“美是压制不住的”

受迫害法轮功艺术家作品联合展在加引起关注

【明慧网2001年5月17日】题为“美是压制不住的(Beauty No Means Can Supress)”受迫害法轮功艺术家作品联合展将于5月17日在加拿大首都渥太华国会大厅展出。此次展出在加拿大引起了各界的关注。

英国广播电视台BBC电视摄影组一行三人专程从英国赶来采访张昆仑教授和章翠英女士以及“加拿大法轮大法节(Canada Falun Dafa Festival)”的活动。加拿大广播电视台CBC电视摄影组一行三人专程也从多伦多赶来采访。展出前一天,已有多名记者前来采访。

参展法轮功学员包括曾被电击、洗脑并判劳教三年著名雕塑家、艺术教授加拿大公民张昆仑、先生因炼法轮功被劳教18个月的画家李进宇、以及遭受毒打并被监禁8个月的澳洲公民、画家章翠英女士。渥太华西人学员、艺术家Kathy Gillis也展出作品以示声援。



附展出介绍:

和平与美好的历程
- 法轮功学员的艺术

前言
这本小册子介绍了三位才华出众的中国艺术家的美术作品:加拿大人张昆仑,李进宇和澳大利亚人章翠英。如同其他艺术家一样,他们是一些用艺术来表达他们内心世界的思想家。张昆仑的雕塑作品刻划了他对生命与宇宙的探索。他的艺术格言是:“只有用纯净的心灵去创造,作品才能发出圣洁的光芒。”李进宇把绘画描写为“对生命过程的追求与反思,是自我发现的过程。”章翠英的绘画反映了她对真善忍的信仰,和对内在美的追求。

这三位艺术家的共同之处是他们都是法轮功修炼者,都亲身经历了在中国对法轮功的迫害。自1999年7月中国对法轮功严酷镇压以来,三位艺术家的生活充满了磨难。李进宇坚持要为她的丈夫:一位因坚持修炼而被判18个月劳教的中国公民上诉。张昆仑和章翠英,以修炼者的勇气始终坚持自己的信仰,尽管是面对恐吓与酷刑。

我们希望您能喜欢这些作品,也许从艺术家的经历中能唤起您对正受煎熬的修炼者的同情,并希望获得您的支持,结束这场在中国对修炼者的迫害。希望所有善良的人们心中的宁静,美好,智慧之光更加明亮。

张昆仑

作者生平:
1941年1月生于中国山东省,1981至1989年间任山东艺术大学雕塑系主任。1989至1996年在蒙特利尔McGill大学任客座教授,之后成为Practising Artist。1995年成为加拿大公民。1996年回到中国山东艺术大学任雕塑研究所主任。张教授的作品曾参加世界各地的艺术展,并荣获数项雕塑奖,其中包括世界著名中国艺术家证书和世界名人证书。他的名字与成就被十几种名人录收录,诸如“世界名人录”、“世界著名华裔词典”、“世界雕塑作品选”,Repertorire des sculpture du Quebec。

三次拘留,遭酷刑在中国

身为加拿大公民的张昆仑因为修炼法轮功被拘留三次之多。第一次是在2000年7月,他被关押在山东省拘留中心,遭毒打且被施电刑。10月27日再次被拘留,他和其他学员被强迫参加“转化班”,并且每人罚款10000元。他们集体绝食,以抗议这种非法拘禁。张教授被送进医院救治,11月5 日回到家中。11月15日他被判劳教三年,没有法庭,没有审判,仅仅因为他拒绝放弃修炼法轮功。2001年1月2日,他被转入被人权组织称为“人间地狱”的王村劳改营,在那里“犯人”经常被毒打致死。在那里他遭受了多次洗脑和精神摧残。迫于国际压力2001年1月10日中国政府释放了张教授。在加拿大政府及善良的人们的帮助下,张昆仑教授于2001年1月15日返回加拿大。

章翠英

被拘8个月,遭酷刑

澳大利亚人章翠英和丈夫曾几次回中国为法轮功上访。1999年2月4日,当夫妻俩在北京的一个餐馆吃饭时,被警察逮捕。七天后,章翠英丈夫被驱逐。章翠英被判8个月监禁。在拘留所里,章翠英绝食50天抗议所遭受的非人折磨:她被强迫睡在水泥地上,戴上脚镣,不断地被毒打。丈夫的来信被拆看。其他犯人不断地打她,因为警察告诉他们,谁能阻止她炼功,就给谁减刑。有时甚至把她和男犯关在一起。为防止她写上诉书,甚至连脱衣服都在警察的闭路电视监视之下。在那里,她被强迫每星期七天劳动十小时以上。五个月的拘留之后,章翠英被判8个月监禁。之后她于2000年11月4日被释放,回到了澳大利亚。

李进宇

作者生平:
李进宇,1958年3月生于上海,1982年毕业于上海美术学院,并在那里举办了她的首次个人作品展“热望的土地”1989年来到加拿大继续她的艺术研究与创作。1995年,在中国包括西藏在内的边远地区游历四个月,亲身体验那里的生活方式与艰辛。之后她花了三个月创作了一系列作品记录了她的感受。这些作品后展出于她在珠海的个人展“中国之旅”中。1996-1997年,在加拿大蒙特利尔concordia大学攻读艺术史。

被拘留,丈夫仍然在劳改营

1999年十月,加拿大公民李进宇回到了中国,她为自己的丈夫林慎立,一位法轮功修炼者,感到担忧,虽然当时她丈夫的加拿大移民手续正在办理之中。1999年7月,中国政府取缔法轮功不久,林先生曾向上海当局申诉。从此之后,他被要求每天到警察局报到受盘问,并强迫其放弃炼功。他的电话被监听,他的家受到24小时监控。12月21日,夫妇俩来到北京为法轮功上诉,结果他们被拘留,分别审讯两天,然后押送回上海。李进宇被迫48小时内返回加拿大。12月25日,李进宇被允许在丈夫被送往拘禁一个月之前会面仅5分钟。

2000年1月23日林慎立被送往江苏省大风劳教所,任何家属不得探望,生死未卜。

这本作品集并同作者的亲身经历,呈现给您的不仅是艺术家富于创造性的作品,还有他们用美好和平的心态面对迫害恐怖的心路历程。一个正常人也许很难把这些宁静,美丽的作品和这位艺术家所遭受的酷刑折磨联系起来。令人吃惊的是,在21世纪的今天,这样恶毒的非人性依然存在。在中国还有成千上万的法轮功学员在狱中遭受折磨凌辱,仅仅因为他们坚持追求高尚的“真善忍”。

您的帮助能够改变历史!

* * *

下载展出介绍PDF文件