究学会」所主办的一场记者会中,描绘了一个中国官方[江泽民集团]对于被囚禁的法轮功学员所施予近乎野蛮的暴行的恐怖情境。根据朱及其他法轮功学员的阐述,这些凌虐及迫害的方式,包括从头顶和肛门通电,手指钉竹签,闻粪臭,灌辣椒水,不给饭吃水喝,吊打学员及上死刑犯的地牢用具等。

这次记者会的主持人台湾法轮功研究学会理事长张清溪教授表示他们的功法主要是在修炼道德和习炼功法动作来改善身心。张并表示这个功法是完全反对以任何形式剥夺生命的。法轮功的修炼者不可能如中国官方媒体所报导的去自杀或自焚。六月二十日新闻报导中中国官方指称在中国东北哈尔滨万家劳改营的十五名法轮功学员集体“自杀”事件,张和学员以及人权人士都坚称此一事件中的罹难者是被凌虐致死的,也想藉由此一事件在国际间发起反中国暴行的运动。

立委(也是前政治犯)的施明德昨天也参与此项声援,他呼吁所有有良知的人都应该出来声援这个事件。施明德表示「人权和自由是无价的。人权和自由不能被出卖,被交易或是被交换的。我们不应该对这个中国严重违反人权的事件沉默,只是因为我们想维持两岸的和平及良好关系。我们并不反对中国人民。我们只是反对中国(江泽民)政府违反人权」。

总统府人权谘询小组委员杨宪宏也在记者会上发言表示「台湾人民和法轮功学员表示对中国法轮功学员的支持及要求正视中国劳改营里的人权迫害是非常重要的。我们不能放弃珍贵的人权和人民努力争取甚至牺牲生命所换得的言论表达自由。台湾必须有道德勇气站出来卫护人权及表达自由」。

根据法轮功团体发布的消息指出,美国国务院几天前已发布了一则新闻声明,该声明主要就法轮功学员之死谴责中国政府:「美国对于中国进一步加强对于法轮功学员的打压感到不安。尤其对于六月二十日逾12个法轮功学员的死亡感到烦恼」。

这篇声明并指出「所有对法轮功学员凌虐及暴行的报导到了中国官方手中就冷却下来。我们呼吁中国尊重思想自由及宗教自由,让所有的人民都能自由地行使他们的宗教信仰,并且停止对于法轮功无休止的打压」。


http://www.minghui.org/mh/articles/2001/7/11/13223.html