【明慧法会】译文:全职做明慧的体会


【明慧网二零一九年六月二日】我开始修炼法轮大法是在十四年前,当时我正在寻找一个符合自己的性命双修功法。我花了多年时间尝试一种打坐,也考虑过其它一些方法,最后我找到了法轮大法。从此之后,我开始修炼,这包括炼功和尽力做好三件事。

一开始我加入了新唐人。在新唐人某分部关闭后,我马上开始了明慧的翻译工作。这样,我遇到了一个新的协调人,是我一直敬重的一位同修。我开始采用适合网站的翻译方法,扩展了关于中国的知识,也学会了翻译新闻活动报导和修炼交流。协调人对我也极具耐心,我也终于学会了文章如何表达、信息如何传递,从而让读者们能够认识到迫害的邪恶与中国的现状。我开始能够翻译中国一些参与迫害机构的名称,还有新的名字和写作方法。与此同时,我也知道做得还很差。

我开始全职做明慧,同时我还做别的项目,但总体来说,这些年我最主要的项目就是明慧。

在为明慧开始翻译后,很长时间内我没有收到任何反馈。于是我去网站上看校对发表过的版本,找出哪些地方改过了,下次自己修改。就这样,尽管我没有从协调人那里收到反馈,这却培养了我独立的能力。后来我和她交流了这些,她偶尔会发给我校对后的版本,以及我翻译中反复出现的问题。

渐渐的,我不再逐字逐句地翻译,而且想着如何把一句话更好的翻译成希伯来文。这样,我的希伯来文也提高了。我书房里有很多词典、希伯来文语法书,和常用语词典。

师父说:“大法弟子做什么事情一定要踏踏实实的,把心放在那去做,不要管时间,不要想那么多。你一定要尽心尽力的做好你该做的事情,那整件事情就会做好。”“你不能够不认真去做。”[1]

我得到的反馈总是正面的,而且鼓励占多数,有时也不是针对我。我也把一些校对过的常用的词汇或说法发给其他翻译团队成员。我们每次学法后也会有短暂的交流,让我们一起来练习翻译句子、使用标点,以及如何翻译标题。

这种小组成员的互动提高了写作技巧,也照顾了同修们的需要。这样下来,我们彼此间配合得更好,网上发表的文章质量也在提升。

曾经在法会上有弟子问:“随着正法推進,形成整体很重要,每个大法弟子有责任容入到整体,但有个别人悟不到。”[1]

师父回答说:“修炼师父从来也不想一刀切,这样那样。修炼那都是根据自己的层次、认识、修炼状态决定。有些事情大家去配合。心到了你就去,心不到位去了也配合不了。”[1]

我能感到自己在修炼中提高,在翻译过程中也真能放下自我。我也向校对同修问我经常犯哪些错误,把它们记下来,以便不再出现这样的问题。我的技巧在提高,我也采用了一些建议,并向别人推荐。比如写完后,等过一段时间再核对和寄出。这样我就会发现丢下的字词,有时整个读一遍,我会发现自己甚至会漏掉一句话或把某句话的意思没有理解对。这种核对要非常准确,从而能够节省校对同修很多时间。

在这几年里,协调同修有时外出。每当这时,她就会让我当代理协调人,这也增加了我的责任感。在她不在时,我要自己选与法会有关的文章,翻译、校对完,再给同修上传到网上。那些天我很忙,而且我要把文章做到最佳效果。

还有一点我在提高的就是把几篇文章合在一起,前面加一个导言。这种情形很多,比如发生在与以色列有友好关系的中国城市地区的迫害、大陆大法弟子遭到严重判刑等等。为了做好这些,我要学会如何综合几部份内容,让它们之间内容紧凑、有明显的时间顺序,还有去掉那些无关紧要的枝节问题,以便紧扣主题。

师父说:“我们搞个科研项目,领导交给什么任务,完成什么工作,我们都很清清楚楚、明明白白做的很好。”[2]

在我看来,我们要把自己做的事情认真对待、达到专业水平,而且有一定的作息制度。当然我们还缺乏专业人才,而且我们也都是义工,但在态度上我们要达到专业水准,而且要全身心的为网站考虑。这点很重要,因为这是师父最看重的网站,是修炼交流的平台,对我们每个人的提高都息息相关;这个网站也让更多人了解在世界各地发生的反迫害与反器官活摘的活动;再有就是关于神韵等传统文化的信息,还有大法弟子走过的一个个里程碑;当然更重要的这里有师父的经文。

这个项目的独特之处在于团队成员间的配合。我们的紧密合作来自于坚持不懈的每周学法,以及关于工作和个人修炼的交流。这些有助于成为一个整体,让团队成员间离得很近,畅所欲言,同时又能互相鼓励和认可。师父说:“一切赞扬都是考验”[3]。可是有专业环境下,我们也有必要听到关于工作上真实、客观,而且中肯的评价。

问题也是存在的,有的很具体,而且持续了很长时间。就我而言,由于翻译了太多关于中国迫害的文章,想着能否换一下,比如做一些个人修炼、活动报导,或神韵的报导。这种偶尔的变化会让我们扩展思路与知识,不会变得麻木,成了单调的翻译。

最后我想以师父在“二零一八年华盛顿DC讲法”中的一段话来结束我的交流。我想许多同修都为能够在明慧这样重要的项目上作出贡献而感到荣幸。

师父说:

“所有的媒体都在救人,了不起,都在正法中起到了极大的作用,功德无量。但是呢,唯独明慧网是大法对外的窗口,是大法弟子修炼交流的平台,世界各个角落的大法弟子,包括大陆大法弟子,他们交流的平台,这是任何媒体都做不到的,取代不了的,更功德无量!(众弟子热烈鼓掌,师父立掌致礼)

刚才他们讲了,默默无闻,谁也不知道他们干啥,还觉的他们不积极参加大法弟子的活动;甚至于很劳心劳苦,忙到半夜,人手又少,很艰难情况下在做。修炼嘛,什么最了不起?什么最伟大?!特别是在大法弟子最艰难的情况下、需要听到声音的时候,(师父动容)有这么一个明慧网,大家想想,这多了不起的事?一定要珍惜!不管怎么难,那是威德。”[4]

注:
[1] 李洪志师父经文:《世界法轮大法日讲法》
[2] 李洪志师父著作:《转法轮》
[3] 李洪志师父著作:《精進要旨》〈修者自在其中〉
[4] 李洪志师父经文:《二零一八年华盛顿DC讲法》

(明慧二十周年法会交流稿选编)

网址转载:









查询
至今为止所有文章
选择时间区间
: