一位德国大法弟子写给熊伟的信（译文）

【明慧网2003年3月5日】

亲爱的熊伟：

我们虽然素不相识，但你却是我可贵的朋友。

昨天我们欢度元宵节时，挂上了你的照片，一位同修用红纸做了一个心型，看起来很漂亮并有节日气氛，这样你就可以和我们一起欢度佳节了。你所有在德国的朋友们都很想念你。

很多人都听说了你的遭遇，了解了对你的不公。他们纷纷给德国联邦总理写信和发明信片，设法营救你。海德堡的两姐妹发起了全德国性的征签营救活动。还有一些音乐家正为你谱写歌曲并将它们做成CD公开发行，这样会有更多人了解你的遭遇。我充满信心地盼望着，你很快又会和我们在一起。在德国，任何人都不会理解为什么将一个做好人的人关押起来，我相信，中国人也是这样想的。

每当我读到有关中国监狱的看守警察残酷迫害法轮功学员的报道时，我总是非常为你担心。我衷心希望这些看守能凭良心做事。

人所能干出的最卑鄙的事就是用酷刑虐待和折磨别人。请北京女子劳教所记住：任何人都不应该由于他的信仰而遭受酷刑折磨。难道几个政治家认为危害的事就一定有危害性吗？什么才是对人的心灵最有危害的呢？是去努力做好人、全心为他人着想、关心他人呢，还是去折磨、毁掉一个生命、摧残人的心灵、将别人的意愿强加于别人？如果一个工人自觉去做工，会做得更好。为什么非要把强迫和制服别人去工作看得绝对重要呢？

前不久我由于腿抽筋从睡梦中醒来，腿很疼，我坐起来按摩腿的时候在想：这点疼痛根本无法与中国法轮功学员在劳教所所承受的痛苦相比，想到这里我难过地流下了眼泪。

亲爱的熊伟，我将尽我所能，更加努力地让你尽快地回到我们中间来。你是一个很懂事的好人，你相信所有的事情都有好的一面，你相信真、善、忍的力量。任何一个有理智、能冷静思考的人都明白：这三个字是正确的，那些将真、善、忍作为生活准则的人不是坏人。哪儿来的恐惧？为什么仇恨？历史一再证明，正义最终会战胜邪恶。

其实天上所有善良的生命都在为人做的那些坏事而哭泣，因为这些人自己毁掉了自己的未来。我请求任何人都不要放弃对美好的追求，即使这个世界变得很不好、很昏暗。上天赐予我们原谅他人、信任和爱护他人的能力。所有这些汇成一个很大的字，那就是善。请让这个字容入你们的心，使你们变得宽容。请求天上与地上所有的生命将“善”铭记在心。

衷心希望你能收到这封信，并希望我们能很快见面。

致以最好的祝福！

你的朋友：克里斯蒂安