一位瑞士学员致大陆中国人的一封信(译文)

【明慧网2002年1月11日】

先生们、女士们:

先让我来自我介绍一下,我叫卡特琳·莫尔莱,住在欧洲瑞士的日内瓦。

我们素昧平生,我找到你们的地址是因为我很想和你们谈一个非常重要的问题,那就是法轮功

我自1997年开始修炼法轮功。在世界上五十多个国家中都有人修炼法轮功,唯独中国反对他。我知道你们的(江泽民)政府正利用电视、无线电广播和各种报刊诽谤法轮功。所以你们一定很怕收到这封信。我是经过反复考虑后才给你们写这信的,因为我不想因此给你们带来麻烦。所以我再三声明,是我自己主动给你们写信的,尽管我完全不认识你们。一位中国朋友愿为我翻译这封信,因为我不懂中文。

我想让你们知道法轮功是一个很好的功法,在其他国家都得到支持。这个功法效果非凡,自1998年起,我就不再有病。以前,不论什么病毒流行,都能令我致病,而且时常疲惫不堪。我的情况并不是个别的,很多其他的功友都获得极好的效果。然而最值得一提的还是《转法轮》这本书,他改变了我的人生。从那时起我一直在尽量使自己成为一个好人,做到真、善、忍,周围的人与我的关系有了很明显的改善。我的变化使我的家人感到高兴,在工作方面,我的上司对我也很满意。我为自己能使我周围的人感到愉快而由衷地高兴。我所认识的其他的法轮功学员也是如此。

你们的政府说我们自杀。我想给你们说的是:根据法轮功的法理,杀生是绝对禁止的。你们的政府说法轮功学员因为不服药而病死。但李洪志先生从来不禁止学员服药,他还特意劝重病患者马上去医院治疗。你们的政府很怕法轮功,他们以为我们要的是政权,这是大错特错的。我们只要自由修炼的权利,不断提升自己,直到功成圆满。也许,你们认为这是迷信,但是你们也不能证明《转法轮》里所讲的是错的!你们可以不赞同法轮功,但我想这不能成为迫害法轮功的理由。每个人都有坚持自己意见的自由,法轮功学员并没有强迫你们接受(法轮功),为什么你们的政府那么残酷地折磨法轮功学员?难道做一个好人有罪吗?这个政府运用了文化大革命时代的手段,例如:洗脑班、劳改营、解雇、扣发工资,对儿童、老人也毫无怜悯之心。你们可以从“明慧网”上了解在中国发生的事情。我们这里有这样一个谚语,“在一生中,我们可能只有一次做英雄人物的机会,但在每日生活中却有一百次的机会不当懦夫。”第二次世界大战后有一个天主教牧师从集中营里被释放出来时,有人问他为什么被关进集中营,他回答说:“当纳粹党把犹太人关入集中营时,我一言不发,因为我不是犹太人;当他们把共产党员投入集中营时,我也一言不发,因为我不是共产党员;但当他们把我关进集中营时,再也没有任何人替我说话了”。

如果我们让这种滔天罪恶继续下去而不惩罚,那我们留给下一代的将是一个怎样的未来呢!善有善报,恶有恶报。如果我们的社会失去了这样重要的人道主义价值,和平将会存在吗?我知道要你们采取行动是非常困难的,但是现在你们知道了真相以后,当你们遇到法轮功学员时请善待他们。这些学员具有非凡的勇气,真令人肃然起敬。我想我已经说出了要对你们说的话,如有任何问题我将尽力回复。

卡特琳. 莫尔莱 敬启