澳参议院通过704号动议案(图)


【明慧网2003年12月4日】澳洲参议院12月1日通过了704号动议案,在表达参议院关注澳洲公民家属在大陆因修炼法轮功而遭迫害问题的同时,强调澳中人权对话要关注此问题。当天来自全国各地的法轮功学员代表二百余人汇集堪培拉国会大厦门前举行大型集会,支持参议院讨论该项动议案并答谢澳洲政府及民众为此所做出的努力。
成功被营救出来的法轮功学员李迎欧阳明遗像前的鲜花法轮功学员欢迎澳洲参议院通过“营救澳洲人亲属动议案”

12月1日下午,由民主党外交部发言人、上议院参议员黛斯帕佳(Senator Stott Despoja)发起并提出的关于关注澳洲公民家属在大陆因炼法轮功而遭迫害问题的决议案在澳洲首都堪培拉国会大厦举行的参议院讨论中获得通过。

以下是澳参议院704号动议案的翻译文本,仅供参考:
“参议院:
(a) 注意到
  i) 澳洲公民的亲属因修炼法轮功在中华人民共和国被关押;
  ii) 国际公民和政治权利公约应用于全世界法轮功学员;
(b) 表达其对澳大利亚和中华人民共和国之间的一种公开和有效的人权对话的支持;
(c) 呼吁澳大利亚政府,在人权对话中:
  i) 提出与澳洲有亲属关系的法轮功学员持续被关押的问题;
  ii) 强调宗教信仰不能成为任何个人被监禁的理由;
d) 重申其对澳洲境内的信仰自由的承诺,并认可澳洲人民有修炼法轮功而无须惧怕遭受骚扰的自由。”

澳洲参议院通过704号动议案当天,来自全国各地的法轮功学员代表二百余人汇集堪培拉国会大厦门前举行大型集会,向国会递交了21,700份澳洲民众签署的支持通过704号动议案的签名以支持参议院讨论该项动议案,在答谢澳洲政府、国会议员、非政府组织及社会公众在营救澳洲公民李麒忠的未婚妻李迎女士的过程中所做出的努力的同时,并表示了对澳洲公民欧阳昱的弟弟欧阳明的哀悼。澳洲民主党领袖Andrew Barlett、中国民主阵线联盟总理事秦晋、中国工党总书记阮杰等均做了现场发言。

自1999年7月中国当局发起了对法轮功的全国性迫害以来,已知有26位澳洲公民家属在大陆因坚持修炼法轮功而遭受劳教、监禁以至迫害身亡,有关案情已在国际社会上公开,其中有3人死亡(包括于今年8月在大陆被迫害致死的澳洲公民欧阳昱的弟弟欧阳明),8名仍被非法关押,而共有7名在澳洲公众的呼吁及政府的努力下已获释放(包括曾在上海青松女子劳教所被关押2年、刚获释放并于11月29日飞抵悉尼的澳洲公民李麒忠的未婚妻李迎女士)。

法轮大法佛学会澳洲发言人John Deller先生对澳洲参议院的此项决定表示欢迎。“澳洲公民欧阳昱的亲属欧阳明先生的死,与澳洲公民李麒忠的未婚妻李迎女士的成功获救,两种截然不同的遭遇和结局向澳洲社会表明了一个强烈的信息,那就是,闭门进行的人权对话是没有用的。”John Deller表示,“自2001年以来,在澳中人权对话中,在澳洲外交部呈交给中国政府的要求释放的澳洲公民家属名单中,欧阳明先生的名字曾4次出现其中,其中包括最近一次的7月份的对话。然而,这一切无济于事,欧阳明先生随即于8月份去世了,死于劳教所的无法言状的痛苦折磨中;而在李迎女士被关押的日子里,来自国际社会的公开关注和支持,信件、贺卡、电话……直接打到了李迎所在的劳教所,使到她比别人少受了许多折磨与痛苦,并有了获得自由的这一天。”他说,“这说明,国际社会的公开支持,无论来自哪里,无论它看起来多么渺小,都可能发挥意想不到的作用。”

澳洲民主党外交部发言人、上议院参议员黛斯帕佳女士表示,“民主党赞同中澳政府之间关系的重要性,但是,我们不应该以牺牲人权为代价而换取两国的贸易机会。”她说,“澳中关系固然重要,但必须建立在以澳洲表明了坚决反对任何侵犯基本人权行为的鲜明态度为前提的基础上。民主党将继续关注中国之人权被迫害的问题,特别是对法轮功学员的迫害与虐杀。”

黛斯帕佳还表示,“法轮功学员之被监禁、被折磨和被谋杀是令人恐怖的事实。很多澳洲公民在中国的亲属都在迫害当中,因此我们必须通过澳洲议会为他们说话,并关注他们的处境。”

黛斯帕佳最后表示,“澳洲今天(12月1日)通过的这项动议案,不仅向中国政府,而且所有澳洲的法轮功学员发出了一个信息:那就是法轮功学员为人权所做出的抗争得到了认可和支持。”







查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: