如果北京被选中主办奥运会，这一决定将被中国政府用来吹嘘炫耀。但是这一决定也将会令中国继续无所顾忌地虐待“不受欢迎的人”、异见人士、精神病人、无家可归者、流落街头的孩子和失业者的人权。

每一个竞争举办奥运会的城市都想在国际奥委会以及参与竞争的国际观众面前尽可能地表现出好形象。不幸的是，每当中国为赢得国际注意力做准备时，它都由警察清理街道，清除“不受欢迎的人”。新闻记者们报导，这种清理在二月份国际奥委会的17位观察员访问北京时加剧。

那些被关押的人会怎样呢？一些人被送入警方管理的精神病院，这些精神病院最近因对法轮功的镇压而泛滥起来。记者和人权组织已记录了这些医院用药物和电针折磨囚犯。

中国也把囚犯送到拘留和遣返中心，这样的中心在中国有700～800个。那里的人都没被具体定罪、或被审判、或有辩护律师。

在这些地方可呆上几天至数月，条件很恶劣。水是污秽的。卫生和医药保健极其缺乏。殴打和性虐待是家常便饭。

总之，如果奥林匹克在中国举行，对异见人士的镇压很可能会继续、甚至加剧。丁子霖(音)，北京的人民大学的一名教授，在她的儿子于1989年天安门示威期间被杀害之后，她创建了“天安门母亲”社团。因为她呼吁当局对在天安门杀害手无寸铁的示威者承担全部责任，她和她先生都失去了工作，俩人实际上被软禁；外面的人被禁止访问他们。

只有在中国政府保证停止这些迫害之后，才可考虑它的主办奥运的申请。如果国际奥委会不考虑这些人权践踏而选择中国，那么，它不仅宽恕了过去的迫害，还纵容了未来对许许多多中国公民的监禁或折磨。

方励之和罗伯特.L.伯恩斯坦是在中国人权协会的主席。

本文译自：https://www.nytimes.com/2001/05/24/opinion/24FANG.html