《转法轮》改字表(四)

Twitter Facebook 转发 打印
关注度:
【明慧网二零零七年五月四日】本改字清单列出了三十处改动。其中十八处为二零零六年九月明慧改字表(三)发表之后新增的改动,十二处为改回到一九九四年版用字所引起的改动。按照改字表(四)改字之后的版本,才能与目前海外发行的新版《转法轮》完全一致。特此通知。

明慧编辑部
二零零七年五月四日

一、新的修改(十八处)
(说明:把前面用红色标出来的字替换为“—〉”后面的字)

第十三页第十行      真善忍这种特性是衡量宇宙中好与坏的标准—〉真、善、忍
第二十九页第五行     把这个德推回去了,个人都不失不得。—〉
第四十六页第十九行    一万个人中也许能够找出个人在一个层次之中的—〉
第七十六页第六行     你要是看好个癌症病人—〉
第一百一十页第十三行   那个觉者互相之间一见面,个人一笑—〉
第一百一十页第十九行   你问问那个喇嘛手印是啥?他告诉你说是无上瑜—〉
第一百三十页第二十二行  有这么个人,一上班听到个人说他坏话—〉
第一百三十一页第二行   他没有和那人发生口角—〉
第一百三十一页第六行   老想回头看看那个说他坏话的形像。—〉
第一百三十一页第六行   回头一瞅,那个人面目表情恶狠狠的—〉
第一百六十三页第二行   奇门功法在承传上都不能找个人的—〉
第二百一十六页第十一行  手、面像、生辰八字—〉
第二百三十七页第十二行  有的人得持续一个月、个月、三个月—〉
第二百四十一页第九行   不喝酒事情不好办。我说不见,一般的谈生意—〉
第二百五十九页第四行   有人讲现在的药如何如何。我说不见—〉
第二百七十页第十四行   感觉他身体凉溲溲的—〉飕飕
第二百九十一页第十五行  我说不见,你已经养成了放弃自己的主意识的习惯—〉
第二百九十七页第十二行  印度有许多瑜师,可以坐在水里多少天—〉

二、下列十二处字改回一九九四年版的字
(说明:用红色标出来的字还用一九九四年版的字,比如“一层次中佛法的具体体现”中的“”曾经在“《转法轮》改字表(三)”中改为了“”,现在改回“”。)

第十二页第二十行     一层次就只能认识一层次中佛法的具体体现
第二十四页第六行     它和我们的功不是一回事[引自改字表(三):编注:此处九月十四日下午有变动,保持原来的“炼”字]
第三十九页第二十三行   修炼哪一门,一定要把心放在一门上
第四十一页第四行     他只能看到一层次中的景象
第八十八页第十四行    你按哪一法门修你就是去
第九十七页第八行     谁身体哪块痛了,一胡噜还不错的
第一百三十七页第十二行  一个常人中的好人有英雄模范人物榜样
第二百四十三页第二行   当然的好处,不露内秀
第二百四十四页第十三行  乐呵呵的一张一张的告诉大家,没有什么后果
第二百五十七页第二十一行 所以医院讲有病要早治嘛,大了就治不了



word文件下载:
简体版《转法轮》改字表(四)(32KB)(二零零七年五月)
正体版《转法轮》改字表(四)(30KB)(二零零七年五月)
简体版《转法轮》改字表汇总(442KB)(包括《转法轮》改字表(一)、(二)、(三)、(四))
本文章或节目明慧网版权所有,非盈利转载请注明
来源明慧网,并包含明慧网原文标题及原文链接。