德国奥古斯堡综合报:好东西就应该获得承认

为什么霍尔高大法弟子伯恩哈德.奥恩曼去北京请愿(译文)


【明慧网2002年3月4日】2002年2月26日星期二

(慕尼黑)他,高高的个子,穿着深蓝色西装,显得很年轻,但并不很引人注目。除了胸前浅黄色的徽章“我支持法轮功”之外, 在他身上看不出任何与这个远东精神有关系的东西. 但这确实是一个被递解出北京的德国大法弟子。才几天伯恩哈德就被送出了中国的首都。没有行李也没有鞋,带着对中国警察野蛮行为的痛苦回忆,他回到了法兰克福。

出生在霍尔高(奥古斯堡的一个小镇)的伯恩哈德,为了反对共产党政府对打坐运动的禁止与其它一些西人学员在北京举行了抗议。小部分人没有能得以有机会进行。他正准备在天安门广场上展开“真,善,忍”的横幅时,马上被特警扔在了地上,并拖走。

尽管如此,“它是我生平最可贵的经历”,这个医疗员说。他的眼神很平静,说话时配着灵巧的手势,“为了帮助在中国被关押的学员必须做点什么了。”虽然他早已想到,去那儿会被警察粗鲁地对待,可他还是要到中国去请愿。这个三十七岁左右的青年人说,他以前就对亚洲的文化感兴趣,曾跟一位远东的师傅学习空手道,后来他得了法。那么什么是这套功法最吸引人的地方呢?独特的见解使它在很短的几年之内赢得了全世界一亿多个弟子。“大法提高了人们的道德”,伯恩哈德相信。除此它还是一个非常结合实际的功法。

法轮功是由居住在纽约的李洪志大师创立的。他在他那金黄色的书中涵盖了佛家,道家和其它中国传统气功修炼方法。

他在中国的弟子自从九十年代末就开始被迫害。据统计,那里已经有253人被折磨致死。这种打坐修炼被共产党视为头号国家敌人。自一九九九年起作为“非法组织”被禁止。曾受过天主教洗礼的伯恩哈德语气温和态度坚定地反驳了北京官方对法轮功及其创始人的指责:没有任何的压力,金钱在其中也并不扮演任何角色。他看到大法弟子受到完全不公的迫害,中国现在的形势与早期基督教徒在罗马经历相似,他们根本没有权力抗拒强大的国家机器。这个慕尼黑人盼望,毛的追随者能与法轮功对话。他补充,中国的文化在XX党的控制下变得粗野了。法轮大法可以升华人们的道德,重新给人们生活的意义。这是当权者害怕的。

一九八九年中国学生游行抗议曾被血腥镇压,在天安门广场上他的腿没有发软吗?伯恩哈德承认,一开始是有点害怕。在从香港到北京的火车上他已经被搜查过了。他克服了害怕的心理。他的信条是:“我不做坏事,什么事都不会发生在我这里。”许多信徒们质朴地认为这都是机缘的安排。

事实上他很幸运。虽然被警察在拘捕时用脚踢打。除流了些血以外没受到更大的伤害。他的北京之旅“还是值得”。他感到,中国的国家机器在风中颤抖。他希望,“好的东西最终会被承认”。如果他没有被拒签的话,他将毋庸置疑地回答“我还要去中国。”