法新社:又一年,又一次抗议,又一轮对被禁法轮功学员的殴打和逮捕

AFP: Another year, another protest, another round of beatings and arrests for banned Falun Gong

【明慧网2001年1月3日】

警察拳打这名宗派成员并将他拖走 路透社照片

据法新社北京报道- 昨天,当数百名被取缔的法轮功精神团体成员在天安门广场不顾严密防范进行抗议时,警察殴打并逮捕了他们。

小规模抗议整整一天在广场此伏彼起,持续不断,抗议17个月以来政府对该运动的禁止,数千名警察和士兵抓住他们并把他们强行塞进箱型汽车。

法新社记者们看到至少700名团体成员被车载走,大约有20辆警车在广场上游弋,数千名中外游人围观。法轮功追随者说,抗议已于新年前夜开始,昨天早晨又继续进行,这说明实际被捕人数可能会多出很多。

昨天上午某一段时间,目睹警察每两分钟抓一名抗议者。

主要的抗议于10点刚过时展开,大约四组法轮功成员分据广场不同位置,突然开始高呼口号。

为抗议北京的禁令,他们把传单抛向空中,展开写着「法轮功」的红黄旗帜。

许多成员在拖走前被摔倒在地,脸部遭踢打。至少一名妇女的头部喷出鲜血,但警察并没有帮助她,清洁工赶来迅速把成滩的血迹洗净。

几个紧紧抱着妈妈的小孩也被带走,广场上到处是混乱中抗议者被拽入车中时散落的鞋子。

一名妇女在被痛打时惊呼她不是法轮功成员,警察令泪流满面的她趴在广场上, 又去抓其他的抗议者。

尽管抗议在下午有些减弱,停在广场上的各辆警车中仍有至少100名法轮功成员。

一名未透露姓名的法轮功女学员说,抗议已于新年夜的午夜开始,更多的抗议将在1月24日开始的农历春节进行。

她说,星期一被拘禁的大多数人来自农村。她曾被逮捕两次,每次被拘禁一个月。

政府已将融合了东方哲学思想及打坐和气功炼习的此团体定为“XX”。

据香港的人权和民运信息中心说,政府已将团体主要领导者判处最长达18年的徒刑,自从禁止该团体以来,数万人被劳教。

昨天,法轮功网页的一项声明中说,每天在天安门广场上,来自社会各阶层的一批批的修炼者履行宪法赋予的向政府和平上访权利,反而遭拳打脚踢,然后被拖走。

本文译自:http://hk-imail.singtao.com/inews/public/article_v.cfm?articleid=14570&intcatid=2