湖北荆门市十七年风雨录(2)

【明慧网二零一六年九月六日】(接上文

第二部分 风云突变,中共残酷迫害

一、迫害概述

正当人们都在传颂着法轮大法的美好与神奇时,一九九九年七月二十日,妒嫉心极强的小丑江泽民,不顾全国亿万人亲历的身心巨大变化,依仗手中的权力,悍然发动了对修炼真、善、忍的法轮功学员的残酷迫害。利用所有的广播电台、电视台、报纸,铺天盖地的造假宣传、诬陷与诽谤法轮功;更有甚者,制造“天安门自焚”伪案嫁祸。从此一幕幕人间惨剧不断上演,对法轮功学员不讲法律,肆意绑架、抄家、监视、监听、强制洗脑、劳教、判刑、酷刑折磨、打毒针、克扣工资、开除工职等等……。

一九九九年七月至此二零一六年七月,十七年来,粗略统计,在荆门市市委、市政府、市政法委、市“610”头目的直接指挥操控下,市各法院、检察院、公安局、派出所、街道社区、村治保会,企事业单位,都直接参与了对法轮功学员的迫害,先后绑架了几百名荆门法轮功学员,让众多的法轮功学员及家庭陷入悲苦和绝境中。

因中国大陆消息闭塞和对互联网的封锁,以下统计资料的数据来自于明慧网,相对于实际被迫害的法轮功学员来讲是不全面的,也是不完善的。

十七年来,荆门地区法轮功学员,至少有十九人被非法判重刑,最高刑期达十年之久,有的已被迫害离世。至少有五十八人被非法劳教,有的学员被劳教多次,最高期限达六年。大约有三百多人次被非法拘留,也有的被多次拘留。一百多个家庭遭到非法抄家和洗劫。由非法机构“610”办公室指挥,公安及部分单位参与,强行限制炼功群众人身自由的非法洗脑班在荆门市城区就办了三次,(包括荆门党校洗脑班,荆门警校洗脑班、民兵训练基地洗脑班)共有八十五人次被逼迫洗脑,办班时间最长达六个多月。还有的法轮功学员被绑架后送到湖北省洗脑班迫害。各单位办的洗脑班的次数及人数就更多了,已无法统计。被“610”办公室、公安及单位人员等以下岗、扣发工资、开除、坐牢等卑鄙手段强逼迫写“保证”等放弃修炼的有近二千人次。

有数万荆门市民被强制在反对法轮功的条幅上签字和观看诬蔑法轮功的图片展,连小学生也不放过。它们这样做的目的是妄图毁灭法轮功学员的正信,毁灭着众生良知,毁灭人们的美好生活。

荆门市法轮功学员17年来遭受各类迫害人数统计
荆门市法轮功学员17年来遭受各类迫害人数统计

1、荆门市被非法判刑的法轮功学员(至少十九人)

(一)陈启季(已离世),(二)苏克珍(已离世),(三)杨培赞(已离世),(四)周清,(五)龙庭藩,(六)周萍,(七)柳德玉,(八)孟祥龙,(九)李艳华,(十)李济亮,(十一)肖厚珍,(十二)胡小琴,(十三)尚齐凤,(十四)董登贵,(十五)丁心正,(十六)陈兰芳,(十七)黄兆新,(十八)卢克清,(十九)李光年。

2、遭受非法劳教的法轮功学员(至少五十八人)

(一)陈启季(已离世),(二)苏克珍(已离世),(三)杨桂萍(已离世),(四)杨培赞(已离世),(五)董登志(已离世),(六)邵代翠,(七)周清,(八)龙庭藩,(九)周萍,(十)向克林,(十一)彭亚新,(十二)柳德玉,(十三)陈慧君,(十四)王令祥,(十五)罗长华,(十六)吴引娣,(十七)周丽,(十八)朱翠花,(十九)尚中秀,(二十)陈启银,(二十一)王维涛,(二十二)郑连春,(二十三)张道文,(二十四)王德宁,(二十五)马峰,(二十六)李光年,(二十七)吴小花,(二十八)李济亮,(二十九)慈保森,(三十)白芷建,(三十一)乔左权,(三十二)肖琴,(三十三)张广杰,(三十四)吴正萍,(三十五)何春香,(三十六)陈艳平,(三十七)李大勤,(三十八)黄瑞华,(三十九)黎中兰,(四十)刘翠兰,(四十一)陈华,(四十二)万秋霞,(四十三)马学云,(四十四)陆晓燕,(四十五)肖永华,(四十六)王令祥,(四十七)李大勤,(四十八)李玲,(四十九)龚亚茹,(五十)王维涛,(五十一)凃红杰,(五十二)王秀华,(五十三)吴引娣,(五十四)刘世英,(五十五)何中敏,(五十六)尉仕兰,(五十七)张兰凤,(五十八)张玉华。

3、曾因上访和讲真相被非法拘留、非法关洗脑班的法轮功学员统计

以下这一百零五位学员都被非法拘留过一~三次不等。被非法拘留期间每人每天要交生活费二十~五十元不等,有的还被罚款,最长的被非法拘留时间超过六个月。有的学员被非法抄家;定期思想汇报制度;逼迫放弃信仰,调查、询问、做所谓的思想工作,经常被公安局传唤,被迫离岗进洗脑班,被迫被单位扣除工资,有的学员被关到看守所,有的被非法劳教。

(一)陈广军,(二)陈明芳,(三)李伯平,(四)杨本泉,(五)何爱华,(六)周继红,(七)惠春茹,(八)黄金武,(九)黄运秀,(十)马兰凤,(十一)赵星华,(十二)汪开盛,(十三)袁平,(十四)王云,(十五)任小玉(已离世),(十六)王雅莉,(十七)陈义莲,(十八)刘道会,(十九)刘菊显,(二十)沙圣琪,(二十一)秦秀碧,(二十二)柴玉华,(二十三)陈广军,(二十四)鲁进喜,(二十五)苏克珍,(二十六)李宏伟,(二十七)梁秋实,(二十八)张月翠,(二十九)王丹阳,(三十)卢克清,(三十一)胡启云,(三十二)李红娥,(三十三)顾永鑫,(三十四)刘玉秀,(三十五)李艳华,(三十六)何春香,(三十七)李培英,(三十八)雷全英,(三十九)刘少云,(四十)刘春爱,(四十一)龙金梅,(四十二)陈昌平,(四十三)尚齐凤。(四十四)肖厚珍,(四十五)董登贵,(四十六)胡小翠(原身份证胡翠兰),(四十七)丁心正,(四十八)陈兰芳,(四十九)张红兵、(五十)王云,(五十一)何时凤,(五十二)陈瑞宝,(五十三)李志秀,(五十四)马兰凤,(五十五)刘翠兰,(五十六)陈慧君,(五十七)李玲,(五十八)陈瑞宝,(五十九)郭嗣标,(六十)王权,(六十二)李建华,(六十三)贺玉娥,(六十四)徐萍,(六十五)刘菊显,(六十六)赖金兰,(六十七)陈桂琴,(六十八)郭承玲,(六十九)陈桂英,(七十)陈辉,(七十一)付传英,(七十二)余仕林,(七十三)黄兆兴,(七十四)马源,(七十五)罗德琼,(七十六)何五平,(七十七)朱木珍(音),(七十八)吴光美,(七十九)李洪娥,(八十)安丽娟,(八十一) 姜英(江英) , (五十三)周凤英,(九十三)李桂萍,(97) 张月翠,(九十八)阳玉梅,(九十九)刘洪斌,(一百)裴红,(一百零一)刘祖悦,(一百零二)江育英,(一百零三)陈瑞宝,(一百零四)王权,(一百零五)李艳华等等,无法一一统计。

二、遭受严重迫害的部分案例

长期、无辜的打压和迫害,给法轮功学员肉体、精神及生活上造成的伤害,无法用金钱来衡量,也无法用语言来描述,同时也给亲人带来无尽的痛苦。为了铭记这段历史,让世人早日明辨善恶,现将受迫害严重的部分案例向世人陈述,以唤醒世人的良知与善念,分清善与恶,为自己选择光明美好的未来。

(一)被迫害致死的案例

在江氏集团发动了对法轮功的残酷迫害后,荆门市除几名被直接迫害致死的法轮功学员外;还有因迫害发生后,由于受到警察的上门骚扰、恐吓,单位及家人的阻挠,使法轮功学员旧病复发而离世的到底有多少人?如今也无法全面统计。

1.原教师陈启季遭十年重刑 被范家台监狱迫害致死

陈启季,男,大学毕业,原荆门市中建三局一公司子弟学校教师。下面是法轮功学员陈启季被迫害的部分经历。

(1)非法劳教两年

二零零零年十月间,陈启季传送法轮功真相资料,荆门市东宝公安分局警察夜晚十一点多钟闯入家中,将陈启季和他的妻子陈艳华一起带到荆门市龙泉派出所,逼供至凌晨五点多钟。他不配合,于当日早晨被非法关押到荆门市东宝分局月亮湖拘留所(该所现已取消),被非法拘留三个月时间。

中共酷刑示意图:吊背铐
中共酷刑示意图:吊背铐

三个多月后,陈启季又被荆门市东宝区公安分局非法劳教两年。在荆门沙洋劳教所遭受非人折磨。警察教唆犯人打骂、体罚。在酷暑难耐的夏天,每天在太阳的炙烤下,长时间站军姿、下蹲、蹲小号,稍不顺从,便被反绑或上手铐吊打(犯人称之为背宝剑)。这种折磨最难受,因为身体越想动,手铐就会越来越紧,人处于一种非常痛苦的状态。

除此之外,每天还被强迫劳动十小时以上,晚上还要写所谓的思想汇报,若不写,就不让睡觉。因在劳教所长期被剥夺睡眠时间,以致身体出现严重高血压症状。在劳教所非法折磨九个月后,被提前释放。当陈启季被接回家时,原来一米八的个头,只瘦得皮包骨,整个人变了形。

(2)非法判刑十年 在范家台监狱被迫害致死

二零零三年六月,陈启季遭恶意举报,被非法抓捕到当地虎牙关看守所,关押半年多时间。最后在零口供情况下,被非法判刑十年,剥夺政治权利二年。二零零三年十二月底,他被送到湖北省沙洋范家台监狱遭受迫害。三个月后,即二零零四年一月份,他妻子也被非法关押,并被非法判重刑十年,送往湖北省武汉女子监狱迫害。

后来据几名当年与陈启季关押在一起的法轮功学员说:陈启季在监狱三年多时间里,一直拒绝转化,于是总被刑事犯人大打出手,关小号是常事。每天被胁迫超强度劳动,吃不饱饭,长期得不到充足睡眠,导致出现严重的高血压、头昏、经常恶心、呕吐等病症。由于经常遭到毒打,肾功能、心功能几乎衰竭。人长期处于一种极度痛苦之中。

在范家台监狱,陈启季被迫害三年多后,身体出现了严重的高血压等症状后,监狱怕出人命,才于二零零七年二月七日,办理了保外就医回到家中。他回家仅一个多月,于二零零七年四月三日含冤离世,年仅四十六岁。

2. 苏克珍被武汉女子监狱折磨 含冤离世

苏克珍,女 ,荆门市团林镇兽医站职工。在江氏流氓集团对法轮功的残酷迫害中,荆门市“610”人员伙同市公安局、掇刀分局、团林派出所对苏克珍多次迫害,非法关押。人们已经记不清苏克珍被他们绑架了多少次?受过多少酷刑?好几次都被折磨得不省人事,才被家人抬回家里。

二零零四年十二月上旬,苏克珍抱着善意,到曾经多次非法关押过她的荆门市第一看守所给警察讲大法真相,并请他们释放被非法关押的无辜修炼群众。他们不仅不听善意的劝告,反而调来警察抓她。 在严寒的冬天,苏克珍被迫流浪在外,数日后刚刚回家,就被一直守候在门外的警察绑架,并非法关押到武汉市女子监狱。苏克珍在武汉女子监狱里,一直绝食抗议,受尽了种种酷刑。她的牙齿先后被打断了好几颗,双手由于被手铐卡得严重肿胀,手铐已经无法扣上,恶警就用铁丝把铐子紧紧的用虎口钳拧在她肿胀的手腕上,还不停的将她的双臂吊起,然后狠狠的往地下摔倒。

就这样,仅十多天时间,好好的一个人就被监狱的恶警折磨得奄奄一息。当家人到监狱探望时,看到自己的亲人遍体鳞伤,不省人事,只有一丝微弱的呼吸,便拼命的找恶警要人,但他们还是不肯放人,甚至要等她完全断气了,才肯放。

家人没有办法,只好在附近租房住下,每天和恶警据理力争,吵了几天后,恶警不得已才让家人将生命垂危的苏克珍带回家。回家后,家人看到苏克珍身上伤痕累累、血迹斑斑,大小便已经失禁,呼吸极度困难,只得含泪精心照料,每天不停的用棉签沾点水放在她那干瘪的嘴唇上。昏迷三天后,她终于奇迹般的醒过来,睁开了模糊的眼睛。苏克珍被酷刑折磨成这样,可荆门市的610人员还派警察经常到她家骚扰,不停的往家里打电话,使家里人提心吊胆。

二零零五年六月二十一日,武汉女子监狱来了一帮人,伙同荆门市610人员一起到她家,说她保外就医已到期,要强行带去武汉女子监狱。看到苏克珍的确行走困难,就强制带到荆门市二医做体检。结果:血压190/120,全身浮肿,肾功能衰竭。恶徒害怕苏克珍死在去武汉的途中,才又让她的家人把她带回家。

后来荆门市公安局、团林派出所经常来人到她家骚扰、威胁、恐吓、迫害,苏克珍于二零零七年五月二十四日下午含冤离世。

(二)被迫害致残的案例

周清,男 ,荆门市京山县第一高级中学优秀的物理教师。一九九九年七月,法轮大法遭到迫害后,法轮功学员周清也遭受了严重的迫害,多次遭受非法关押,被迫害的双目几乎失明,全身瘫痪。

在一九九九年至二零零二年间,周清多次被非法关押在京山县第一看守所,最长时间达十六个月之久。其间,他被县“610”郑代盛与公安局吴安民等人唆使狱警叫犯人毒打。牢头叫犯人轮流从床铺高处跳起,猛踢周清胸部等部位,整整毒打了一夜,导致他很长时间呼吸困难,造成严重内伤。像这样被打的事情不止一次,加上长期关押,伙食恶劣,吃不饱饭,周清双目几乎失明,看不清东西。二零零三年一月,周清所在学校的校长黄晓秀与县“610”等人又要非法抓他进省“洗脑班”, 他被迫流离失所。

在二零零四年七月八日,周清在孝感被国安大队非法抓捕,被关押在孝感市第一看守所。在关押期间遭到严重迫害,造成双腿瘫痪,肌肉萎缩,无法说话,生命垂危。孝感市国安不但不放人,又把他绑架到省洗脑班,导致他病情严重恶化,双腿疼痛得昼夜不眠。其间被注射不明药物,后来剧痛刺激大脑,使他神志不清,记忆丧失,骨瘦如柴,头发几乎掉光,迫害的不象人样。后由家人取保候审,家人接回时,都不敢相认。

周清在身体没有完全恢复的情况下,二零零五年六月二十二日再次被孝感国安绑架。二零零五年七月五日,湖北省孝感市孝南区法院刑一庭对二零零四年七月八日被绑架的法轮功学员潘菊英(女)、周清、陈国庆、陈明、包华容(女)等五人进行非法庭审。周清被非法判处有期徒刑四年。

周清被非法关押在湖北省荆门市沙洋县范家台监狱,被非法关押在肖天波主管的监区里面。因被长期关押等原因,双目几乎失明,看不清东西,一直都无法恢复。二零零六年五月,他的妻子和孩子去沙洋范家台监狱接见周清,想叫周清写一个申请,领取公积金作为生活来源,结果肖天波不让接见。二零零九年三月二十五日,是周清被非法判刑四年后应该释放的日子。周清的亲人二十四日就来到沙洋范家台监狱,但是,大约九点多钟,肖天波让人用一辆警车将周清又直接送到武汉洗脑班去了。回家后,不但被开除了工作,还不能在当地呆,只有背井离乡,到别处谋生。

(三)被打毒针迫害

1、工商银行荆门分行职工周萍被打毒针

周萍,女,原工商银行荆门分行职工。在过去十七年中,周萍女士和她丈夫龙庭璠反复被非法劳教和判刑,以及洗脑班迫害。迫害的主要手段有:站军姿、下蹲,在高温下逼迫她蹲在炎热的水泥地上;背宝剑(背铐)、打耳光、电击、关小号、加期、超负荷奴工劳动等等。

酷刑演示:背铐
酷刑演示:背铐

曾经因工伤造成一级残废的龙庭璠,也是在中共一次次的判刑、关押、折磨中,顽强的证实着“真、善、忍”的伟大。二零一三年二月,龙庭璠又被非法判刑四年,在湖北沙洋范家台监狱遭受迫害,直到二零一六年七月冤狱期满才回到家中。二零一零年初,荆门市“610”、国保大队、居委会一帮人在他们开的米店将其丈夫龙庭潘绑架到电力宾馆,准备第二天把他送到湖北省洗脑班迫害,但是龙庭潘走脱了。

二零一零年五月,周萍到工行取钱时,突然来了四、五个警察,把她绑架到荆门市看守所非法关押了近半个月,之后又转送到武汉板桥洗脑班继续迫害。这个洗脑班挂牌是“湖北省法制教育所”,实际上是个专门迫害法轮功的黑监狱。

中共酷刑示意图:注射药物
中共酷刑示意图:注射药物

周萍在那里遭受了种种肉体的摧残和精神上的屈辱。为了逼迫她放弃修炼法轮功,那里的警察给她打毒针。每天从早晨上班开始,一直打到吃晚饭后。不准上厕所,尿拉在裤子里,再来人羞辱她。打完针不准洗,接着站军姿。打完四天毒针,周萍身体出现严重的反应,头疼欲裂,头发一把一把地掉,身体一天比一天瘦,为了达到他们的目的,接着就开始强行灌食,反反复复,两个鼻孔全插坏了,鲜血淋漓,她感觉痛苦到了极限。那里的警察就是一句话:不“转化”就是死路一条。

两个月后,周萍回到家里,毒针的毒性全面爆发,全身毛发已大部分脱落,人瘦成了皮包骨头,脸上没有血色,神志恍惚,失去记忆。回家很熟悉的人都认不出她了,她已感觉生命走到了尽头,当时她丈夫流离失所在外,幸被一位法轮功学员及时发现抢救了过来。

2. 荆门市李光年在范家台监狱被打毒针

李光年,男 ,荆门市法轮功学员,二零零四年十一月一十五日,被投入沙洋范家台监狱遭受迫害,遭恶医杨敬钦野蛮灌食,严重的伤害了气管。二零零四年十一月二十八日又遭恶医杨敬钦打毒针后下肢不灵,坐站都疼,行走也疼,上厕所大便后站立不起来,几个月来一直都是这样。

(四)停发工资、退休金,截断经济的迫害案例

法轮大法遭到迫害后,有多少荆门法轮功学员被开除工职、停发工资及失业,还有多少在单位上班的法轮功学员也遭受了非法克扣工资及不给调级的非法待遇。这种经济上的迫害,给法轮功学员及家人带来了极大的困苦及家庭魔难,有多少个原本幸福的家庭就这样被迫走向了痛苦的分离。现举例如下:

(1)陈启季,原中建三局一公司子弟学校教师,从一九九九年九月起,被单位开除公职,直到被迫害致死的八年时间里,被截断所有经济来源。

(2)李艳华(陈启季的妻子),原中建三局一公司子弟学校教师,从二零零四年三月至二零一五年的十一年多时间,经济上完全被截断。

(3)陈启银,大专文凭,陈启季的弟弟,原中建三局一公司职工,因上访和讲真相被非法拘留过两次,被非法送沙洋劳教一年,已被单位非法开除。

(4)柳德玉,荆门市防疫站职工,因坚信法轮大法,多次被绑架到洗脑班、劳教所、监狱等地迫害,后被单位逼迫离岗,流离失所。

(5)杨桂萍,女,荆门市一医血透室护士长,因坚信法轮大法,多次被绑架到洗脑班、劳教所等地迫害,并被单位非法开除工职。

(6)杨本权,女,荆门市一医护师,因坚信法轮大法,多次被绑架到洗脑班和拘留所迫害,并被单位非法开除。

(7)李季亮,男 ,现年八十四岁左右,荆门市原技术监督局局长。一九四九年参加工作。一九九一年退休,工龄四十二年,其中三十九年正科级。一九九六年有幸得了法轮功。李继亮坚持修炼法轮功,曾被非法拘禁在拘留所、看守所、洗脑班迫害,后被非法劳教、判刑,还遭到经济迫害,长期停发老人的退休金。

(8)彭亚新,男,荆门市石化厂职工。一九九九年九月因炼功上访被送沙洋劳教二年,送劳教时,其妻已身怀六甲。劳教期满后,“6•10”仍不放过,直接送洗脑班--民兵训练基地强迫洗脑三个多月,二十四小时被监控,完全失去人身自由。二零零三年六月又被恶警送武昌迫害,期满后又直接押送至洗脑班。其间被迫失去工职,于二零一六年三月十三日,因讲真相现被非法关押在荆门市沙洋县看守所,彭亚新已于二零一六年四月二十一日被非法批捕。

(9)周清,男,二零零四年七月在孝感被国安大队非法抓捕,被关押在孝感市第一看守所,又送往省洗脑班,造成四肢瘫痪,一年后被非法判刑四年。后回家,不但被开除了工作,还不能在当地呆,只有背井离乡,到别处谋生。

(10)朱翠花,女,原是三局一公司灯泡厂职工,一九九九年因为法轮功上访被非法送沙洋劳教三年,曾在女子严管队遭受身心迫害。回家后被单位非法开除。

(11)刘道会,女,工商银行荆门分行职工。一九九九年十二月,因为法轮功上访,于十二月三十日由家人和单位的工会主席接回到当地,被荆门市东宝区公安分局龙泉派出所关押在荆门市月亮湖拘留所。同年被工商银行荆门市分行非法开除公职。自己只好在外打点临工,挣点微薄的工资,带着年幼的女儿艰难度日。

以上只是遭受经济迫害的部分荆门法轮功学员。十七年来,到底有多少荆门法轮功学员遭受到了怎样严重的经济迫害,现暂时无法全面统计。

(五)至二零一六年八月仍被非法关押遭受迫害的案例

1.孟祥龙现今仍被非法关押在荆门虎牙关看守所

孟祥龙,男 ,大学本科,原荆门市地税局干部。孟祥龙于一九九九年十二月初,在家中突然被捕。于二零零一年元月十三日被荆门市东宝区法院秘密判处五年徒刑,整个起诉过程、法院开庭审理过程,除办案的检察官、法官外,司法机关不通知任何相关人员到庭(包括孟祥龙的亲属及单位领导),连记者申请旁听也被法院拒绝,其家属是在孟祥龙被审判一星期后才从小道消息听到结果的。孟祥龙后被非法关押在沙洋范家台监狱遭受身心迫害。回家后被单位开除工职,只好自己开了个小公司维持生计。

二零一五年三月十九日上午,孟祥龙在去自己公司上班的路途中,被荆门国保警察秘密绑架,被关在荆门虎牙关看守所。他被绑架至今已经一年多,期间荆门掇刀法院还对其非法庭审一次,律师认为其没有罪,做的是无罪辩护。孟祥龙现今仍被非法关押在荆门虎牙关看守所。听说又被诬判了四年半。

2. 彭亚新至今仍被非法关押在荆门市沙洋县看守所

彭亚新,男 ,大学毕业,荆门市石化厂职工。一九九九年九月,因炼功上访,被送沙洋劳教二年,期满后,又直接押送至市洗脑班——民兵训练基地强迫洗脑三个多月,二十四小时被监控,完全失去人身自由。

二零一六年三月十三日,彭亚新、张光洁、何世凤、付传英四人开私家车到革集镇发真相资料时被绑架,后来何世凤和付传英取保候审回到家中。彭亚新至今仍被非法关押在荆门市沙洋县看守所。彭亚新于二零一六年四月二十一日被非法批捕。

3.张光洁仍被非法关押在荆门市虎牙关看守所

张光洁,女,荆门市石化厂职工。二零一六年三月十三日,遭绑架后,至今仍被非法关押在荆门市虎牙关看守所。张光洁于二零一六年四月二十一日被非法批捕。

4.向克林仍被非法关押在京山县看守所

向克林,男,京山县法轮功学员,现仍被非法关押在京山县看守所,遭受迫害一年多了。

5. 郭嗣标被非法关押在火车站拘留所

郭嗣标,男 ,七十岁,荆门市钟祥市法轮功学员,钟祥一中(高中)数学退休教师。二零一六年四月二十六日,郭嗣标在钟祥冷水发真相资料时被绑架,现被非法关押在火车站拘留所迫害。

(待续)