法轮功在捷克和斯洛伐克共和国受到热烈欢迎(译文)


【明慧网2001年8月23日】第一部份

2001年7月31日星期二,两位来自曼彻斯特和两位来自伦敦的共4名英国弟子到达布拉格开始了为期两周半的洪法活动。来自伦敦的弟子出生在捷克斯洛伐克而且可以讲捷克和斯洛伐克语。

飞机降落一小时后,弟子们已经在布拉格市中心参加由两位当地学员安排的介绍法轮大法的宣传发布会,他们在会上遇到了周末来这里洪法的一些瑞士学员。

发布会的与会者都迫切想学习功法和深入了解大法。所有的新学员都买了捷克语的法轮功试行本并留下了他们的联络地址。第二天,英国学员与两位当地捷克学员乘火车从布拉格赶往莫拉瓦北部山区去参加第二届捷克和斯洛伐克法轮功夏令营活动。在乘坐布拉格市内电车和后来城市间火车的旅程中,人们被我们佩戴的法轮的徽章所吸引,提了一些问题并索取传单。有时,人们对派发的英,德及捷克三种文字的传单的接受程度非常令人鼓舞;有时,学员必须用修炼人的容忍,善良和勇气去面对。当学员们提高了心性,不太在意自己的怕心和感受,就能够在整个车厢连续地派发传单。所有的学员都认识到这次活动真是非常有意义和重要。在读到传单的标题“真-善-忍”时,许多捷克人都说这正是他们的国家非常需要的品格,特别是忍。

在营地午餐后,15名学员们席地坐在外面的草地上即时交流修炼体会。然后我们分别用三种文字读《论语》并共同发正念。其中一位弟子是一个十岁的捷克男孩,他也参加了去年的夏令营。去年,当他听说所有的东西都有生命,他说:“如果所有的东西都有生命,那么我在计算机游戏上射击的人物都有生命。因为我不能杀生,我要把所有的计算机游戏送走”。这次,他看到不同层次大法的金光灿烂和一个巨大的佛----在极高层次上的我们的师父。在第一层,他遇到了一个中国男孩并与他交了朋友。他看到一些魔正在攻击大法的金光,他立即发出光束想把它们销毁。当这些光束击到魔,魔即刻解体并掉落下去。他说它们变成比水更厚和更硬的什么东西。这个年轻弟子可以用捷克和斯洛伐克语阅读师父的书。去年,他还帮助把法轮功书籍从斯洛伐克语翻译成捷克语。

后来,我们阅读并翻译师父在华盛顿法会上的讲法。当发现大多数当地学员根本不懂中文和英文,我们就开始把师父的经文翻译成捷克语。就在这时,我们发现在营地中有录音机,传真机,计算机和因特网接口。这些设施使翻译工作得以进行。当晚,我们18名弟子一起分别用斯洛伐克语和英语阅读《转法轮》第一章。后来,我们一起炼第五套功法。在第二天早餐前,我们25名弟子站在外面在阳光下炼前四套功法。在我们炼功的时候,一位为其他活动来到营地的新人对法轮功有了很深的了解。她看到五颜六色的光芒环绕在学员四周及头上,她感受到巨大的能量流动。她过后说:“我来这不是为了法轮功,但没想到法轮功却展示给我最伟大的人生历程。从昨天晚上阅读《转法轮》,我认识到它揭示了所有的人生奥秘,它是圣经中的圣经。”

第二天,我们打开带给当地学员的很大的法轮图形挂图和师父的法像。看着师父的法像,一名学员认识到我们应该举办一个法轮功真相的展览。我们于是在营地中心建筑物的大厅挂起展览图片。从华盛顿带来的巨大的挂图十分醒目,令人印象深刻。横幅标语、书签、报纸和其它材料都配有五种文字。许多人都在我们的请愿书上签字。午后,大部分弟子乘汽车赶往一个附近城镇----扎波,因为我们得到在那炼功和派发传单的许可。我们在午后灼热的太阳下平静地炼功,一名当地居民却已在超市里晕倒。路人对我们的身体的调解能力和功法都留有深刻印象。大多数人都心地善良,好奇而彬彬有礼,并乐于接受我们的传单。一位接受了我们传单的女士参加了我们在营地的晚上学法和早上炼功。学法班和炼功班的新学员络绎不绝。

尽管法轮功在这几乎不为人所知,但每天参加我们早上学功炼功的也有20至25人。他们主动提问以确保学得准确。晚上近20人参加阅读《转法轮》。值得一提的是《转法轮》还没以任何一种当地文字出版,只有20本复印的斯洛伐克语的翻译初稿。尽管有这些困难,人们仍然参加活动并积极探求法轮功和热情提问。