美联社:中国承认有242名法轮功领导人被判刑

AP:China says 242 Falun Gong leaders punished, others sent to labor camps


【明慧网2001年1月17日】 美联社2001年1月15日报导 --

(译者注:美联社记者报道中的“法轮功领导人”实际上为法轮功的一些联系人。法轮功为松散管理,没有行政机构,学员间也没有任何行政上的领导和被领导关系。)

北京 ┄ 星期一,中国罕见地透露,在历时18个月的镇压中,已经有242名法轮功精神运动的组织者被判刑,另有数目不详的追随者被送往劳教所。

政府在法轮功成员周末在香港大规模聚集后紧接着发布信息,其目的看来是为反驳数千名宗派追随者被监禁或劳教的声明。

自从北京在1999年7月将法轮功宣布为非法组织后,官方很少提供被法院判刑的学员的数字,也从未精确地给出在法庭程序外被拘禁的学员人数。

一个设在香港的人权团体说,至少有一万名法轮功成员正被关押在超过300个劳教所中,其中一个设在东北城市长春的女子劳教所就关押了560名成员。人权与民运信息中心还说,有98名宗派成员在拘押中死亡,大部分都为警察虐杀。

在中国的司法系统中,警察有权将任何嫌疑人不经审判直接处以高达3年的劳教。为了对付这个广泛的民众运动,中国还建立了特殊的拘留所,或称“转化中心”,以迫使宗派成员放弃信仰。

在官方新华社发表的评论中,一个中国国务院的发言人称有242名宗派组织者受到法庭的“刑事处罚”,但没有说那些处罚是什么。

外界都知道有许多负责人被监禁,其中一个组织者被判处18年徒刑。

参加周末香港法会的法轮功追随者说,有超过100名修炼者被虐杀。

中国官员以前曾经承认一些修炼者的死亡,但将死亡归因于自杀、自然原因或绝食。

中国发言人否认法轮功网站上关于1月1日天安门广场数百人的抗议中有一名宗派成员被打死的报告。报告说保安在一名30岁的妇女展开横幅时将她踢到护栏上。

1999年4月25日,法轮功的一次大规模抗议使政府感到惊恐,从而下令镇压。

星期一,法轮功成员说,他们计划一年后在香港这块中国领土上再次召开全球法会。该团体说,包括来自海外的700名学员,共有1200名学员参加了星期日的活动。

香港官员说,他们会关注这次活动以保证它是“纯宗教或文化”活动。

法轮功说他怀疑政府官员在将市政府大会堂租借给这次活动时试图寻找限制该活动的借口。

“我猜想他们受到了来自中央政府的巨大压力,”本地法轮功发言人简鸿章说,他最近被中国新华社点名为“X教的骨干成员”。

本文译自:http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?file=/news/archive/2001/01/15/international0518EST0456.DTL