费加罗报(LeFigaro):天安门的抗议者(摘要)



【明慧网2001年1月6日】

1月1日警察在北京天安门抓捕一名法轮功成员。摄影:A.WONG/路透社(Reuter)

费加罗报记者1月2日报道说,几百身心同修的法轮功运动的信徒周一汇集到巨大的天安门广场。在五个小时的时间里,有超过700人被警察抓捕。证明中国当局害怕这一运动从此以后成为一个反对派。

四组主要是上了年纪的妇女的普通中国人突然构成一组抗议的人群,示威者展开他们宣示“法轮功好!”的横幅。几千个士兵把他们掀翻在地,殴打他们,在地上拖扯并逮捕了他们。

一位妇女大量出血。一个紧搂着母亲的四岁的小孩也被抓上警车。广场上的血迹被迅速抹去。新年除夕,在同一地点,警察把横幅塞进一位妇女的嘴里以使旅游者听不到她的喊声。......十月一日国庆节那天,2000名这一纯中国的教派的成员在天安门嘲弄了XX党。去年政权50周年诞辰时,警方出重手,在北京的大规模游行的全程警戒。三百万居民被要求离开城市。

重新围困了天安门的法轮功运动今天表明,什么都不能阻挡他们,XX党和中国政府再也不能把他们的意志强加于一个有礼貌地不服从的、协调一致的潮流了。......一万信徒和平地包围了中南海--中国的爱丽舍宫(L'Elyse,法国总统府--译者注),紫禁城的紧西边儿。这次完全未预料到的、老百姓平静的聚集给江XX及其班子带来了恶梦。

这一天,国家首脑发疯般地要与警察首脑或市政顾问们联系上--都在他们乡间别墅里或自己掐断了电话,简直是出闹剧。这个自从1989年6月黑暗时期以来从所未有的事件之后几个月,安全力量重整,公开围剿法轮功。但却徒劳无益。即使是在1999年7月22日被禁及打成“不吉的信仰”之后(原文如此--译者注),这一“XX”仍继续嘲弄权力中心。有些信徒非常熟悉政界的构成、运作及其弱点。Internet及电话卡保证了他们绝对的机动性和保密性。但并不能使他们免于凶残的镇压。在北京,“610办公室”协调这一围剿。1999年12月,这一国家安全部的部门下发文件指示地方当局,如果在天安门发现来自他们地区的法轮功信徒,将直接追究他们的责任。

有鉴于此,XX党重新捡回一个传统,可回溯到2200年前的“保甲制度”。它追究一个错误的责任一直到社会的最低层(家族或家庭的首领)。中央政府完全让地方当局来掌握执行这一文件的尺寸。在一些小城市,警方严刑拷打法轮功功友。香港的人权组织证实已有77人死于殴打。这些殉道者以及3000名被劳教的法轮功成员反而更加强了这一运动。......他们在七月份国际奥委会审查北京的申办资格时将举足轻重。