美联社:抗议者要求释放被囚禁的中国法轮功成员

AP: Protesters seek release of imprisoned Chinese sect member


【明慧网2000年12月16日】 被禁法轮功团体成员的母亲星期三在中国领事馆前举行的一个抗议中请求将她的女儿从中国监狱中释放出来。

滕春燕,星期二被以间谍罪判处三年徒刑。她的母亲形容她是一个充满爱心的女士,她对法轮功的忠贞令她不顾暴露自己的危险公开揭露了中国政府对法轮功运动的镇压。

滕的母亲惠(音译)通过翻译说,“她是一个非常好的人,非常热情和慈善,而且只要她有能力,总是愿意帮助他人。”

惠,要求不要使用她的中国姓氏,与其他75名法轮功成员一起在曼哈顿西边的中国领事馆的对面街上进行抗议。

星期三早上,团体成员们不为荷得森河的狂风和寒冷的气温所影响,双眼微闭,面部祥和,他们做了一系列的伸展和收缩的缓慢动作,以及打坐炼习,这是法轮功运动的例行动作。

惠说,她女儿是在XX主义中国长大,感到很难相信中国政府会认为修炼法轮功是犯罪,法轮功的哲学思想是三个主要原则--真、善、忍。

自从37岁的滕于五月被拘押以来,家庭成员们与她没有任何联系。

国务院发言人上周称滕的案件“深深令人不安”,根据各种外交渠道所言,美国驻北京大使馆的官员们已经几次同中国政府交涉,但无结果。

根据人权组织,XX党领导人由于担心法轮功的规模和组织能力,于1999年7月取缔了法轮功修炼;这个运动在90年代吸引了数千万的追随者。自从镇压以来,成千上万的成员被监禁和被送入劳改营。

滕是中国公民,拥有美国绿卡,根据她母亲所说,她修炼法轮功是因为法轮功改善了她的健康,并帮助她取得了更高程度的精神安宁。滕修炼法轮功与政治毫无关系,她说。

追随者们认为法轮功打坐和功法改善了健康,而且,他们在法轮功创始人李洪志先生的佛、道教导中找到了道德指南。李先生现居美国。

滕于三月回到中国,并以汉娜·李的化名帮助那里的外国记者取得关于团体成员抗议镇压的信息。滕还帮助安排外国记者采访团体成员。

滕于7月被以向外国人泄露国家安全信息起诉,并于11月23日受到审判,只有她的律师被允许出庭,这样的秘密审判在涉及敏感政治问题的案件中是很典型的。

星期三纽约法轮功抗议活动的组织者们说,他们相信对滕的判刑的目的是向其他海外法轮功成员传达信息,即中国政府不再容忍外国对中国政府处理此运动的干预。

抗议组织者星期三说,中国领事馆没有人出来与抗议者对话。

法轮功成员亚尔拉·亚斯明,一位以色列新闻记者和她的丈夫程作(音译)说,他们加入抗议活动,以表示他们与滕休戚与共。亚斯明说,由于犹太人受压迫和迫害的历史令以色列新闻界尤其关心滕的案件。

作说,“尽管滕不是一位新闻记者,但她回到中国帮助新闻记者这个事实表明了她对真理的献身精神,这正是在中国被压制的。”

本文译自: http://www.syracuse.com/newsflash/index.ssf?/cgi-free/getstory_ssf.cgi?n0556_BC_NY--ChinaBannedSect-D&&news&newsflash-newyork-syr