【神传文化】“横幅、横批、横披”三词考证

【明慧网二零零八年一月二十二日】现代的人将门联上横写横贴的那一幅联叫“横批”。

笔者以前常帮朋友及邻居写门联，但一直不爱提“横批”二字，自己也说不出原因。原以为古人既然这样用，必然有我学识不到之处。近日因写文章需要，抽空考证了一下“横批”这个词的来历，结果大吃一惊。

查遍民国以前的典籍，十三经、二十五史（含《清史稿》）、历代文选、历代诗抄等，未见有古人用这个词。结果查至近代中国大陆编的《汉典》，才发现清朝文人李渔《闲情偶寄•居室•屏轴》书中有用过一次这个词：“十年之前，凡作围屏及书画卷轴者，止有巾条、斗方及横批三式。”

笔者找到《闲情偶寄》这本书查看后才发现，《汉典》将目录标错了，应该是《闲情偶寄•器玩部•制度第一•屏轴》出现的那段话。从李渔这段话的意思可以发觉，“横批”应为“横披”，是李渔的笔误。

“横披”的是指长条形的横幅字画。“披”当名词时其本义是指古代柩车两旁牵挽的布帛条幅，其上有字或简单图形，是竖着写的。“横披”二字始见于北宋的书画家米芾的书中：“荆浩画，毕仲愚将叔处有一轴，段缄家有横披。”（《画史•唐画附五代国朝》）另据明•陶宗仪《辍耕录•叙画》记载：“横披始于米氏父子，非古制也。”也就是说将竖写竖画的字画改为横写横画，始于北宋的米芾。“横披”二字在宋代的诗文中才开始被用到。如：

方回【题王起宗大横披　水墨作远淡势】（《全宋诗•卷二十》）

卧龙峰下草庐幽，门外桥横水自流。
潇洒王郎只数笔，淡云疏树一天秋。

从以上的考证可知，民国以前的文人未见用“横批”来表示门联上的横幅。即使是李渔笔误用了“横批”，也就是指“横披”（长条形的横幅字画）。在古汉语中“批”是不通“披”的，比如我们常在史书或古代其它典籍中见到“披坚执锐”、“身披甲胄”这些词，而改为“批”就不行，也未见有人这样用。

把“横批”二字用来表示门联上横幅，始于近代文人周立波（已去世）在其充斥了党文化的小说《懒蛋牌子》一书中：“门楣上贴着新的红纸的横批，上书‘天作之合’，两边的对联是：‘庄稼传家久，翻身继世长。’”这里“所谓的“翻身”是党文化中常见的“翻身得解放”一语的缩写。

“批”这个字如果当动词，它的意思有打击、攻击、刺入、排除、排挤、揭批等意思。而“横”字如果当贬义的形容词有横暴、放纵、意外、祸害的意思。因此，将这两个字放在一起用是很不吉利的。那么，我们写春联或其它的门联，横幅上的那几个字一般都是很吉利的话，用“横批”来表示就很不恰当，也很不吉利。

“横幅”二字始见于《晋书•卷八十五》：“男子皆黥面文身，以其文左右大小别尊卑之差。其男衣皆横幅，结束相连。”，在中国古代的典籍中很常见，一直到民国时期都有人用，如《清史稿•志七十八》：“行裳，色随所御。左右各一，前平，后中丰，上下敛。横幅石青布为之，毡、袷惟时。”

笔者认为应该用“横幅”二字来表示门联上横写横贴的那一幅联。因为“幅”的读音谐“福”，而“横”字当形容词时还可表示“充满”、“广”、“宽广”等意思。这两个字合起来就是很吉利的字。