放下执著 看淡钱财（译文）

【明慧网二零二五年十月二十八日】

一、英国夏令营：去程航班

一开始，我不确定自己是否应该去参加明慧夏令营。我不确定如此远行是否值得。旅费昂贵，而且我的朋友今年也不会去。但由于大家邀请我参加，甚至愿意为我支付机票，我知道他们真的需要我，尤其因为这是个大法项目。所以最后我决定参加。我也知道，我应该为瑞士法会写一篇交流稿。还有什么比与孩子们相处更能考验心性的呢？

此外，我还得知今年夏令营允许常人参加。常人的数量甚至比大法学员还多大约三分之二。因此，我事先就带着偏见：“我觉得那里会很混乱、很吵闹、没有秩序。”老实说，我完全不想去。尽管如此，我还是咬着牙报了名。我甚至找到了一张非常便宜的机票，从巴塞尔到伦敦的往返机票仅需三十六瑞郎。

但是出发当天并不顺利。由于是廉价航班，我必须清晨很早出发。我没有仔细查看起飞时间，所以差点就赶不上飞机了。我搭乘火车和巴士在起飞前十五分钟抵达机场。因此，我焦急的在机场大厅奔跑，甚至不得不挤开几位行人（当然，我先询问并道歉了）。赶到登机口时，我松了一口气。但随即一位地勤人员走过来，要求测量我行李箱的尺寸。我的行李箱超出规定尺寸五公分，她便要求我支付八十五瑞郎的额外费用。

我立刻想到：“这肯定又是一次关于失与得的心性考验 。”于是我对她说：“好吧， 我想刷卡支付。”但那位女士只接受现金。她让我去自动取款机取钱，而取款机恰好在我刚跑过来的机场另一边。我问她：“那这样的话我不就赶不上飞机了吗？”她有些生气了，答道：“对，但您无论如何得付钱。”我心想：“她为什么这么生气？”但同时，我注意到自己也开始生气了。排在我身后的男士还火上加油，他笑着说：“换作是我，我绝不会善罢甘休的。”

我马上意识到是自己的想法不对头了。于是我平静下来，微笑着问那位女士是否有其它解决方案。突然我想起爸爸在行李箱里为我放了应急现金。我立刻打开行李箱，把钱交给她，然后就登机起飞了。

事后我才明白师父给了我多大的帮助：去机场的火车和巴士都正常运行，人们让我先行，而且我又能及时想起了在行李箱里的现金。感谢尊敬的师父！也谢谢我爸爸！此外，我也学到了要随时携带现金。

二、夏令营的第一晚

抵达营地后，我立刻发现有个孩子不喜欢我。我刚到他就说我的坏话。我知道：“真正的考验现在开始了。”但我很累，只想睡觉。

因为我远道而来，又不想再花钱托运行李（大家也知道我的行李箱出了什么状况……），所以原本说好是有老师帮我准备睡袋和帐篷的。在这篇交流中，我想省钱的心将多次被考验。

但那位老师却告诉我：“在你到达的那一天我才去想办法弄个睡袋。可已经太晚了，商店已经关门了。”这是对我求安逸心的又一次考验，可能是因为我日常生活中过的太舒适了，因此缺少消业的机会。所以我应该珍惜这个机会。

不过夏令营的老师人很好：他把自己的外套给了我，好让我至少有一条“被子”。但夜里气温降到了大约零度。裹着他的外套和我的浴巾，我还是几乎无法入睡。凌晨三点，我被冻醒，只能蜷缩身体，紧紧抱住双腿取暖。直到第二天，我才和其他同事一起弄到一个睡袋。

三、“问题儿童”

从第一天开始，我就对那个说我坏话的孩子产生了不好的看法。再加上他还是个常人，我更不想理会他了，尽管他是我那一组的。但我越是执著，他就越接近我。

他开始拉扯我，甚至还偷我的东西。后来，组织者告诉我，他之前就惹过很多麻烦：吃掉室友的食物，到处乱丢碎屑和垃圾，还打过一个男孩和两个女孩。甚至有两个孩子因为他而离开了营地。

直到那一刻，我才意识到自己其实很自私。我只想照顾“乖”的孩子，忽略那些捣乱的孩子。但我的任务正是照顾那些难带的孩子。

第二天发生了一件意外。在一堂课上，他本来应该站起来，但他拒绝了。当我请他起来时，他生气了，用力打了我几下，其力度之大以至他的指关节都喀喀作响。之后，他甚至还説是我的错。我多次告诉他停下，但他没有停。我只好抓住他的手臂，把他放到地上，以阻止他继续。他马上就跑去找另一位助教，声称我“打倒”了他。我冷静的解释了事情经过，但他却大喊：“骗子！”然后又打了我一下。

随后我把这事报给了老师。主办单位决定正式将他从夏令营中除名。但由于他的父母没有来接他，他又在营地待了几天。

两天后，我向内找：“我是否足够的善？”我意识到，我其实把他当成了麻烦想摆脱，而不是看作一个同样值得被救度的生命。实际上，因为他打扰了我，从而我并不想要他。而这也是一种执著。

有意思的是，在决定将他开除后，他反而变得安静听话了。我甚至能注意到他感到难过。所以第二天早上，我教他炼功。当天晚些时候，老师终于把他送回家了。

四、回程航班

在订回程机票时，我又犯了一个错误：我将回程订在夏令营结束演出的前一天。尽管我一开始就意识到这个问题，但因为对钱的执著，我并未更改航班。

临近闭营演出时，非常紧张，急需助手。我心想：“好吧，我买张新机票吧，应该看淡钱。”可当看到票价竟然要二百五十瑞郎，比我整个来回机票都贵，我的正念一下子没了。

我开始找各种借口。直到和妈妈交流后，我才再次意识到这是一场心性考验。但因为这一拖延，票价已经涨到三百五十瑞郎了，我几乎想放弃了。但我想到：“不，这是考验。即使是五百瑞郎，我也要买。”于是我买了机票。

回程当天，我被告知由于航班超额预订，我只能第二天飞。起初，这似乎是场灾难。但后来却是我的福气：我得到了二百五十瑞郎的赔偿、前往酒店的接送、晚餐、住宿和第二天上午的返程航班。

我意识到，那所谓的昂贵机票真是一次心性考验，师父安排了最好的一切。我也认识到，夏令营中的大多数心性考验都与金钱有关。我应该看淡钱财和利益。

结语

正如我开始设想的，这次夏令营之旅充满了心性考验，这些考验实实在在的帮我在修炼上提高。但我没有想到的是，最终考验集中在钱上。我再次感谢能有这次机会，现在我知道自己要在哪些地方努力提高了。

以上交流只代表我在目前层次上的理解。

谢谢尊敬的师父！
谢谢各位同修！

（二零二五年瑞士德语区法会心得交流稿）