耶路撒冷报告:北京(江泽民集团)面对的和平抗争

【明慧网2002年9月1日】他是一名言谈温文的中国语言学家,她是一个健壮的以色列籍的母亲。他们幸福地结合了。如今他们正努力使这里的中国工人认识到:将他们夫妻二人结合到一起的、修炼人数众多的法轮功正遭受中国(江泽民集团)的妖魔化诋毁。

耶路撒冷报告6月3日刊登埃文盖尔-施瓦茨的一篇文章,描述在以色列的两名法轮功修炼者。该文译文如下,有删节:

雅伊拉-尤瑞安(Ya'ira Urian),一位45岁特拉维夫(Tel Aviv)的作家和离异者,在回应了一则关于修炼的广告后,找到了一位中国裔丈夫。她现在致力于在上万名以色列的中国工人中讲述法轮功(真相)以抵制来自北京(江泽民政府)的反面宣传。

谈到与自己结婚三年的丈夫时,雅伊拉说,“我在报纸上,看到一则由左成提供的法轮功学习班的广告。”出生于北京的30岁的左成,此刻正和她一起坐在他们温馨明亮,挂满壁毯的公寓中的浅色沙发里。雅伊拉说,“学习班是免费的,就设在这附近的公园里。我去了,我很喜欢。所以我走到左成那里──看上去他是这群人的负责人, 我说,“为什么我们每周只炼功一次呢?”于是,他开始一周几次骑车往返于炼功点与基瓦泰因(Givatayim)之间,当时他正在位于基瓦泰因的特拉维夫大学教授中文。”

接着,共同的修炼促成了翻译上的合作:雅伊拉和左成共同完成了十本法轮大法经书中第一本的希伯莱语的翻译版。这些经书叙述了通过炼功达到性命双修的法轮大法的法理。修炼法轮大法的人在中国有9千万,世界其它地区有1千万。

雅伊拉幸福的说,“后来,我们彼此相爱。婚后,我们继续翻译。”──现在他们已经完成了第二本书的希伯莱语版的翻译工作。如今,就象在其他国家(的法轮功学员)一样,雅伊拉感到自己(必须)全力以赴,制止北京(江泽民集团)对法轮功学员的残酷迫害。

她所做的并不是针对以色列人,而是海外的华人。以色列很少有人听说过法轮功。每个星期六她和左成在耐维-沙安娜街,靠近特拉维夫旧汽车站的地点设置一个台位,估计大约有4万名以色列的中国工人云集至此。他们在台位上播放着一盘录像的慢镜头,据法轮功学员说该录像是中国(江泽民)政府在国内用来误导民众的录像。政府用这些谎言做借口(非法)拘捕了成千上万的人,同时波兰达-白舍(Brenda Basher)证实说:“在警方的监禁中,数以千计的人死亡。” 波兰达-白舍是东方宗教专家,目前是获得富布莱特奖学金的教授,任职于基辅(Kiev)的国际所罗门大学(Solomon University)。

左成说,为了诋毁法轮功,“北京(江泽民)政府编造说法轮功学员自焚,”因为(江泽民认为)法轮功的迅速壮大威胁到了XX党的统治。诋毁的方法之一就是2001年1月天安门广场的自焚事件,其中有一位妇女和她的女儿。中国(江泽民)政府(事发后)立刻发布报导宣称该名妇女是法轮功学员,并开始制作分段录影试图显示法轮功学员在自焚。但左成说他们根本不是(学员)。

“在中国官方电视台经常播放的图像中有一个是这样的:一名警察拿着一个灭火毯悬在一个面孔黑黑的人的头上,”左说这个动作是为了显示警察正试图救那个自杀的人,“当你将画面放大,你会看到一只麦克风放在地上”左暗示这个录像是一个栽赃陷害。“而且那个男人双腿交叉地坐着,还不会象真正的法轮功学员那样双盘。最重要的是,真正的修炼人决不会自焚的。自杀是有罪的。”

“上周在耐维-沙安娜街,我发出去了600本小册子。每当多一个中国人知道了在中国发生的事情的真相,我那天就多一份高兴。”尤瑞安兴致勃勃地说。

熊志远(音译),一位出生在中国的法轮功学员,去年曾因为参与类似的反对(江泽民)政府(迫害法轮功)的活动,被拒绝返乡。他也加入进街头录像放映活动中来。1996年与一位罗马尼亚出生的犹太移民结婚后,熊先生获得了以色列公民身份。他曾参加过法轮功支持者在中国驻特拉维夫大使馆外进行的请愿活动。熊先生说,与在北京他妹妹受到的影响相比,他无法继续和中国做进出口生意只是一件小事。他说,他妹妹三个月前被捕,(警方)剥夺了她和其他家庭成员联系的一切权利,最近又被判18个月劳动教养。

声音低沉、热情的中年尤瑞安坐在消瘦的声音柔和的年轻丈夫身边,外观上显得很不同。这位以色列母亲有两个孩子,讲着快速而自信的英语。左成,一位语言学家和美国公民,则常抱歉他英语说得不好,但接着说出的英文却无懈可击,只是有些迟疑,显然他在发出每个句子之前都要斟酌一下。尤瑞安在谈话时不停的挥动双臂;而左成在最抑扬顿挫时,两只手仍然放在膝上一动不动。

在公园中第一次炼功后,尤瑞安就带着一种单纯而强烈的信心接纳了法轮功,认为法轮功将对她有益。“我没有停下来想我为什么要炼他。感觉就是应该这样。”

在左成十几岁时,他的全家就从中国移居到纽约。在他遇到尤瑞安之前不久,他母亲将法轮功介绍给他,那时,他已经在这里学习应用语言学了。1999年上半年,他拜访了居住在纽约的母亲。她带着他参加了法轮大法修炼心得交流会。

“我曾有一个10年的计划,周游世界并学习所有的主要语言,”他静静地回忆道。“我有一张标有箭头的世界地图,然后我问自己,“就算我学会所有这些语言,又能怎样?”当我开始读《转法轮》时,我得到了许多答案。我过去一直将自己作为中心考虑事情,我的梦想、挣钱做我想做的所有事。后来,中心转移了。”──变成了法轮功中的尽量多为他人着想。

法轮功于1992年由李洪志大师传出。90年代后期,李先生移居纽约。不久后,在1999年,一场由中国江泽民集团发动的大规模的、持续的对法轮功修炼者的迫害开始了。

据白舍教授说, 法轮功是一种气功形式, 是中国古老的通过特殊的冥想打坐和锻炼形式,达到身心净化的功法。但是,法轮功在动作之外,更进一步注重道德的修炼。因此,他不但有身体动作,同时还要遵从李先生书中基于真善忍三个原则的教导。

白舍说,1999年之前,在中国已经有几千万人被法轮功吸引,法轮功“使现代人与古老的过去接轨。” 在一万名法轮功学员聚集在中南海(附近的国务院信访办)和平请愿要求修炼的自由,并要求释放被关押的法轮功学员之后,XX党(江泽民)很紧张,开始发动迫害,企图消灭该团体。自那以后超过400人死于监禁,法轮功学员指遇害者是在监狱中被折磨死的。尤瑞安说“修炼者被送进精神病院,他们未经审判即被监禁,杀害。最近,(江泽民)命令可以当场开枪射杀法轮功学员。而法轮功学员所做的仅仅是挂挂横幅,将讲真相的张贴物粘到汽车上。”

左成说法轮功不牟利,也不存在什么精神控制。他强调说,他们夫妇二人做的翻译工作是没有酬劳的。现在,他和尤瑞安在特拉维夫也组织了两个每周一次的炼功点,吸引了大约二十多人参加。他们被邀请到不同的地方做功法演示,比如在北部以色列的阿特利特(Atlit)每年一度的冥想节(Segol (Meditation) Festival),以及老年公民活动中心。

定期的集体炼功吸引了一些不寻常的人。尤瑞安提到一个来自伯尼-布莱克(Bnei Brak)的犹太教教士在泥土中发现了法轮功的传单。之后买了书开始阅读。

尤瑞安自己有东正教的背景,视自己为“传统派”。尤瑞安十几岁的儿子和女儿偶尔也帮助他们翻译,但不修炼。“但是,我女儿丽儿了解法轮功的一些内容。有时比如当我讲闲话时,她会跟我说,‘你是法轮功修炼者,为什么还做这个?’”







查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: