法新社:中国因镇压法轮功失败而惊恐万状

【明慧网2001年1月24日】
AFP:China Spooked by Failure to Crush Falun Gong
2001年1月22日

北京--在法轮功准备于春节除夕发起新抗议之时,中国领导层由于在镇压法轮功运动中的失败而越来越惊恐,并有意见分歧。

18个月来,这一精神运动承受了当局竭尽全力镇压的考验。尽管对和平抗议的镇压十分残暴,法轮功在重大的日子里仍有数百名追随者聚集在天安门广场抗议。

新年那天,大约1,000名修炼者在广场被捕,其中很多人被警察暴打,该团体再次说春节期间(从星期三开始)仍会继续抗议。

中国令人吃惊地承认了自己的失败,当局在本月初说它们无法阻止每天数百名的法轮功成员在广场抗议。

官方从那时起开始了新的一轮宣传战,将该运动描述为“社会毒瘤”,试图以此来消除因其迫害宗教信仰者而在海外造成的恶劣影响。

香港人权与民运信息中心的负责人弗兰克.陆说:“这标志着政府认为法轮功越来越强大。法轮功也在加大力度,发送传单和其它信息资料。”

自从法轮功在1999年7月被禁以来,该中心已经记载了104名在警察拘押中被虐杀的案例。

该团体的领导人被判处高达18年的徒刑,同时据陆的估计,有大约1,0000人被送入劳改营,有50,000人曾经被拘留。

但该团体却未屈服于压力,而是变得更加坚定。

……

该运动在美国的发言人之一张而平说:“他们认为他们可以在三个月清除法轮功,但是他们失败了。法轮功变得更加强大。”

“在最高领导层中有很大分歧。有很多领导人表态反对镇压。”

法轮功对国家主席江泽民的抨击犹为犀利,网站上有数十篇文章将他指责为邪恶的罪人,分析家同意他的信誉受到挑战。

香港中文大学的刘苏凯(音译)教授说:“江应为下令镇压负主要责任。”

他说:“镇压运动毫无结果,江将政府逼入死角。事后看来,镇压非常鲁莽和轻率,尤其是在中国正努力在世界上重塑形象的时候。”

刘说,领导层低估了法轮功的力量,以及来自共产党和军队内部的强力支持。

许多老党员和老军人在于长新,这位70多岁的前空军将领,因为被指控为(法轮功)主要领导人而被处以17年监禁而感到震惊。

对国家主席来说,赌注太高了。在明年党代会召开时所有领导人的位置都会变动,在此之前,党内争权夺利非常激烈。

在理论上讲,江应该从国家主席和党总书记的位置上退下来,但他试图象多年前的前领导人邓小平那样保持最高权力。

政府中的一部分人认为对抗议的暴力镇压对中国的形象造成了损害,就如军队镇压1989年的民主运动一样。

弗兰克.陆说,镇压在领导层内部没有强硬支持。

“江骑虎难下。这涉及到它个人权力的问题。它担心如果给他们一点呼吸的空间,他就会被党内看做软弱,而无法保持最高领导地位”。

所有的征兆表明会有更大的对峙。

这18个月镇压的总指挥、政治局委员罗干,本周说将绝不放松,并要求更加警惕,以在节日期间镇压新的抗议。

本文译自:http://www.insidechina.com/news.php3?id=263043§ion=default