修炼人遇到的任何魔难都是好事（译文）

【明慧网二零二六年二月十六日】我于一九九九年开始修炼法轮大法。刚开始时，我告诉自己要给这个功法“一个月的试用期”，看看我是否喜欢，以及它是否能帮助我提高。二十六年过去了，我发现自己依然在以各种方式不断提升——这正是大法威力与师父所传大法是正法的真实见证。

这些年来，我的修炼过程变化很大。最初的十五年里，我在炼功时几乎没有任何感觉，所经历的关难也总是显得有些模糊。虽然遇到过各种困难与需要克服的事情，但往往都是漫长且彼此重叠的过程。

然而，在过去十年里，情况发生了很大变化。尤其是过去一年，我经历了许多非常具体的心性考验，正如《转法轮》中讲的那样。炼功时我能感受到巨大的能量，且每隔几天各种感受的强度与多样性都在增长。我的天目还没开，但有一种向里边钻的强烈感受遍布头部与面部。我常常感觉自己仿佛要起空，但双脚却稳稳地站在地上。我确信这是因为自己仍存在“显示心”的问题。无论是炼功、学法，还是在电脑上做大法项目时，这种状态都会立刻出现。

以下是过去一年中的几段经历。

一、吃苦是好事

我经常在附近的公园里打坐。有时会有几只苍蝇或蚊子叮咬我的腿，我一般都只是咬牙忍耐。过去也曾因为实在难以忍受而换到虫子较少的地方。那些叮咬的苍蝇很烦人，因为它们叮上后会持续往里钻，有时甚至超过十分钟。然而，去年夏天有一次我有点困倦，一只苍蝇飞来开始叮咬时，反而让我瞬间清醒。那种不舒服的昏沉感消失了，打坐的后半段变得非常美妙。我意识到自己应该真心感谢那只叮咬的苍蝇，它真的帮了我大忙！当有苍蝇再次落在我身上时，我的心很平静。当它开始往里钻时，我感觉腿上的疼痛似乎被转移到了法轮上，并被转化为“燃料”，随后分布到全身的能量通道中。这种感觉相当奇妙。后来类似的情况也发生过，但都是在我保持心不动，并且第一念认为是好事时发生的。

后来有一次，在一个小时的打坐刚進行到十分钟时，一两只苍蝇开始叮咬我的腿。大约二十分钟时，另一条腿上又来了一只，两只胳膊上也各有一只。我保持着平静，任由痛苦袭来。那些“美好的事物”开始充盈我的身体。在第三十分钟时，能量变得愈发强烈，仿佛我双臂和双腿的每一个毛孔都在向外迸发能量，那是一种奇妙而又令人惊叹的体验。

当一个小时结束时，我震惊地发现，我的每条腿和每只胳膊竟然各有十到十五只苍蝇在叮咬！我的双臂鲜血直流，双腿也满是血迹。幸运的是那天公园里人很少，否则对路人来说场面可能会相当惊人，而其中许多人都是多年来见过我的。

二、金色的“柠檬车”[1]

去年夏天，我决定在加州为正在那里读大学的女儿买一辆二手车。这可不容易，因为我住在美国东海岸，而且只有短短两天的时间来搞定这件事。

我提前在网上做了大量研究，锁定了几个合理的选项。我原计划跑三家车行，但试驾完第一家的车后，感觉就是个很不错的选择。那地方看着有点“不靠谱”，但评价还行；再加上我以前修过车，我觉得自己能看出来有没有问题。我带了电脑诊断设备检测发动机代码，结果一切正常。

车行老板人非常友善，感觉我上辈子可能认识他。我当时很忙，于是决定第二天再回来试驾并做最后检查。第二天我去了，感觉这车就是命中注定要买的那辆，于是便把它买下了。我随后飞回东海岸，心想女儿下周到加州后一定会对我选的车感到高兴。可当她真去取车时，却打电话说车子无法启动。她非常沮丧，因为那天她有很多开学前的准备工作要做。后来她找人搭电启动了车，便赶去办事了。当天晚些时候，她又打来电话，说好象看到车头冒烟。我告诉她应该把车开到公寓附近的修车店，但她没有听，而是开往了我哥哥家，那需要在高速上开二十五分钟的车程。不久我接到了一个陌生号码来电，是女儿打来的，她的手机没电了，只好借陌生人的电话求助，因为车子冒烟严重，她不得不停在路边。

她这时非常生气，质问我为什么买了一辆这么糟糕的车。我只能手忙脚乱地想办法，在没法从她那儿获取具体细节的情况下，安排拖车公司去那个复杂的位置拖车。

最后，我找人把车拖回了买车的地方，老板说他会检查一下。第二天，他断定车没大碍，只是一个旧的散热器软管爆了。他修好后，女儿取了车，又兴冲冲地去办事了。可大约一小时后，车子在一条居民区街道上熄了火，再也发动不着了。我又接到了一个愤怒的电话，女儿不得不把车推到路边。

我本想回家专心做大法的工作，可这番出于好心的举动却演变成了一个大麻烦！我觉得是时候找个真正的修车厂做一次彻底检查了。那天晚些时候，车终于被送到了修车厂。

我原以为修理费大概要800多美元，毕竟现在去趟修理厂基本都这行情。但当修车师傅打来电话时，他说气缸垫已经烧坏了，光人工费就要约9000美元，几乎和我买车的价格一样！他说更好的方案是直接更换发动机总成，大约要6000美元。我的脑子嗡地一下：我买了一辆“烂车”。我告诉他稍后回电。

我猜那个车行老板肯定知道这问题，只是在装傻。我当时在“按现状出售”的合同上签了字，因此没有任何保修。脑中不断闪过“早知道就该多花点钱买有保修的车”以及“你这个吝啬鬼，应该先找个真正的修车师傅检查后再买”等念头，对车行老板也心生愤怒。后来，我冷静下来，清理了思绪。答案很快浮现在脑海：“这一切并非偶然，那个车商是在帮我，我有对金钱的执著，是时候放下了，不失不得。”

我立刻给修车厂回了电话，让他直接更换发动机。不到一周车就修好了，修车师傅说这辆车现在起码还能再跑10万英里。这似乎是个圆满的结局，长期来看车也会更可靠。然而女儿却不这么想，当她得知维修费用后，气得几乎要生病，想找那个车商算账。我多次向她解释，坏事也是一件好事，与我的业力有关，而且我们其实也无能为力……她最终逐渐理解了。在这场磨难结束时，我真切地感到这是一次宝贵的经历。而那辆远在4500英里之外的车仿佛是一个生命，帮助我看清执著、偿还业债。它确实是一个“金色的‘柠檬车’”。

三、不失不得

通常我的手机设置为不接听通讯录之外的号码，但有几天我需要关闭这个功能。一天工作时，我接到一个自称是银行打来的电话，说我的Zelle账户（类似Venmo和Paypal的服务）被盗用了，并要把电话转接到技术人员那里协助冻结账号。

我全程都怀疑这是个骗局，但不知怎的，那个人还是说服了我，让我把一笔数额较大的现金汇给了几个人——他说那些人是他的经理，正在协助抓捕诈骗犯。起初汇款金额很小，但随后逐渐增加，而我就那样顺着他的话做了。

挂断电话后，我立刻意识到这可能是骗局，于是联系银行，但他们表示无能为力。其中一笔通过Paypal進行的交易，我通过向银行支付撤销费用而成功阻止了。

到了发正念的时间，我便坐下来。我告诉自己必须放下这件事，把它变成好事，并坚持救度众生的使命。瞬间，一股强大的能量奔涌而来，这次发正念的状态是我很长一段时间以来最强的一次。

我反思发生的事情，很明显自己有一些业力需要偿还：我成长于一个较为贫困的家庭，上初中和高中时，我经常从商店偷些小东西，从工作场所偷偷的拿少量的钱，甚至拿父母的钱。算下来，总金额与这次被骗损失的金额差不多。

说来也怪，在转账时我的头脑竟然一片空白。这让我想起了《转法轮》中的一句话：“让你摔跟头，从中悟道”。

但要真正完全放下这件事仍然非常困难。我不断想着自己多么愚蠢、该如何向别人解释，尤其是向家人解释，以及是否还有办法追回损失。我是一名技术人员，还帮助别人解决电脑安全问题，这会不会让我名声扫地？而最难的一点，是直到今天都无法对那个欺骗了我的骗子释怀。有时脑中仍会幻想他们再次打电话来我進行报复的场景。我都会迅速清除这些念头。

那笔被拦截的Paypal交易后来竟转到了我账户里登记的“备用”信用卡上，他们最终还是扣除了全部金额，还额外收取了“现金预支”的手续费。这又是教训：我必须真正放下，否则麻烦会没完没了！我想起明慧广播《忆师恩》中的一些故事，讲到早期师父曾被气功协会骗走钱财，但师父只是付之一笑，完全没放在心上。

结语

如今我对“修炼人生命中的任何魔难都是好事”有了新的认识。然而，要真正得到那些“好东西”，就必须真正放下人的观念。“好东西”始终在那里，但用常人的思维去看，魔难就象一块巨石，只会压垮你；而从法的角度看，魔难更像一个蛋，只需稍微忍耐，打破外壳，里面便蕴藏着巨大的能量，可以用来清除邪恶、救度更多众生。

常人认为高薪能带来幸福，但人生真正的“高薪”是通过放下执著、吃苦与偿还业力而获得的德。这些德可以用来救度众生，真正兑现我们很久以前向师父立下的誓约，并最终获得永恒的幸福。

感谢师父在修炼道路上的导航。我知道大法是最伟大的，在最后阶段我将尽力勇猛精進。

[1] 在美国， “柠檬车”指“烂车”，是存在严重缺陷或机械故障、经过多次修理仍无法修复，因此变得不可靠、不安全或价值降低的车辆。

如果一辆车存在以下情况，通常会被认为是“烂车”：
A. 持续的缺陷影响安全、功能或价值。
B. 多次维修尝试未能解决问题，通常根据美国各州的“烂车法”定义为两到四次维修，具体取决于问题的严重程度。
C. 长时间停运，例如因缺陷而停用 30 天或更长时间。
D. 常见问题包括发动机故障、变速器问题和电气故障。