Advertisement


明慧多语种部门召开修炼心得交流会

更新: 2022年09月29日
Twitter Facebook 转发 打印
关注度:
【明慧网二零二二年九月二十九日】二零二二年九月二十四日,明慧网多语种团队召开了网上法会,来自二十个语种的学员与会。十二位法轮大法弟子发言交流了自己在多语种明慧工作中的所得,特别感激师尊的苦心安排,让弟子们不仅能够将法轮功真相传递给自己语种的民众,也能从中修去自己的执着,在修炼中提高。

因工作的性质,大家一年也见不上一面,见了面也说不上几句话,疫情的三年来更是如此。在此情况下,今年明慧各部门分别召开了各自的修炼心得交流会,比学比修,共同在困难的环境中坚持做好。这波法会以多语种部门的法会为终止符。

明慧成立二十三年来,为了让世界各地的法轮功学员都能和华人学员一样有一个交流的平台,为了让各国的学员和民众能了解在中国的迫害及大法弟子在世界各地的活动,各国学员陆续组建了二十个语种的团队,把中文明慧网的内容尽可能多的翻译成其它语言。

参加法会的学员中,有从组建当地语言的明慧网一开始就参与的老学员,也有刚加入几年的学员。作为中共的头号迫害重点,为了平稳的服务好大家,明慧网有极高的安全要求,多位学员在发言中谈到,与同组的一些学员合作多年却从未见过面,每天干的工作也有很高的重复性,但为明慧工作的同时也能有机会翻译、编辑世界各地的同修的交流稿、活动报道等,对自己的修炼帮助很大,实属偏得。

近十年的坚持——在师父的引领下提高自己

一位学员分享在自己近十年的明慧工作中,她几乎没有休息过一天,从一开始的努力提高自己的翻译质量,到后来承担审稿,帮助同修们提高翻译技能,提高团队的整体力量。在日复一日、年复一年的重复工作中,无法获悉自己的工作成效,甚至和同组同修都未曾谋面,但是仍要坚持下去。

虽然看上去修炼环境算单调,她却几乎不会感到孤独,因为在工作时,从明慧网的文章中她可以感受到师父在世间的正法進程,从同修的交流文章中得到帮助提高上来,并被民众了解真相后支持大法、保护大法弟子的善行所感动。

她曾经也想花更多时间参与别的项目,但是在随后发现,不仅自己的修炼状态出了问题,对明慧和另一个项目都没有起到好的效果。她意识到自己在明慧工作中应承担的责任。调整后,当她继续为明慧全力以赴时,不仅恢复了自己精進修炼的状态,也感受到师父时时刻刻的看护,比如在人手不够时,心不为所动,就会有新人加入。

另外,从通过学习《转法轮》自学中文、并能直接翻译中文明慧文章的经历,她实实在在的感受到师父在引领她、并赐予她智慧。她在谈到直接翻译中文文章时说:“特别是在我修炼状态好的时候,我一边读一边就能理解,而且感到可以和作者相通,能更准确的翻译出作者的本意。”

她相信:“只要走在师父安排的路上,我一定会找到提高的方法。”

在翻译工作中向内找

一位学员分享说自己在翻译的过程中会特别注重自己的一思一念,因为她体悟道:“常人的观念、激动、抱怨和恨等等,都可能对读到文章的人非常有害,因为这样的思想会留下粘乎乎和肮脏的能量。”在接到更多任务时,她也注意去掉那些可能干扰自己履行好新职责的执着心,诸如自私、懒惰和求安逸等。

她还发现在一开始参与明慧项目时她常会担心会因为自己的翻译质量不好而不能继续翻译。可十六年过去了,她还时不时会担心自己的翻译不够格。表面上看,似乎是她对项目很重视,但她发现这个担心源于她的骄傲,觉得自己比别人强,不想被纠正。她发现:“骄傲心和害怕丢脸的心狡猾的隐藏在我对高质量翻译文章的愿望的后面!”

不仅从工作中发现了自己的执着,在看到大陆同修的心得交流稿中她也看到了自己的差距,而这也帮助她学会真正向内找,更好的去掉自己的执着。

注重在明慧工作中的时时刻刻修好自己 帮助救度众生

另一位做翻译的学员谈到,一开始她只是想完成明慧的工作后再去修炼,没有意识到:“在明慧中修炼和工作的最终目标是救度众生。”也没有想到自己在工作中的心态会影响最后翻译的质量和效果。后来她悟到,在明慧网项目中的每一秒钟都是她的修炼过程,都会影响她在明慧项目中的工作质量和救度众生。认识到这一点后,她在翻译时更谨慎的选择遣词造句,更多为读者着想。

她还认识到:“一切都是师父安排的,师父安排了我按真、善、忍原则修炼的缘份,唯一需要的是我今生有遵从这些原则修炼的愿望。所以只有坚信师父才能做好。”她也领悟到,当她注重在工作中的质量,而不去关注花了多少时间时,工作的质量和效率都会更好,她需要关注的是当下应如何度过、让工作达到质量。

通过大法的力量完成一个又一个挑战

除了翻译日常的文章,多语种团队也将明慧网的相关刊物翻译成当地的语言,包括《明慧人权报告:法轮功在中国受迫害二十年》(简称:《明慧报告》)。一位学员分享了在翻译《明慧报告》过程中面临的各种挑战:从翻译,投入印刷,到推广;从建立网站,成立当地的出版社,让出版的书籍符合当地的法律要求,到存放书籍、分寄书籍及相关的财务事项等等。每个任务似乎都象一座座难以跨越的高山,但是每次学员都能感受到师父的帮助,让她能看到自己的不足,也顺利的完成一个又一个看似不可能完成的任务。

她领悟到:“《明慧报告》不仅是为了卖书,最重要的是为了修炼。我知道,我所在的新成立的明慧出版社将在常人的世界里发挥巨大作用。 在正念和大法的力量下,我们能完成所有相关的任务。”

师父安排好了一切

很多多语种明慧网也和中文明慧网一样推出了明慧广播节目。一位学员分享了自己一开始并不愿意着手明慧广播的工作,因为她更愿意翻译。但师父似乎知道她所有的想法,让她听到很多关于广播的正面反馈,让她“正念逐渐加强,不再感到委屈,唯一的想法是:这是师父要我做的,我必须做好”。

随后柳暗花明,很多同修帮忙参与视频及广播节目,并逐渐的各司其职,运作相当顺利。当然在这过程中也曾遇到过困难和冲突。在解决过程中,大家发现坚持集体学法,并能敞开心扉的分享交流自己的心得,能帮助消除矛盾、隔阂,更好的合作。

十年来在明慧工作中的经历让她感悟到:“的确,任何困难都可以克服,只要我们对师父有信心,对大法有信心,坚定不移的保持正念,好好配合,路一定会越走越宽。我也更清楚的看到,师父已经为我铺好了路,我只需要去走,只要我有真诚的愿望,师父会精心为我安排好一切。”

重视学法交流 形成整体

交流中学员们也谈到了大家齐心协力能让整个团队起到更大的作用。而要消除同修间的间隔,唯有加强学法,提高整体的修炼状态。

有学员分享,他们团队的成员都比较内向,在交流中基本不说话,但是在要求每人每年至少发言一次,谈自己的交流后,突破了交流的局限性。就连说自己有怕心、不敢参与的同修也做了精彩的交流。通过集体学法、越来越充实的交流内容,大家的修炼也逐步提高,不仅有越来越多的同修参与学法交流,同修间也不再互相抱怨。

还有学员分享,她的理解是:“协调人的角色之一是:稳定的推动我们团队学法和分享交流,这个共同的环境很重要。”

法会历时四个小时,与会学员们感到受益匪浅。

在明慧网发表的作品版权归明慧网所有。明慧网会定期和不定期的对本网站所发表的作品集结出版。


Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement

Advertisement